mate-calc 1.25.0 - en to ro translation catalogue (377 entries)

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ro: Factorizează

en: Clear
ro: Anuleaza

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ro: Exponent științific

note: Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ro: Memorie

en: Undo
ro: Anulează ultima acțiune

note: Accessible name for the store value button
en: Store
ro: Stocare

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ro: Inversa

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ro: Valoare absolută

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
ro: Exponent

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
ro: Indice

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ro: Termen compus

en: _Cancel
ro: _Renunță

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
ro: C_alculează

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ro: Calculează numărul de perioade de compunere necesar pentru a crește o investiție de valoarea actuală la o valoare viitoare, la o rată fixă a dobânzii pe perioada de compunere.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ro: _Rata de dobândă periodică:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ro: Valoare _viitoare:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ro: _Valoare prezentă:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ro: Amortizare dublu-regresivă

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda balanței dublu-declin.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ro: _Viață:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ro: _Perioadă:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ro: Valoare viitoare

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ro: _Număr de perioade:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoare viitoare a unei investiții bazându-se pe o serie de plăți egale cu o rată periodică a dobânzii peste numărul de perioade de plată din termen.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ro: _Plată periodică:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ro: Marjă de profit brut

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ro: Calculează prețul de revânzare al unui produs pe baza costului produsului și a marjei brute de profit dorite.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ro: _Margine:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ro: Plată periodică

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ro: Calculează plata periodică a unui împrumut, când plata este efectuată la sfârșitul fiecărei perioade de plată.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ro: _Termen:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ro: Valoare prezentă

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoarea actuală a unei investiții pe baza unei serii de plăți egale actualizate la o rată a dobânzii periodice peste numărul de perioade de plată din termen.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ro: Rata de dobândă periodică

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ro: Calculează dobânda periodică necesară pentru a crește o investiție la o valoare viitoare, peste numărul de perioade de compunere.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ro: Amortizare în linie dreaptă

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ro: _Valoare reziduală:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează amortizarea în linie dreaptă a unui activ pentru o perioadă. Metoda în linie dreaptă de amortizare a costurilor împarte costurile amortizabile în mod egal pe durata de viață utilă a unui activ. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei de ani, peste care un activ se amortizează.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda, folosind metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”). Această metodă de amortizare accelerează rata amortizării, astfel încât consumul are loc în perioadele de timp recente decât în cele de mai târziu. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ro: Perioadă plată

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ro: _Valore viitoare:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ro: Calculează numărul de perioade de plată care sunt necesare într-o perioadă de anuitate obișnuită, pentru a acumula o valoare viitoare, cu o dobândă periodică.

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
ro: TrmC

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
ro: Amd

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
ro: Vv

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
ro: TrmR

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
ro: Sca

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
ro: Ald

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
ro: Rată

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
ro: Vp

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
ro: Pp

note: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
ro: Mpb

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ro: Introducere cod caracter

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ro: _Introdu

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ro: C_aracter:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ro: Deplasează la stânga

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ro: Deplasează la dreapta

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ro: Introdu un caracter

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ro: 8 biți

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ro: 16 biți

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ro: 32 biți

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
ro: 64 biți

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
ro: Preferințe

en: _Close
ro: În_chide

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ro: Unități ung_hi:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ro: _Format număr:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ro: Dimen_siunea cuvântului:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ro: Arată _zerouri după virgulă

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ro: Arată separa_torii miilor

en: MATE Desktop calculator
ro: Calculator MATE

en: MATE Calculator
ro: Calculator MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ro: Efectuează calcule aritmetice, științifice și financiare

en: Accuracy value
ro: Valoarea preciziei

en: The number of digits displayed after the numeric point
ro: Numărul de cifre afișate după virgulă

en: Word size
ro: Dimensiunea cuvântului

en: The size of the words used in bitwise operations
ro: Dimensiunea cuvintelor folosite în operațiile binare

en: Numeric Base
ro: Bază numerică

en: The numeric base
ro: Baza numerică

en: Show Thousands Separators
ro: Afișează separatorii de mii

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ro: Indică dacă se afișează separatorii de mii în numere mari.

en: Show Trailing Zeroes
ro: Afișează zerouri după virgulă

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ro: Indică dacă se afișează zerouri după virgulă.

