mate-calc 1.25.0 - en to hy translation catalogue (413 entries)

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
hy: ֆակտորիզացնել

en: Clear
hy: Մաքրել

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
hy: Գիտական մեկնաբան

note: Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
hy: Հիշողություն

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
hy: էքսպոնենտ

en: Undo
hy: Ետ շրջել

note: Accessible name for the store value button
en: Store
hy: Պահուստ

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
hy: Հակադարձ

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
hy: Ֆակտորիալ

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hy: Բացարձակ Արժեք

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
hy: Վերտողային նշան

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
hy: Ստորին ինդեքս

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
hy: Բաղադրման ժամկետ

en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
hy: Հ_աշվել

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hy: Հաշվարկման թվերի բաղադրման ժամանակաշրջանները անհրաժեշտ է մեծացնել ներդրումային ներկա արժեքից ապագա արժեքի ֆիքսված տոկոսադրուքով մեկ շրջանի ժամանակահատվածում։

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
hy: Պարբերական _Տոկոսադրույք.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hy: _Ապագա Արժեք.

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
hy: Առկա _Արժեք.

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
hy: Կրկնակի-Նվազող արժեզրկում

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hy: Ամորտիզացիոն մասհանումները հաշվարկել ակտիվի համար սահմանված ժամկետում, օգտագործելով կրկնակի նվազող մնացորդի մեթոդը։

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
hy: _Կյանք։

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
hy: _ժամանակահատված.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
hy: Ա_րժեք

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
hy: Ապագա Արժեք

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
hy: Ժամանակաշրջանների քանակը

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hy: Հաշվարկել ներդրումների ապագա արժեքը, որը հիմնված է մի շարք հավասար վճարումների վրա պարբերական տոկոսադրույքով մի շարք վճարային ժամանակաշրջանների ժամկետով։

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
hy: _Պարբերական Վճարում.

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
hy: Համախառն շահույթի մարժան

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hy: Հաշվարկել ապրանքի վաճառքի գինը արտադրանքի արժեքի և համախառն շահույթի հիման վրա։

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
hy: _Գնանցք.

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
hy: Պարբերական Վճարում

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hy: Հաշվում է պարբերական մուծումների այն քանակը, որը կազմվում է յուրաքանչյուր վճարման ավարտին։

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
hy: _Տերմին:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hy: _Սկզբունքային:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
hy: Առկա Արժեք

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hy: Հաշվարկել ներդրումների ներկայիս արժեքը հիմնված մի շարք վճարումների զեղչերի վրա պարբերական տոկոսադրույքով մի շարք վճարային ժամանակաշրջանների ժամկետով։

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
hy: Պարբերական Տոկոսադրույք

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hy: Հաշվել պարբերական տոկոսները անհրաժեշտության դեպքում ներդրումների ապագա արժեքը բարդ ժամանակահատվածների թվթվ։

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
hy: ՈՒղիղ֊Գծով Արժեզրկում

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
hy: _Արժեք.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
hy: _Գույքափրկում։

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hy: Հաշվել ակտիվի ուղիղ գծի արժեզրկումը մեկ պարբերության համար։ ՈՒղիղ գծի մեթոդը մաշվածությունը բաժանում է ամորտիզացվող ծախսերը հավասարաչափ ակտիվի օգտակար կյանքի։

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
hy: Գումարել-Տարվա-Թվանշանների Ամորտիզացիան

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hy: Հաշվել ամորտիզացիոն մասհանումները ակտիվի վրա սահմանված ժամկետի համար, օգտագործելով  Sum-of-the-Years'- մեթոդը։ 
    Ամորտիզացիայի այս մեթոդն արագացնում է գնազրկման արագությունը այնպես, որ ավելի մաշվածություն ծախսը տեղի է ունենում ավելի վաղ ժամանակաշրջաններում քան ավելի ուշ։ Օգտակար կյանքը հանդիսանում է ժամանակաշրջանների քանակը, բնորոշիչ տարիները, որի շուրջ ակտիվը արժեզրկվել է:

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
hy: Վճարման Ժամանակահատված

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hy: Ապագա _Արժեք.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hy: Հաշվարկել վճարային ժամանակաշրջանների քանակը, որը անհրաժեշտ է հասարակ տարեվճարների ժամկետի ընթացքում, կուտակել ապագա արժեքը մի պարբերական տոկոսադրույքով։

