mate-calc 1.25.0 - en to th translation catalogue (409 entries)

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
th: แยกตัวประกอบ

en: Clear
th: ล้าง

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์

note: Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
th: หน่วยความจำ

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
th: ยกกำลัง

en: Undo
th: เรียกคืน

note: Accessible name for the store value button
en: Store
th: เก็บ

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
th: ส่วนกลับ

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
th: แฟกทอเรียล

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
th: ค่าสัมบูรณ์

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
th: ตัวยก

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
th: ตัวห้อย

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
th: จำนวนงวดทบต้น

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
th: _คำนวณ

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
th: คำนวณจำนวนงวดในการจ่ายดอกเบี้ยทบต้น เพื่อเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนปัจจุบันให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่ที่กำหนด

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
th: อัตรา_ดอกเบี้ยต่องวด:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
th: มูลค่าใน_อนาคต:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
th: มูลค่า_ปัจจุบัน:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธียอดลดลงทวีคูณ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
th: _อายุใช้งาน:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
th: _ระยะเวลา:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
th: _ราคาทุน:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
th: มูลค่าในอนาคต

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
th: _จำนวนงวด:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
th: คำนวณมูลค่าในอนาคตของการลงทุนที่ผ่อนส่งเป็นงวด งวดละเท่ากัน โดยให้ดอกเบี้ยในอัตราคงที่ เป็นจำนวนงวดที่กำหนด

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
th: เงิน_ผ่อนต่องวด:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
th: อัตรากำไรสุทธิ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
th: คำนวณราคาขายของสินค้า โดยคิดจากต้นทุนและอัตรากำไรสุทธิที่ต้องการ

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
th: อัตรา_กำไร:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
th: เงินผ่อนต่องวด

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
th: คำนวณปริมาณการผ่อนชำระหนี้แต่ละงวด โดยชำระเมื่อสิ้นสุดแต่ละรอบเวลาที่กำหนด

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
th: _จำนวนงวด:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
th: เงิน_ต้น:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
th: มูลค่าปัจจุบัน

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
th: คำนวณมูลค่าปัจจุบันของการลงทุนที่ผ่อนชำระเป็นงวด งวดละเท่ากัน โดยหักดอกเบี้ยออกเป็นจำนวนงวดที่กำหนด

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
th: คำนวณอัตราดอกเบี้ยต่องวดที่ต้องใช้ในการเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ ในจำนวนงวดการทบต้นที่กำหนด

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
th: _ราคาทุน:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
th: ราคาซา_ก:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรงของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด วิธีคำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง จะแบ่งราคาที่เสื่อมออกเป็นช่วงเท่าๆ กันตลอดอายุการใช้งานของทรัพย์สิน อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธีผลรวมจำนวนปี วิธีคิดค่าเสื่อมราคาแบบนี้ อัตราการเสื่อมราคาจะสูงในช่วงแรกๆ และจะลดลงในช่วงหลังๆ อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
th: จำนวนงวดผ่อนส่ง

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
th: มูลค่าใน_อนาคต:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
th: คำนวณจำนวนงวดที่ต้องผ่อนเป็นรายปีแบบปกติ เพื่อสะสมให้เป็นมูลค่าในอนาคตที่กำหนด ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
th: อัตรา

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
th: แทรกรหัสตัวอักษร

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
th: แ_ทรก

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
th: ตัว_อักษร:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
th: เลื่อนบิตไปทางซ้าย

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
th: เลื่อนบิตไปทางขวา

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
th: แทรกตัวอักษร

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
th: 8 บิต

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
th: 16 บิต

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
th: 32 บิต

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
th: 64 บิต

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
th: การตั้งค่า

en: _Close
th: ปิ_ด

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
th: หน่วยมุ_ม:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
th: รูปแ_บบตัวเลข:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
th: _ขนาดเวิร์ด:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
th: แสดงเลขศู_นย์ต่อท้าย

