en to sr translation catalogue (193 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
sr: Апсолутне вредности

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
sr: Апсолутне вредности се израчунавају коришћењем симбола | или „abs“ <link xref="function">функције</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
sr: Основе бројева

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
sr: Да унесете бројеве са нарочитом основом броја користите <link xref="superscript">бројеве индекса</link>. Следећи бројеви су исти.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
sr: Када сте у <link xref="mouse">програмерском режиму</link> имате дугмад за бинарне (<keyseq><key>Ктрл</key><key>B</key></keyseq>), окталне (<keyseq><key>Ктрл</key><key>O</key></keyseq>) и хексадецималне (<keyseq><key>Ктрл</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
sr: Да поставите основу чији су резултати приказани промените <link xref="number-display">формат резултата</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
sr: Да промените основу тренутног резултата користите дугме основе или <keyseq><key>Ктрл</key><key>D</key></keyseq> да прикажете у децималном облику.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
sr: Логичка алгебра

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
sr: Логичка алгебра се може израчунати коришћењем „AND“, „OR“ и „XOR“ операнда.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
sr: Дугмад за ове симболе је доступна у <link xref="mouse">програмерском режиму</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
sr: <link xref="function">Функција</link> „NOT“ замењује битове у броју. Величина речи се одређује из изборника „<guiseq><gui>Дигитрон</gui><gui>Поставке</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
sr: Комплексни бројеви

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
sr: <app>Мејтов дигитрон</app> подржава комплексне бројеве, као и следеће функције док је у „<link xref="mouse">Напредном режиму</link>“.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
sr: Даје реални део комплексног броја. На пример:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
sr: Даје имагинарни део комплексног броја. На пример:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
sr: Даје коњугат комплексног броја. На пример:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
sr: Даје аргумент комплексног броја. На пример:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
sr: Да претворите основе броја упишите број (или решите једначину) и промените <link xref="number-display">формат резултата</link> из изборника „<guiseq><gui>Дигитрон</gui><gui>Поставке</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
sr: Кодни знакови

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
sr: Када сте у <link xref="mouse">програмерском режиму</link> дугме „<gui>á</gui>“ отвара прозорче за претварање знакова у кодне знакове.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
sr: Знакови се не могу претворити коришћењем тастатуре.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
sr: Валута

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
sr: Да претворите валуте, уђите у <link xref="financial">финансијски режим</link>, и користите контроле валута.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
sr: Можете такође да претворите валуте коришћењем тастатуре и операнда „<em>у</em>“.

note: (itstool) path: example/p
en: 13.65 USD in GBP
sr: 13.65 USD у GBP

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
sr: Информација валуте је приближна и не треба је узимати за тачну приликом доношења финансијских одлука.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
sr: Дужина/Површина/Запремина

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
sr: Да претворите из једне у другу јединицу за дужину, површину и запремину користите „<em>у</em>“ операнд (у напредном режиму).

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
sr: 6 метара у инче

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
sr: 1 ар у cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
sr: 1 пинта у mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
sr: Претварања дужине/површине/запремине морају се обавити коришћењем тастатуре.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
sr: Време

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
sr: Да претворите између времена користите „<em>у</em>“ операнд.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
sr: 3 године у сате

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
sr: Претварања времена морају се обавити коришћењем тастатуре.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
sr: Маса

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
sr: Да претворите између маса користите „<em>у</em>“ операнд.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
sr: 1 kg у фунте

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
sr: Претварања масе морају се обавити коришћењем тастатуре.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
sr: Основне једначине

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
sr: Једначине се уписују у стандардном математичком облику. На пример да саберете 7 и 2 упишите следеће:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
sr: За резултат, притисните дугме <gui>=</gui> вашим мишем или тастер <key>Унеси</key> на тстатури.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
sr: Израчунавање се врши математичким редом – множење и дељење се обавља пре сабирања и одузимања. Резултат следеће једначине је 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
sr: Да измените редослед рачунања користите заграде. Резултат следеће једначине је 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
sr: Да очистите приказ притисните дугме „<gui>Очисти</gui>“ или <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
sr: Факторијели