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
hy: Աա

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
hy: Տերմին

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
hy: Գնահատեք

note: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
hy: Հշգ

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
hy: Մուտքագրել սիմվոլային ծածկագիրը

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
hy: _Մուտքագրել

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
hy: Ն_իշ

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
hy: Տեղաշարժ Ձախ

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
hy: Տեղաշարժ Աջ

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
hy: Ներմուծել Սիմվոլ

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
hy: 8-բիտ

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
hy: 16-բիտ

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
hy: 32-բիտ

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
hy: 64-բիտ

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
hy: Հատկություններ

en: _Close
hy: _Փակել

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
hy: _Անկյան միավոր․

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
hy: Համարակալման _Ձևաչափ։

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hy: Բառի _չափս

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
hy: Ցույց տալ աջից _զրոները

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
hy: Ցույց տալ _հազարների բաժանիչը

en: MATE Desktop calculator
hy: MATE Հաշվիչ

en: MATE Calculator
hy: MATE Հաշվիչ

note: Title of main window
en: Calculator
hy: Հաշվիչ

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hy: Կատարել թվաբանական, գիտական կամ ֆինանսական հաշվարկներ

en: Accuracy value
hy: Ճշտության արժեքը

en: The number of digits displayed after the numeric point
hy: Ստորակետից հետո ցույց տրվող թվերի քանակը

en: Word size
hy: Բառի չափս

en: The size of the words used in bitwise operations
hy: Բիտ-առ-բիտ գործողությունների բառերի չափսը64։

en: Numeric Base
hy: Թվային Հիմք

en: The numeric base
hy: Թվային Հիմք

en: Show Thousands Separators
hy: Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hy: Ցույց է տալիս հազարների տարանջատիչները ցույց են տրվում մեծ թվերում, թե ոչ

en: Show Trailing Zeroes
hy: Ցույց տալ Աջից Զրոները

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hy: Ցույց է տալիս արդյոք տասնորդական կետից հետո զրոներ ցույց տալ, թե ոչ

en: Show History
hy: Ցույց տալ պատմությունը

en: Number format
hy: Տասնորդական ֆորմատ

en: The format to display numbers in
hy: Համարները ցուցադրելու ձևաչափ

en: Angle units
hy: Անկյան միավոր

en: The angle units to use
hy: Անկյան օգտագործման միավորներ

en: Button mode
hy: Կոճակ ռեժիմ

en: The button mode
hy: Կոճակի ռեժիմը

en: Source currency
hy: Աղբյուրի արժույթը

en: Currency of the current calculation
hy: Ընթացիկ հաշվարկի արժույթը

en: Target currency
hy: Նպատակային արժույթ

en: Currency to convert the current calculation into
hy: Արտարժույթը փոխարկել ներկայիս հաշվարկի մեջ

en: Source units
hy: Աղբյուրի միավորներ

en: Units of the current calculation
hy: Ընթացիկ հաշվարկի միավորները

en: Target units
hy: Նպատակային միավորներ

en: Units to convert the current calculation into
hy: Միավորները փոխարկել ներկայիս հաշվարկի մեջ

