en to uk translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
uk: Модуль

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
uk: Модулі, або абсолютні значення, вираховуються за допомогою символу | або  <link xref="function">фунції</link>abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
uk: Системи числення

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
uk: Щоб увести числа в певній системі числення, використовуйте для вказування основи системи числення <link xref="superscript">нижній індекс</link>. . Наступні записи чисел еквівалентні одне одному.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
uk: В режиме <link xref="mouse">Программирование</link> имеются кнопки для двоичного (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
uk: Булева алгебра

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
uk: Коди символів

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
uk: В режимі <link xref="mouse">Програмування</link> кнопка <gui>á</gui> відкриває діялоґ для перетворення символів в коди символів.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
uk: Перетворення символів в коди неможливо виконати за допомогою набірниці.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
uk: Валюта

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
uk: Для конвертування валют увійдіть в <link xref="financial">Фінансовий режим</link>, й використовуйте елементи керування валютами.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
uk: Для конвертування валют також можна використовувати набірницю і оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
uk: Інформація про курси валют є приблизною й її не варто використовувати для ухвалення фінансових рішень.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
uk: Довжина/Площа/Об'єм

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
uk: Для перетворення між одиницями довжини, площі і об'єму використовуйте оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
uk: 6 метрів у дюймах

note: (itstool) path: page/title
en: Time
uk: Час

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
uk: 3 роки в годинах

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
uk: Рівняння вводяться у стандартній математичній формі. Наприклад, щоб додати 7 і 2, введіть таке:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
uk: Для вирахування натисніть кнопку <gui>=</gui> мишею або клавішу <key>Enter</key> на набірниці.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
uk: Обчислення проводяться у математичному порядку — множення і ділення робляться перед додаванням і відніманням. Результат наступного виразу дорівнює 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
uk: Для зміни порядку дій використовуйте дужки. Результат наступного виразу дорівнює 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
uk: Щоб очистити дисплей, натисніть кнопку <gui>Clr</gui> або клавішу <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
uk: Факторіали

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
uk: Факторіали вводяться за допомогою символу !. Щоб вирахувати факторіал 6, уведіть наступне.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
uk: Розкладування на множники

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
uk: Фінансові функції

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
uk: В фінансовому режимі доступні такі кнопки.

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
uk: Тсв

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
uk: Пна

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
uk: Мсум

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
uk: Квп

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
uk: Рег.пл

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
uk: Пот.варт

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
uk: Ставк

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
uk: Рна

note: (itstool) path: td/p
en: Syd
uk: Ам.сум.рок

note: (itstool) path: td/p
en: Term
uk: Т.опл

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
uk: Функції

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
uk: <link xref="absolute">Абсолютне значення</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Гіперболічний косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
uk: Дробова компонента

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
uk: Ціла компонента

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
uk: <link xref="logarithm">Натуральний логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
uk: <link xref="logarithm">Логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
uk: <link xref="boolean">Логічне НІ</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
uk: Доповнення до одиниці

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Гіперболічний синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
uk: <link xref="power">Квадратний корінь</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
uk: <link xref="trigonometry">Танґенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
uk: <link xref="trigonometry">Гіперболічний танґенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
uk: Доповнення до двох

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
uk: <app>Рахівник MATE</app> не підтримує задані користувачем функції.

note: (itstool) path: credit/name
en: Robert Ancell
uk: Роберт Анчелл

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
uk: Довідка по рахівнику MATE

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
uk: Числа

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
uk: Перетворення

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
uk: Фінансові обчислення

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
uk: Використання набірниці

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
uk: Усі математичні вирази можуть бути введені з набірниці.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
uk: Для введення відсутніх на набірниці символів можна використовувати такі сполучення клавіш.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
uk: <key>*</key> двічі

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
uk: Для введення <link xref="superscript">надрядкових індексів</link> використовуйте <keyseq><key>Ctrl</key>цифра</keyseq>, для підрядкових індексів використовуйте <keyseq><key>Alt</key>цифра</keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Binary
uk: Двійкова

note: (itstool) path: td/p
en: Octal
uk: Вісімкова

note: (itstool) path: td/p
en: Decimal
uk: Десяткова

note: (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
uk: Шістнадцяткова

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Цей документ розповсюджується за умовами ліцензії  <_:link-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
uk: Логарифми

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
uk: Логарифми можна вирахувати за допомогою <link xref="function">функції</link>log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
uk: Для вирахування логарифму в іншій базі використовуйте <link xref="superscript">підрядковий індекс</link> після функції.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
uk: Для вирахування натуральних логарифмів використовуйте функцію ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
uk: Основу натурального логарифму (число Ейлера) можна увести, використовуючи <link xref="variable">змінну</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
uk: Використання миші

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
uk: Основні

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
uk: Додатково

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
uk: Фінансовий

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
uk: Програмування

note: (itstool) path: td/p
en: Scientific
uk: Науковий

note: (itstool) path: td/p
en: Engineering
uk: Інженерний

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
uk: Відсотки

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
uk: Відсотки вираховуються за допомогою символу %.

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
uk: Зведення в ступінь робиться додаванням <link xref="superscript">надрядкового індексу</link> після значення.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
uk: Квадратні корені вираховуються за допомогою символу (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
uk: Для вирахування кореню n-го ступеню додайте <link xref="superscript">підрядковий індекс</link> перед знаком кореню.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
uk: Надрядкові і підрядкові індекси

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
uk: В деяких виразах може знадобитися введення чисел у вигляді верхніх та нижніх індексів, наприклад:

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
uk: Тригонометрія

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
uk: Тригонометричні обчислення можуть робитися за допомогою <link xref="function">функцій</link>sin, cos і tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Для введення <link xref="variable">π</link> з набірниці натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
uk: Змінні

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
uk: Щоб привласнити значення змінної, використовуйте символ = або виберіть змінну для привласнення значення кнопкою <gui>x</gui> в <link xref="mouse">Розширеному режимі</link>. Ім'я змінної може містити лише заголовні або рядкові символи.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
uk: Змінні можна використовувати в будь-якому виразі, вони замінюються на привласнені їм значення. Змінні можна вводити кнопкою <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
uk: Значення таких змінних завжди задано.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
uk: Результат попереднього обчислення

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
uk: <link xref="logarithm">Число Ейлера (основа натурального логарифму)</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
uk: Число <link xref="trigonometry">Пі</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
uk: Випадкове значення в діапазоні [0,1] (змінюється при кожному читанні)