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลัก_พัน

en: MATE Calculator
th: เครื่องคิดเลข MATE

note: Title of main window
en: Calculator
th: เครื่องคิดเลข

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
th: คำนวณเลขคณิต ฟังก์ชันวิทยาศาสตร์ หรือการเงิน

en: Accuracy value
th: ความละเอียด

en: The number of digits displayed after the numeric point
th: จำนวนหลักของเลขหลังจุดทศนิยม

en: Word size
th: ขนาดเวิร์ด

en: The size of the words used in bitwise operations
th: ขนาดของเวิร์ดที่ใช้ในการกระทำบิต

en: Numeric Base
th: ฐานเลข

en: The numeric base
th: ฐานเลข

en: Show Thousands Separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
th: กำหนดว่าจะแสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพันในเลขจำนวนขนาดใหญ่หรือไม่

en: Show Trailing Zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขศูนย์เติมท้ายจุดทศนิยมในค่าที่แสดงหรือไม่

en: Show History
th: แสดงประวัติ

en: Number format
th: รูปแบบตัวเลข

en: The format to display numbers in
th: รูปแบบตัวเลขที่แสดง

en: Angle units
th: หน่วยมุม

en: The angle units to use
th: หน่วยมุมที่ใช้

en: Button mode
th: โหมดปุ่ม

en: The button mode
th: โหมดของปุ่มกด

en: Source currency
th: สกุลเงินต้นทาง

en: Currency of the current calculation
th: สกุลเงินของการคำนวณปัจจุบัน

en: Target currency
th: สกุลเงินปลายทาง

en: Currency to convert the current calculation into
th: สกุลเงินปลายทางที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป

en: Source units
th: หน่วยต้นทาง

en: Units of the current calculation
th: หน่วยของการคำนวณปัจจุบัน

en: Target units
th: หน่วยปลายทาง

en: Units to convert the current calculation into
th: หน่วยที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป

en: UAE Dirham
th: ดีแรห์ม สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