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
sr: Факторијели се уписују коришћењем симбола узвичника (!). Да израчунате факторијел од 6 упишите следеће.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
sr: Факторизација

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
sr: Можете да факторизујете тренутно приказан број притиском на <keyseq><key>Ктрл</key><key>F</key></keyseq> или притиском на дугме „<gui>fact</gui>“. Ово дугме је видљиво у <link xref="mouse">програмерском режиму</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To factorize integers bigger than 2^64 the Miller-Rabin primality test and Pollard's rho algorithm are used.
sr: Да факторизујете целе бројеве веће од 2^64 користе се Милер-Рабинов тест прималитета и Полардов ро алгоритам.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
sr: Финансијске функције

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
sr: Када сте у финансијском режиму доступни су следећи дугмићи.

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
sr: Чисас

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sr: Израчунајте број периода чиниоца потребних за повећање вредности инвестиције са тренутне на будућу вредност по фиксној каматној стопи по периоду чиниоца.

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
sr: Двоум

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sr: Израчунајте амортизацију производа за одређени временски период користећи метод двоструко-опадајућег умањења.

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
sr: Бувре

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sr: Израчунајте будућу вредност инвестиције на основу низа једнаких плаћања уз периодичну каматну стопу над одређеним бројем периода плаћања.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
sr: Брума

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sr: Израчунајте цену продаје производа на основу почетне цене производа и жељене бруто марже.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
sr: Перпл

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sr: Израчунајте вредност периодичног плаћања зајма, где се исплате обављају на крају периода плаћања.

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
sr: Тревр

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sr: Израчунајте тренутну вредност инвестиције засновану на низу једнаких отплата по периодичној каматној стопи над датим бројем периода плаћања.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
sr: Стопа

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sr: Израчунајте периодичну стопу камате потребну за повећање вредности инвестиције на будућу вредност над бројем периода чиниоца.

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
sr: Прaум

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr: Израчунајте праволинијско умањење производа за задати период. Метод праволинијског умањења дели амортизациони трошак производа на цео користан живот производа. Корисни живот производа је број периода, обично година, после кога је производ амортизован.

note: (itstool) path: td/p
en: Syd
sr: Умзцг

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr: Израчунајте амортизационо умањење за одређени период времена користећи метод збира-цифара-године. Овај метод амортизације увећава стопу амортизације тако да су трошкови амортизације већи у ранијим периодима времена. Корисни живот производа је број периода, обично година, за које се производ амортизује.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
sr: Рок

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sr: Израчунајте неопходан број периода плаћања за време ануитета да би се добила будућа вредност по периодичној каматној стопи.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
sr: Финансијске функције се не могу извршити коришћењем тастатуре.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
sr: Функцијска

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
sr: Функције можете користити уписивањем назива функције за којом следи аргумент функције. Ако аргумент није број или <link xref="variable">променљива</link> тада аргумент ставите у заграде.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
sr: Следеће функције су дефинисане.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
sr: <link xref="absolute">Апсолутна вредност</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Хиперболички косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Gauss Error function
sr: Гаусова функција грешке

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
sr: Разломљени део

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
sr: Целобројни део

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
sr: <link xref="logarithm">Природни логаритам</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
sr: <link xref="logarithm">Логаритам</link>

note: (itstool) path: td/p
en: not
sr: не

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
sr: <link xref="boolean">Логичко NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: ones
sr: јединица

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
sr: Комплемент јединице

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
sr: <link xref="trigonometry">Хиперболички синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
sr: <link xref="power">Квадратни корен</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
sr: <link xref="trigonometry">Тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
sr: <link xref="trigonometry">Хиперболички тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: twos
sr: двојка