en: UAE Dirham
hy: ԱՄԷ Դիրհամ

en: Australian Dollar
hy: Ավստրալիական Դոլար

en: Bulgarian Lev
hy: Բուլղարական Լեվ

en: Bahraini Dinar
hy: Բահրեյնյան Դինար

en: Brunei Dollar
hy: Բրունեյի Դոլար

en: Brazilian Real
hy: Բրազիլիական Ռեալ

en: Botswana Pula
hy: Բոթսվանայի Պուլա

en: Canadian Dollar
hy: Կանադական Դոլար

en: CFA Franc
hy:  CFA ֆրանկ

en: Swiss Franc
hy: Շվեյցարական ֆրանկ

en: Chilean Peso
hy: Չիլիի Պեսո

en: Chinese Yuan
hy: Չինական Յուան

en: Colombian Peso
hy: Կոլումբիական Պեսո

en: Czech Koruna
hy: Չեխիայի Կրոն

en: Danish Krone
hy: Դանիական Կրոնա

en: Algerian Dinar
hy: Ալժիրյան Դինար

en: Estonian Kroon
hy: Էստոնական Կրուն

en: Euro
hy: Եվրո

en: Pound Sterling
hy: ֆունտ ստեռլինգ

en: Hong Kong Dollar
hy: Հոնգ Կոնգի Դոլար

en: Croatian Kuna
hy: Խորվաթական Կունա

en: Hungarian Forint
hy: Հունգարական ֆորինտ

en: Indonesian Rupiah
hy: Ինդոնեզական Ռուպի

en: Israeli New Shekel
hy: Իսրայելական Նոր Շեքել

en: Indian Rupee
hy: Հնդկական Ռուփի

en: Iranian Rial
hy: Իրանական Ռիալ

en: Icelandic Krona
hy: Իսլանդական Կրոնա

en: Japanese Yen
hy: Ճապոնական Յեն

en: South Korean Won
hy: Հարավային Կորեայի Won

en: Kuwaiti Dinar
hy: Քուվեյթի Դինար

en: Kazakhstani Tenge
hy: Ղազախստանի Տանգե

en: Sri Lankan Rupee
hy: Շրի Լանկայի Ռուփի

en: Lithuanian Litas
hy: Լիտվիական Լիտա

en: Latvian Lats
hy: Լատվիական Լատ

en: Libyan Dinar
hy: Լիբիական Դինար

en: Mauritian Rupee
hy: Մավրիկիական Ռուփի

en: Mexican Peso
hy: Մեքսիկական Պեսո

en: Malaysian Ringgit
hy: Մալազիական Ռինգիտ

en: Norwegian Krone
hy: Նորվեգիական Կրոնա

en: Nepalese Rupee
hy: Նեպալական Ռուփի

en: New Zealand Dollar
hy: Նոր Զելանդիական Դոլար

en: Omani Rial
hy: Օմանի Ռիալ

en: Peruvian Nuevo Sol
hy: Պերուական Նուեվո Սոլ

en: Philippine Peso
hy: Ֆիլիպինյան Պեսո

en: Pakistani Rupee
hy: Պակիստանական ռուփի

en: Polish Zloty
hy: Լեհական Զլոտի

en: New Romanian Leu
hy: Նոր ռումինական Լեու

en: Russian Rouble
hy: Ռուսական Ռուբլի

en: Saudi Riyal
hy: Սաուդյան Ռիալ

en: Swedish Krona
hy: Շվեդիական Կրոնա

en: Singapore Dollar
hy: Սինգապուրի Դոլար

en: Thai Baht
hy: Թայլանդական Բաթ

en: Tunisian Dinar
hy: Թունիսի Դինար

en: New Turkish Lira
hy: Նոր Թուրքական Լիրա

en: T&T Dollar (TTD)
hy: T&T Դոլար (TTD)

en: US Dollar
hy: ԱՄՆ Դոլար

en: Uruguayan Peso
hy: Ուրուգվական Պեսո

en: Venezuelan Bolívar
hy: Վենեսուելական Բոլիվար

en: South African Rand
hy: Հարավային Աֆրիկյան Ռանդ

en: Error: the number of periods must be positive
hy: Սխալը․ Ժամանակաշրջանների քանակը դրական պիտի լինի

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
hy: Օգտագործումը.
      %s - Կատարել մաթեմատիկական հաշվարկներ

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hy: Օգնության մանրամասներ.
      -v, --version             Ցուցադրել թողարկման տարբերակը
      -h, -?, --help            Ցուցադրել օգնության կարգավորումները
      --help-all                Ցուցադրել օգնության բոլոր կարգավորումները
      --help-gtk                Ցուցադրել GTK+ կարգավորումները

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hy: GTK+ Կարգավորումներ.
      --class=CLASS             Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի կլասը
      --name=NAME               Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի անունը
      --screen=SCREEN           X screen to use
      --sync                    Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES      Բեռնել GTK+ հավելյալ մոդուլներ
      --g-fatal-warnings        Բոլոր զգուշացումները դարձնել ճակատագրական

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hy: Դիմումի Ընտրանքներ։
    -s, --solve <equation> Լուծել տրված հավասարումը

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
hy: Արգումենտ --լուծման համար պահանջվում է հավասարում

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hy: Անհայտ արգումենտ '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hy: Էյլերի թիվը

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
hy: Ձեռագիր ռեժիմ [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
hy: Վերտողային ռեժիմ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hy: Գիտական աստիճանացույց [Ctrl + E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
hy: Գումարել [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
hy: Հանել [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
hy: Բազմապատկել [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
hy: Բաժանել [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
hy: Բաժանում ըստ մոդուլի