en: Australian Dollar
th: ดอลลาร์ ออสเตรเลีย

en: Bulgarian Lev
th: เลฟ บัลแกเรีย

en: Bahraini Dinar
th: ดีนาร์ บาห์เรน

en: Brunei Dollar
th: ดอลลาร์ บรูไน

en: Brazilian Real
th: เรียล บราซิล

en: Botswana Pula
th: พูลา บอตสวานา

en: Canadian Dollar
th: ดอลลาร์ แคนาดา

en: CFA Franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ

en: Swiss Franc
th: ฟรังก์ สวิส

en: Chilean Peso
th: เปโซ ชิลี

en: Chinese Yuan
th: หยวน จีน

en: Colombian Peso
th: เปโซ โคลอมเบีย

en: Czech Koruna
th: คราวน์ สาธารณรัฐเช็ก

en: Danish Krone
th: โครน เดนมาร์ก

en: Algerian Dinar
th: ดีนาร์ แอลจีเรีย

en: Estonian Kroon
th: โครน เอสโตเนีย

en: Euro
th: ยูโร

en: Pound Sterling
th: ปอนด์ สเตอร์ลิง

en: Hong Kong Dollar
th: ดอลลาร์ ฮ่องกง

en: Croatian Kuna
th: คูนา โครเอเชีย

en: Hungarian Forint
th: ฟอรินท์ ฮังการี

en: Indonesian Rupiah
th: รูเปีย อินโดนีเซีย

en: Israeli New Shekel
th: เชคเกิล อิสราเอล

en: Indian Rupee
th: รูปี อินเดีย

en: Iranian Rial
th: เรียล อิหร่าน

en: Icelandic Krona
th: โครนา ไอซ์แลนด์

en: Japanese Yen
th: เยน ญี่ปุ่น

en: South Korean Won
th: วอน เกาหลีใต้

en: Kuwaiti Dinar
th: ดีนาร์ คูเวต

en: Kazakhstani Tenge
th: เทงเก คาซัคสถาน

en: Sri Lankan Rupee
th: รูปี ศรีลังกา

en: Lithuanian Litas
th: ลีทาส ลิทัวเนีย

en: Latvian Lats
th: ลัตส์ ลัตเวีย

en: Libyan Dinar
th: ดีนาร์ ลิเบีย

en: Mauritian Rupee
th: รูปี มอริเชียส

en: Mexican Peso
th: เปโซ เม็กซิโก

en: Malaysian Ringgit
th: ริงกิต มาเลเซีย

en: Norwegian Krone
th: โครน นอร์เวย์

en: Nepalese Rupee
th: รูปี เนปาล

en: New Zealand Dollar
th: ดอลลาร์ นิวซีแลนด์

en: Omani Rial
th: เรียล โอมาน

en: Peruvian Nuevo Sol
th: ซัล เปรู

en: Philippine Peso
th: เปโซ ฟิลิปปินส์

en: Pakistani Rupee
th: รูปี ปากีสถาน

en: Polish Zloty
th: สล็อตตี โปแลนด์

en: Qatari Riyal
th: เรียล กาตาร์

en: New Romanian Leu
th: ลิว โรมาเนีย

en: Russian Rouble
th: รูเบิล รัสเซีย

en: Saudi Riyal
th: ริยัล ซาอุดีอาระเบีย

en: Swedish Krona
th: โครนา สวีเดน

en: Singapore Dollar
th: ดอลลาร์ สิงคโปร์

en: Thai Baht
th: บาท ไทย

en: Tunisian Dinar
th: ดีนาร์ ตูนิเซีย

en: New Turkish Lira
th: ลีร์ ตุรกี

en: T&T Dollar (TTD)
th: ดอลลาร์ ตรินิแดดและโตเบโก

en: US Dollar
th: ดอลลาร์ สหรัฐ

en: Uruguayan Peso
th: เปโซ อุรุกวัย

en: Venezuelan Bolívar
th: โบลิวาร์ เวเนซุเอลา

en: South African Rand
th: แรนด์ แอฟริกาใต้

en: Error: the number of periods must be positive
th: ผิดพลาด: จำนวนคาบต้องเป็นค่าบวก

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
th: วิธีใช้:
      %s — เครื่องคำนวณทางคณิตศาสตร์

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
th: ตัวเลือก:
      -v, --version                   แสดงเลขรุ่น
      -h, -?, --help                  แสดงคำอธิบายตัวเลือกต่างๆ
      --help-all                      แสดงคำอธิบายของตัวเลือกทั้งหมด
      --help-gtk                      แสดงตัวเลือก GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
th: ตัวเลือก GTK+:
      --class=CLASS                   คลาสของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
      --name=NAME                     ชื่อของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
      --screen=SCREEN                 สกรีน X ที่จะใช้
      --sync                          ทำให้การเรียก X เป็นแบบหยุดคอย (synchronous)
      --gtk-module=MODULES            โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม
      --g-fatal-warnings              ถือว่าคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
th: ตัวเลือกของโปรแกรม:
      -s, --solve <equation>          หาผลลัพธ์ของนิพจน์ที่กำหนด

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
th: อาร์กิวเมนต์ --solve ต้องการนิพจน์ที่จะหาผลลัพธ์ด้วย

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
th: ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์ '%s'

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
th: พาย [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
th: ค่าคงที่ของออยเลอร์

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
th: โหมดเลขตัวห้อย [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
th: โหมดเลขตัวยก [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
th: บวก [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
th: ลบ [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
th: คูณ [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
th: หาร [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
th: หารเอาเศษ

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
th: ฟังก์ชันเพิ่มเติม

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
th: ยกกำลัง [^ หรือ **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
th: กำลังสอง [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
th: อัตราร้อยละ [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
th: แฟกทอเรียล [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
th: ค่าสัมบูรณ์ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
th: อาร์กิวเมนต์ของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
th: สังยุคของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
th: ราก [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
th: รากที่สอง [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
th: ลอการิทึม