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
sr: Комплемент двојке

note: (itstool) path: td/p
en: Riemann zeta function
sr: Рајманова зета функција.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
sr: <app>Мејтов дигитрон</app> не подржава функције које дефинише корисник.

note: (itstool) path: credit/name
en: Robert Ancell
sr: Роберт Ансел

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
sr: Помоћ Мејтовог дигитрона

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
sr: Корисничко сучеље

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
sr: Једначине

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
sr: Бројеви

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
sr: Претварања

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
sr: Финансијска израчунавања

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
sr: Коришћење тастатуре

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
sr: Све математичке једначине се могу унети коришћењем тастатуре.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
sr: Можете користити следеће комбинације за унос тастера који се можда не налазе на вашој тастатури.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
sr: <key>*</key> два пута

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
sr: Да упишете <link xref="superscript">бројеве изложиоца</link> користите <keyseq><key>Ктрл</key>број</keyseq>, а за индекс користите <keyseq><key>Алт</key>број</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, to cycle between base digits use:
sr: Када сте у <link xref="mouse">програмерском режиму</link>, да кружите кроз цифре основе користите:

note: (itstool) path: td/p
en: Binary
sr: Бинарна

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Octal
sr: Октална

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Decimal
sr: Децимална

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
sr: Хексадецимална

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: To cycle between history entries you may use:
sr: Да се крећете по уносима историјата можете да користите:

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Entry
sr: Претходни унос

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Алт</key><key>Стрелица горе</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Entry
sr: Следећи унос

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Алт</key><key>Стрелица доле</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
sr: Неприлагођена дозвола истоветног дељења заједничког стваралаштва 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је издат под дозволом „<_:link-1/>“.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sr: Као посебан изузетак, носиоци ауторских права вам дају овлашћење да умножавате, мењате и расподељујете код примера садржан у овом документу под одредбама према вашем избору, нез ограничења.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
sr: Логаритми

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
sr: Логаритми се могу израчунати коришћењем „log“ <link xref="function">функције</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
sr: Да израчунате логаритам са другом основом користите <link xref="superscript">број индекса</link> после функције.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
sr: Да израчунате природни логаритам користите „ln“ функцију.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
sr: Ојлеров број можете уписати коришћењем <link xref="variable">променљиве</link> „e“.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
sr: Конгруенција по модулу

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
sr: Конгруенција по модулу се обавља коришћењем „mod“ операнда.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
sr: Коришћење миша

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
sr: Све једначине се могу унети коришћењем миша. Да приступите свим дугмићима постоји више режима које можете изабрати из изборника „<gui>Режим</gui>“.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
sr: Основно

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
sr: Обезбеђује дугмад потребну за <link xref="equation">основне једначине</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
sr: Напредно

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
sr: Обезбеђује дугмад потребну за напредну математику као што је <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
sr: Финансијски

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
sr: Обезбеђује дугмад потребну за <link xref="financial">финансијске једначине</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
sr: Програмирање

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
sr: Обезбеђује дугмад потребну програмерима за рад

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
sr: Формат резултата

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
sr: Фпрмат коришћен за приказивање резултата можете изменити из изборника „<guiseq><gui>Дигитрон</gui><gui>Поставке</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as decimal numbers
sr: Резултати се приказују као децимални бројеви

note: (itstool) path: td/p
en: Scientific
sr: Научни

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
sr: Резултати се приказују у <link xref="scientific">научном облику</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Engineering
sr: Инжењерски

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
sr: Резултати се приказују у научном облику осим изложиоца који је увек умножак тројке

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
sr: Резултати се приказују као <link xref="base">бинарни бројеви</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
sr: Резултати се приказују као <link xref="base">октални бројеви</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
sr: Резултати се приказују као <link xref="base">хексадецимални бројеви</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
sr: Број децималних места, ако се приказују пратеће нуле и ако се приказују раздвојници хиљада такође се може подесити.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
sr: Проценти