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hy: Լրացուցիչ Ֆունկցիաները

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hy: էքսպոնենտ [^ or **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hy: Քառակուսի [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hy: Տոկոս [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
hy: Ֆակտորիալ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hy: Բացարձակ արժեք [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
hy: Կոմպլեքս արգումենտ

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
hy: Համալիրը կցորդում

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
hy: Արմատ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
hy: Քառակուսի արմատ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
hy: Լոգարիթմ

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
hy: Բնական Լոգարիթմ

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
hy: Սինուս

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
hy: Կոսինուս

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
hy: Տանգենս

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
hy: Հիպերբոլիկ Սինուս

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
hy: Հիպերբոլիկ Կոսինուս

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
hy: Հիպերբոլիկ Տանգենս

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
hy: Հակադարձ Սինուս

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
hy: Հակադարձ Կոսինուս

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
hy: Հակադարձ Տանգենս

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
hy: Հակադարձ Սինուս [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
hy: Տրամաբանական ԵՎ

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
hy: Տրամաբանական ԿԱՄ

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
hy: Բուլյան Բացառող ԿԱՄ

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
hy: Տրամաբանական ՈՉ

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
hy: Ամբողջ Կոմպոնենտ

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
hy: Կոտորակային Կոմպոնենտ

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
hy: Իրական Բաղադրիչ

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
hy: Երևակայական Բաղադրիչ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
hy: Մեկի' Համալրում

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
hy: Երկուսի Լրացում

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
hy: Գործողությունների խմբի սկիզբ [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
hy: Խմբի Ավարտ [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
hy: Հաշվել Արդյունքը

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
hy: Վերլուծել արտադրիչների [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
hy: Ջնջել Display [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
hy: Հետադարձել [Ctrl +Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
hy: Կրկնապատկիր Նվաղող Ամորտիզացիա

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
hy: Ֆինանսական Տերմին

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
hy: Գումարել Տարի Թվանշանների Ամորտիզացիան

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
hy: Ուղիղ Գծի Ամորտիզացիան

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
hy: Երկուական

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
hy: Ութական

note: Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
hy: Տասական

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
hy: Տասնվեցական

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
hy[0]: _%d նիշ
hy[1]: _%d նիշ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
hy[0]: %d նիշ
hy[1]: %d նիշ

note: Tooltip for the round button
en: Round
hy: Մոտարկում

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
hy: Հատակ

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
hy:  Առաստաղ

note: Tooltip for the ceiling button
en: Sign
hy: Ստորագրել

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
hy: դյմ

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
hy: Անջատել փոխարկման միավորները

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hy: Ետարկում հնարավոր չէ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hy: Կրկնելը հնարավոր չէ

en: No sane value to store
hy: Պահեստավորման համար թիվը ճիշտ չէ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
hy: Սահմանանց թիվ։ Փորձեք ավելի մեծ չափսի բառ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hy: Անհայտ փոփոխական '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hy: Ֆունկցիան '%s' սահմանված չէ

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hy: Անհայտ փոխարկում

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
hy: Աղավաղված արտահայտության նշան '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
hy: Սխալ ձևակերպված արտահայտություն

en: Calculating
hy: Հաշվարկում

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
hy: Ամբողջ թիվը պետք է վերլուծել արտադրիչների

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
hy: Բիտ-առ-բիտ գործողության կատարման համար թիվը ճիշտ չէ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
hy: Ցուցադրեց արժեք աչ ամբողջաթիվ

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
hy: Աստիճաններ

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
hy: Ռադիաններ

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
hy: Գռադիաններ

note: Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
hy: Ավտոմատ

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
hy: Ֆիքսված է

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
hy: Գիտական

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
hy: Ճարտարագիտություն

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
hy: Ցույց տալ %d տասնորդական _վայրերը