en: Show History
ro: Arată istoric

en: Number format
ro: Format număr

en: The format to display numbers in
ro: Formatul în care se afișează numerele

en: Angle units
ro: Unități unghi

en: The angle units to use
ro: Unitățile de măsurare a unghiului de utilizat

en: Button mode
ro: Mod buton

en: The button mode
ro: Mod buton

en: Source currency
ro: Monedă sursă

en: Currency of the current calculation
ro: Moneda calculului actual

en: Target currency
ro: Monedă destinație

en: Currency to convert the current calculation into
ro: Moneda în care să se convertească calculul actual

en: Source units
ro: Unități sursă

en: Units of the current calculation
ro: Unitățile calculului actual

en: Target units
ro: Unități destinație

en: Units to convert the current calculation into
ro: Unitățile în care să se convertească calculul actual

en: UAE Dirham
ro: Dirham Emiratele Arabe Unite

en: Australian Dollar
ro: Dolar australian

en: Bulgarian Lev
ro: Levă bulgară

en: Bahraini Dinar
ro: Dinar bahrain

en: Brunei Dollar
ro: Dolar brunei

en: Brazilian Real
ro: Real brazilian

en: Botswana Pula
ro: Pula botswaneză

en: Canadian Dollar
ro: Dolar canadian

en: CFA Franc
ro: Franc CFA

en: Swiss Franc
ro: Franc elvețian

en: Chilean Peso
ro: Peso chilian

en: Chinese Yuan
ro: Yuan chinezesc

en: Colombian Peso
ro: Peso columbian

en: Czech Koruna
ro: Coroană cehă

en: Danish Krone
ro: Coroană daneză

en: Algerian Dinar
ro: Dinar algerian

en: Estonian Kroon
ro: Coroană estoniană

en: Pound Sterling
ro: Liră sterlină

en: Hong Kong Dollar
ro: Dolar Hong Kong

en: Croatian Kuna
ro: Kună croată

en: Hungarian Forint
ro: Forint maghiar

en: Indonesian Rupiah
ro: Rupie indoneziană

en: Israeli New Shekel
ro: Shekel nou israelian

en: Indian Rupee
ro: Rupie indiană

en: Iranian Rial
ro: Rial iranian

en: Icelandic Krona
ro: Coroană islandeză

en: Japanese Yen
ro: Yen japonez

en: South Korean Won
ro: Won sud-coreean

en: Kuwaiti Dinar
ro: Dinar kuweitian

en: Kazakhstani Tenge
ro: Tenge kazahă

en: Sri Lankan Rupee
ro: Rupie Sri Lanka

en: Lithuanian Litas
ro: Litas lituanian

en: Latvian Lats
ro: Lat leton

en: Libyan Dinar
ro: Dinar libian

en: Mauritian Rupee
ro: Rupie mauritiană

en: Mexican Peso
ro: Peso mexican

en: Malaysian Ringgit
ro: Ringgit malaiezian

en: Norwegian Krone
ro: Coroană norvegiană

en: Nepalese Rupee
ro: Rupie nepaleză

en: New Zealand Dollar
ro: Dolar neozeelandez

en: Omani Rial
ro: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ro: Nuevo sol peruvian

en: Philippine Peso
ro: Peso filipinez

en: Pakistani Rupee
ro: Rupie pakistaneză

en: Polish Zloty
ro: Zolt polonez

en: Qatari Riyal
ro: Rial qatarez

en: New Romanian Leu
ro: Leu nou românesc

en: Russian Rouble
ro: Rublă rusească

en: Saudi Riyal
ro: Rial saudit

en: Swedish Krona
ro: Coroană suedeză

en: Singapore Dollar
ro: Dolar singaporez

en: Thai Baht
ro: Baht tailandez

en: Tunisian Dinar
ro: Dinar tunisian

en: New Turkish Lira
ro: Liră turcească nouă

en: T&T Dollar (TTD)
ro: Dolar T&T (TTD)

en: US Dollar
ro: Dolar american

en: Uruguayan Peso
ro: Peso uruguayan

en: Venezuelan Bolívar
ro: Bolivar venezuelan

en: South African Rand
ro: Rand sud african

en: Error: the number of periods must be positive
ro: Eroare: numărul perioadelor trebuie să fie pozitiv

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ro: Utilizare:
      %s – Execută calcule matematice