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
sr: Проценти се израчунавају коришћењем симбола %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
sr: Када се сабира или одузима симбол процената резултира једним процентом од вредности са којом се сабира или од које се одузима. Следећа једначина израчунава цену ставке од 140 дин. са стопом пореза од 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
sr: У свим осталим случајевима симбол процента резултира разломком од 100. Следећа једначина израчунава четвртину од 80 јабука ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
sr: Степени и корени

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
sr: Степени се уписују стављањем <link xref="superscript">броја изложиоца</link> после вредности.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
sr: Инверзни број се може уписати коришћењем симбола инверзије ⁻¹ (<keyseq><key>Ктрл</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
sr: Степени се могу такође израчунати коришћењем симбола ^. Ово омогућава степену да буде једначина.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
sr: Ако ваша тастатура нема тастер <key>^</key>, можете користити <key>*</key> два пута.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
sr: Квадратни корен се може израчунати коришћењем симбола (<keyseq><key>Ктрл</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
sr: n-ти корен се може израчунати стављањем <link xref="superscript">броја индекса</link> пре знака корена.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
sr: Научно бележење

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
sr: Да упишете бројеве у научном запису користите дугме „<gui>×10x</gui>“ (<keyseq><key>Ктрл</key><key>E</key></keyseq>). „<link xref="superscript">Режим броја</link>“ сам пребацује у изложилац. Да упишете 2×10¹⁰⁰, почните уписивањем мантисе (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
sr: Затим притисните дугме научног бележења (или притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
sr: Затим упишите изложилац (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
sr: Да прикажете резултате у научном облику измените <link xref="number-display">формат резултата</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
sr: Изложиоци и индекси

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
sr: Неке једначине могу захтевати да се бројеви упишу у облику изложиоца или индекса, нпр.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
sr: Да мишем унесете бројеве изложиоца изаберите режим броја користећи дугмад „<gui>↑n</gui>“ и „<gui>↓n</gui>“. Када је један од ових режима активан клик на дугмад бројева ће унети бројеве у изложиоцу или индексу. Да се вратите на нормални режим броја кликните активно дугме.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
sr: Да тастатуром упишете бројеве изложиоца држите притиснутим <key>Ктрл</key> док уписујете број. За индекс држите притиснутим <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
sr: Режим броја се враћа на нормалан режим када упишете следећи знак који није број (нпр. +).

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
sr: Тригонометрија

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
sr: Тригонометрију можете радити користећи <link xref="function">функције</link> „sin“, „cos“ и „tan“.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
sr: Коришћене јединице угла можете изменити из изборника „<guiseq><gui>Дигитрон</gui><gui>Поставке</gui></guiseq>“. Тригонометријска дугмад је видљива када сте у <link xref="mouse">Напредном режиму</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
sr: Хиперболичке функције су доступне додавањем „h“ на крај функције.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
sr: Инверзне функције се уносе или коришћењем симбола инверзије ⁻¹ (<keyseq><key>Ктрл</key><key>I</key></keyseq>) или стављањем „a“ испред функције. Следеће две једначине су једнаке.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sr: Да тастатуром упишете <link xref="variable">π</link> користите <keyseq><key>Ктрл</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
sr: Променљиве

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
sr: Да доделите вредност променљивој користите симбол = или изаберите променљиву којој ћете доделити вредност дугметом „<gui>x</gui>“ у <link xref="mouse">напредном режиму</link>. Назив променљиве мора да садржи само велика или мала слова.

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
sr: вредност=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
sr: Променљиве се могу користити у свакој једначини и бивају замењене додељеном вредношћу. Променљиве се могу уписати коришћењем дугмета „<gui>x</gui>“.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
sr: Следеће променљиве су увек дефинисане.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
sr: Резултат претходног прорачуна

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
sr: <link xref="logarithm">Ојлеров број</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
sr: <link xref="trigonometry">Пи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
sr: Насумична вредност у опсегу [0,1] (мења се при сваком читању)