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
hy: Օգնության ֆայլը չհաջողվեց բացել

en: MATE Documentation Team
hy: MATE փաստաթղթավորման թիմ

note: Calculator menu
en: _Calculator
hy: _Հաշվիչ

note: Mode menu
en: _Mode
hy: _Ռեժիմ

note: View menu
en: _View
hy: _Դիտել

note: Help menu label
en: _Help
hy: _Օգնություն

note: Basic menu label
en: _Basic
hy: Հ_իմնական

note: Advanced menu label
en: _Advanced
hy: _Ընդլայնված

note: Financial menu label
en: _Financial
hy: _Ֆինանսական

note: Programming menu label
en: _Programming
hy: _Ծրագրավորման

note: Help>Contents menu label
en: _Contents
hy: _Բովանդակություն

en: _Copy
hy: _Պատճեն

en: _Paste
hy: Փակցնել

en: _Undo
hy: _Հետադարձել

en: _Redo
hy: _Կրկնել

en: _Preferences
hy: _Նախընտրանքներ

en: _Quit
hy: _Ելք

en: _About
hy: _Մասին

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ԵՎ  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ԿԱՄ  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
hy: Բուլյան XOR  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ՈՉ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hy: Տեղափոխություն հնարավաոր է միայն ամբողջ արժեքների վրա

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hy: Արգումենտը չի սահմանվում զրո

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
hy: Զրոյի վրա բաժանումը սահմանված չէ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hy: Զրոյի լոգարիթմը սահմանված չէ

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
hy: Մոդուլի բաժանումը սահմանվում է միայն ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hy: Զրոյի աստիճանը սահմանված չէ բացասական էքսպոնենտի համար

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hy: Տանգենսը սահմանված չէ անկյունների համար որոնք ընկած են π (180°)֊ից π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
hy: Սինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hy: Կոսինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hy: Հիպերբոլային կոսինուսի հակադարձը  սահմանված չէ մեկից փոքր արժեքների համար

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hy: %s աստիճաններ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
hy: աստիճան, աստիճաններ, աստ․

[ctx: unit-format]
en: %s radians
hy: %s ռադիաններ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
hy: ռռադիան, ադիաններ, ռադ․

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hy: %s գռադիաններ

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
hy: գռադիան, գռադիաններ, գռադ․

en: Parsecs
hy: Պարսեկ

[ctx: unit-format]
en: %s pc
hy: %s պս

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
hy: պարսեկ, պարսեկներ, պս

en: Light Years
hy: Լուսնային Տարիներ

[ctx: unit-format]
en: %s ly
hy: %s լտ

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
hy: լուսատարի, լուսատարիներ, լտ

en: Astronomical Units
hy: Աստղագիտական Միավորներ

[ctx: unit-format]
en: %s au
hy: %s ամ

[ctx: unit-symbols]
en: au
hy: ամ

en: Nautical Miles
hy: Ծովային Մղոն

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
hy: %s ծմղ

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
hy: ծմղ

en: Miles
hy: Մղոն

[ctx: unit-format]
en: %s mi
hy: %s մղ

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
hy: մղոն, մղոններ, մղ

en: Kilometers
hy:  Կիլոմետր

[ctx: unit-format]
en: %s km
hy: %s կմ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
hy: կիլոմետր, կիլոմետրեր,  կմ֊ներ

en: Cables
hy: Մալուխներ

[ctx: unit-format]
en: %s cb
hy: %s մլ

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
hy: մալուխ, մալուխներ, մլ

en: Fathoms
hy: Խորաչափ

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
hy: %s խչ

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
hy: խորաչափ, խորաչափեր, խչփ

en: Meters
hy: Մետրեր

[ctx: unit-format]
en: %s m
hy: %s մ

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
hy: մետր, մետրեր, մ

en: Yards
hy: Յարդ

[ctx: unit-format]
en: %s yd
hy: %s յդ

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
hy: յարդ, յարդեր, յդ

en: Feet
hy: Ոտնաչափ

[ctx: unit-format]
en: %s ft
hy: %s ոչ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
hy: ոտնաչափ, ոտնաչափեր, ոչ

en: Inches
hy: Դյույմ

[ctx: unit-format]
en: %s in
hy: %s դյմ

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
hy: դույմ, դույմեր, դյմ

en: Centimeters
hy: Սանտիմետր

[ctx: unit-format]
en: %s cm
hy: %s սմ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
hy: սանտիմետր, սանտիմետրեր, սմ֊ներ

en: Millimeters
hy: Միլիմետր

[ctx: unit-format]
en: %s mm
hy: %s մմ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
hy: միլիմետր, միլիմետրեր, մմ

en: Micrometers
hy: Միկրոմետր

[ctx: unit-format]
en: %s μm
hy: %s մկմ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
hy: միկրոմետր,միկրոմետրեր, մմ