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ro: Opțiuni de ajutor
      -v, --version                   Arată versiunea ediției
      -h, -?, --help                  Arată opțiuni de ajutor
      --help-all                      Arată toate opțiunile de ajutor
      --help-gtk                      Arată opțiunile de ajutor GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ro: Opțiuni GTK+:
      --class=CLASS                   Clasa de program folosită de administratorul de ferestre
      --name=NAME                     Nume program folosit de administratorul de ferestre
      --screen=SCREEN                 Ecranul X folosit
      --sync                          Efectuează apeluri X sincrone
      --gtk-module=MODULES            Încarcă module GTK+ adiționale
      --g-fatal-warnings              Consideră toate avertismentele fatale

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ro: Opțiuni aplicație:
      -s, --solve <ecuație>           Rezolvă ecuația dată

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ro: Argumentul --solve necesită o ecuație de rezolvat

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ro: Argument necunoscut „%s”

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ro: Numărul lui Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ro: Mod indice [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ro: Mod exponent [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ro: Exponent științific [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ro: Adunare [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ro: Scădere [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ro: Înmulțire [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ro: Împărțire [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ro: Împărțire modulo

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ro: Funcții suplimentare

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ro: Exponent [^ sau **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ro: Pătrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ro: Procentaj [%]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ro: Valoare absolută [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ro: Argumentul complexului

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ro: Conjugatul complexului

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ro: Rădăcină [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ro: Rădăcină pătrată [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ro: Logaritm

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ro: Logaritm natural

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ro: Sinus

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ro: Cosinus

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ro: Tangenta

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ro: Inversa sinusului

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ro: Inversa cosinusului

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ro: Inversa tangentei

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ro: Inversa [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ro: ȘI logic

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ro: SAU logic

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ro: SAU exclusiv logic

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ro: NU logic

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ro: Partea întreagă

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ro: Partea fracționară

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ro: Componenta reală

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ro: Componenta imaginară

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ro: Complement față de 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ro: Complement față de 2

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ro: Începutul grupului [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ro: Sfârșitul grupului [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ro: Calculează rezultatul

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ro: Factorizează [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ro: Șterge afișajul [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ro: Anulează [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ro: Deplasează la stânga [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ro: Deplasează la dreapta [>>]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ro: Amortizare dublă în declin

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ro: Termen financiar

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ro: Amortizare în linie dreaptă

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
ro: Binar

note: Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
ro: Zecimal

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

note: Tooltip for the round button
en: Round
ro: Rotunjire

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ro: Parte întreagă inferioară

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ro: Parte întreagă superioară

note: Tooltip for the ceiling button
en: Sign
ro: Semn

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ro:  în

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ro: Schimbare unități de conversie

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ro: Nu există istoric pentru anulări

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ro: Nu există istoric pentru refaceri

en: No sane value to store
ro: Nu există o valoare validă de stocat

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ro: Depășire. Încercați cu o lungime mai mare a cuvântului

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ro: Variabilă necunoscută „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ro: Funcția „%s” nu este definită

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ro: Conversie necunoscută

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ro: Expresie de formă greșită la simbolul „%s”

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ro: Expresie eronată

en: Calculating
ro: Se calculează

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ro: Este nevoie de un întreg pentru factorizare

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ro: Nu este valoare bună pentru deplasare binară

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ro: Valoarea afișată nu este un întreg

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ro: Grade

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ro: Radiani

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ro: Gradiani

note: Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
ro: Automat

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
ro: Fix

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
ro: Științific

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
ro: Ingineresc

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ro: Arată %d cifre du_pă virgulă

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de ajutor

note: Mode menu
en: _Mode
ro: _Mod

note: View menu
en: _View
ro: _Vizualizare

note: Help menu label
en: _Help
ro: _Ajutor

note: Basic menu label
en: _Basic
ro: _Standard

note: Advanced menu label
en: _Advanced
ro: _Avansat

note: Financial menu label
en: _Financial
ro: _Financiar

note: Programming menu label
en: _Programming
ro: _Programare

note: Help>Contents menu label
en: _Contents
ro: _Conținut

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Paste
ro: _Lipește

en: _Undo
ro: Anulea_ză

en: _Redo
ro: _Refă

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Quit
ro: _Închide

en: _About
ro: _Despre

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ro: ȘI logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ro: SAU logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ro: SAU exclusiv logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ro: NU logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ro: Deplasarea este posibilă doar pentru valori întregi