en: Nanometers
hy: Նանոմետր

[ctx: unit-format]
en: %s nm
hy: %s նմ

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
hy: նանոմետր, նանոմետրեր, նմ

en: Hectares
hy: Հեկտար

[ctx: unit-format]
en: %s ha
hy: %s հա

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
hy: հեկտար, հեկտարներ, հա

en: Acres
hy: Ակրի

[ctx: unit-format]
en: %s acres
hy: %s ակրի

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
hy: ակրի, ակրներ

en: Square Meters
hy: Քառակուսի Մետր

[ctx: unit-format]
en: %s m²
hy: %s մ²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
hy: մ²

en: Square Centimeters
hy: Սանտիմետր Քառակուսի

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
hy: %s սմ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
hy: սմ²

en: Square Millimeters
hy: Միլիմետր Քառակուսի

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
hy: %s մմ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
hy: մմ²

en: Cubic Meters
hy: Մետր Խորանարդ

[ctx: unit-format]
en: %s m³
hy: %s մ³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
hy: մ³

en: Gallons
hy: Գալոն

[ctx: unit-format]
en: %s gal
hy: %s գալ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
hy: գալոն, գալոններ, գալ

en: Litres
hy: Լիտր

[ctx: unit-format]
en: %s L
hy: %s  Լ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
hy: լիտր, լիտրեր, լիտր, լիտրեր, Լ

en: Quarts
hy: Կվարտաներ

[ctx: unit-format]
en: %s qt
hy: %s կտ

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
hy: կվարտա, կվարտաներ, կտ

en: Pints
hy: Պինտա

[ctx: unit-format]
en: %s pt
hy: %s պտ

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
hy: պինտա, պինտաներ, պտ

en: Millilitres
hy: Միլիլիտր

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hy: միլիլիտր,միլիլիտրեր,միլիլիտր,միլիլիտրեր,մԼ, սմ³

en: Microlitres
hy: Միկրոլիտր

en: Tonnes
hy: Տոննա

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
hy: տոննա, տոննաներ

en: Kilograms
hy: Կիլոգրամ

[ctx: unit-format]
en: %s kg
hy: %s կգ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hy: կիլոգրամ, կիլոգրամներ,կիլոգրամ,կիլոգրամներ,կգ, կգ֊ներ

en: Pounds
hy: ֆունտ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
hy: ֆունտ, ֆունտեր․ դրամ

en: Ounces
hy: Ունցիա

[ctx: unit-format]
en: %s oz
hy: %s ունց

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
hy: ունցիա, ունցիաներ, ունց

en: Grams
hy: Գրամ

[ctx: unit-format]
en: %s g
hy: %s գ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
hy: գրամ, գրամներ, գրամ, գրամներ, գ

en: Years
hy: Տարիներ

[ctx: unit-format]
en: %s years
hy: %s տարիներ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
hy: տարի,տարիներ

en: Days
hy: Օրեր

[ctx: unit-format]
en: %s days
hy: %s օրեր

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
hy: օր,օրեր

en: Hours
hy: ժամեր

[ctx: unit-format]
en: %s hours
hy: %s ժամեր

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
hy: ժամ, ժամեր

en: Minutes
hy: Րոպեներ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
hy: %s րոպեներ

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
hy: րոպե,րոպեներ

en: Seconds
hy: Վայրկյաններ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
hy: վայրկյան,վայրկյաններ,s

en: Milliseconds
hy: Միլիվայրկյաններ

[ctx: unit-format]
en: %s ms
hy: %s մվ

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
hy: միլիվայրկյան, միլիվայրկյաններ, մվ

en: Microseconds
hy: Միկրովայրկյաններ

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
hy: միկրովարկյան, միկրովարկյաններ, մկվ

en: Celsius
hy: Ցելսիուս

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
hy: աստC,˚C

en: Farenheit
hy: Ֆարենհեյթ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
hy: աստF,˚F

en: Kelvin
hy: Կելվին

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
hy: աստR,˚R,˚Ra

en: Angle
hy: Անկյուն

en: Length
hy: Երկարություն

en: Area
hy: Մակերես

en: Volume
hy: Ձայնածավալ

en: Weight
hy: Քաշ

en: Duration
hy: Տևողություն

en: Temperature
hy: Ջերմաստիճան

en: Currency
hy: Արտարժույթ