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ro: Argumentul nu este definit pentru zero

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ro: Împărțirea la zero nu este definită

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ro: Logaritmul lui zero nu este definit

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ro: Împărțirea modulo este definită doar pentru întregi

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ro: Puterea lui zero nu este definită pentru exponenți negativi

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ro: Tangenta nu este definită pentru unghiuri care sunt cu multipli de π (180°) de la π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ro: Inversa sinusului nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ro: Inversa cosinusului nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ro: Inversa cosinusului hiperbolic nu este definită pentru valori mai mici decât unu

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ro: %s grade

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ro: grad,grade,grd

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ro: %s radiani

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ro: radian,radiani,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ro: %s gradiani

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ro: gradian,gradiani,gradian

en: Parsecs
ro: Parseci

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ro: parsec,parseci,pc

en: Light Years
ro: Ani lumină

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ro: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ro: an lumină,ani lumină,al

en: Astronomical Units
ro: Unități astronomice

[ctx: unit-format]
en: %s au
ro: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
ro: au,ua

en: Nautical Miles
ro: Mile marine

en: Miles
ro: Mile

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ro: milă,mile,mi

en: Kilometers
ro: Kilometeri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ro: kilometru,kilometri,km

en: Cables
ro: Cabluri

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ro: cablu,cabluri,cb

en: Fathoms
ro: Stânjeni

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ro: %s stej

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ro: stânjen,stânjeni,stej

en: Meters
ro: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ro: metru,metri,m

en: Yards
ro: Yarzi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ro: yard,yarzi,yd

en: Feet
ro: Picioare

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ro: picior,picioare,ft

en: Inches
ro: Țoli

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ro: țol,țoli,in

en: Centimeters
ro: Centimetri

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ro: centimetru,centimetri,cm

en: Millimeters
ro: Milimetri

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ro: milimetru,milimetri,mm

en: Micrometers
ro: Micrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ro: micrometru,micrometri,um

en: Nanometers
ro: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ro: nanometru,nanometri,nm

en: Hectares
ro: Hectare

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ro: hectar,hectare,ha

en: Acres
ro: Acri

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ro: %s acri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ro: acru,acri,ac

en: Square Meters
ro: Metri pătrați

en: Square Centimeters
ro: Centimetri pătrați

en: Square Millimeters
ro: Milimetri pătrați

en: Cubic Meters
ro: Metri cubi

en: Gallons
ro: Galoane

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ro: galon,galoane,gal

en: Litres
ro: Litri

[ctx: unit-format]
en: %s L
ro: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ro: litru,litri,l

en: Quarts
ro: Quart (sferturi de galon)

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ro: quart,quarți,qt

en: Pints
ro: Pinte

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ro: pintă,pinte,pt

en: Millilitres
ro: Mililitri

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ro: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ro: mililitru, mililitri,ml,cm³

en: Microlitres
ro: Microlitri

en: Tonnes
ro: Tone

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ro: tonă,tone

en: Kilograms
ro: Kilograme

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ro: kilogram,kilograme,kg

en: Pounds
ro: Livre

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ro: livra,livre,lb

en: Ounces
ro: Uncii

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ro: uncie,uncii,oz

en: Grams
ro: Grame

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ro: gram,grame,g

en: Years
ro: Ani

[ctx: unit-format]
en: %s years
ro: %s ani

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ro: an,ani

en: Days
ro: Zile

[ctx: unit-format]
en: %s days
ro: %s zile

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ro: zi,zile

en: Hours
ro: Ore

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ro: %s ore

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ro: oră,ore

en: Minutes
ro: Minute

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ro: %s minute

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ro: minut,minute

en: Seconds
ro: Secunde

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ro: secundă,secunde,s

en: Milliseconds
ro: Milisecunde

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ro: milisecundă,milisecunde,ms

en: Microseconds
ro: Microsecunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ro: microsecundă,microsecunde,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ro: gradC,degC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ro: gradF,degF,˚F

en: Angle
ro: Unghi

en: Length
ro: Lungime

en: Area
ro: Arie

en: Volume
ro: Volum

en: Weight
ro: Greutate

en: Duration
ro: Durată

en: Temperature
ro: Temperatură

en: Currency
ro: Monedă

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
ro: %%s%s