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
th: ลอการิทึมธรรมชาติ

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
th: ไซน์

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
th: โคไซน์

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
th: แทนเจนท์

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
th: ไซน์ไฮเพอร์โบลิก

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิก

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
th: แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิก

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
th: ไซน์ผกผัน

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
th: โคไซน์ผกผัน

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
th: แทนเจนต์ผกผัน

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
th: ส่วนกลับ [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
th: AND แบบบูลีน

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
th: OR แบบบูลีน

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
th: Exclusive OR แบบบูลีน

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
th: NOT แบบบูลีน

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
th: ส่วนจำนวนเต็ม

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
th: ส่วนเศษทศนิยม

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
th: ส่วนจริง

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
th: ส่วนจินตภาพ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
th: ส่วนเติมเต็มหนึ่ง

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
th: ส่วนเติมเต็มสอง

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
th: เริ่มกลุ่มคำนวณ [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
th: จบกลุ่มคำนวณ [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
th: คำนวณผลลัพธ์

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
th: แยกตัวประกอบ [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
th: ล้างช่องแสดงผล [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
th: เรียกคืน [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
th: เทอมการเงิน

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
th: ฐานสอง

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
th: ฐานแปด

note: Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
th: ฐานสิบ

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
th: ฐานสิบหก

note: Tooltip for the round button
en: Round
th: ปัดเศษ

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
th: ปัดเศษลง

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
th: ปัดเศษขึ้น

note: Tooltip for the ceiling button
en: Sign
th: เครื่องหมาย

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
th:  เป็น

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
th: สลับหน่วยการแปลง

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะเรียกคืน

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะทำซ้ำ

en: No sane value to store
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เก็บ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
th: ค่าล้น กรุณาลองใช้ขนาดเวิร์ดที่ใหญ่กว่านี้

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
th: ไม่รู้จักตัวแปร '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน '%s'

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับแปลงหน่วย

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้องที่โทเคน '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้อง

en: Calculating
th: กำลังคำนวณ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
th: การแยกตัวประกอบทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เลื่อนบิต

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
th: ค่าที่แสดงอยู่ไม่ใช่จำนวนเต็ม

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
th: องศา

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
th: เรเดียน

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
th: เกรเดียน

note: Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
th: ทศนิยมตายตัว

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
th: วิศวกรรม

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
th: แสดงจุดทศนิยม %d _ตำแหน่ง

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มวิธีใช้

en: Sun Microsystems
th: ซัน ไมโครซิสเท็มส์

note: Calculator menu
en: _Calculator
th: เ_ครื่องคิดเลข

note: Mode menu
en: _Mode
th: โห_มด

note: View menu
en: _View
th: มุม_มอง

note: Help menu label
en: _Help
th: _วิธีใช้

note: Basic menu label
en: _Basic
th: _พื้นฐาน

note: Advanced menu label
en: _Advanced
th: พิ_เศษ

note: Financial menu label
en: _Financial
th: การเ_งิน

note: Programming menu label
en: _Programming
th: การเขียนโ_ปรแกรม

note: Help>Contents menu label
en: _Contents
th: เ_นื้อหา

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Paste
th: _แปะ

en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

en: _Preferences
th: _การกำหนดค่า

en: _Quit
th: _ออก

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
th: AND แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
th: OR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
th: XOR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
th: NOT แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
th: การเลื่อนบิตทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
th: อาร์กิวเมนต์นี้ไม่นิยามสำหรับค่าศูนย์

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
th: การหารด้วยศูนย์ไม่มีนิยาม

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
th: ลอการิทึมของศูนย์ไม่มีนิยาม

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
th: การหารเอาเศษมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
th: เลขยกกำลังของศูนย์ไม่มีนิยามสำหรับเลขชี้กำลังที่เป็นลบ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
th: แทนเจนต์ไม่มีนิยามสำหรับมุมที่ห่างจาก π∕2 (90°) เป็นจำนวนเท่าของ π (180°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
th: ไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
th: โคไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่น้อยกว่าหนึ่ง

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
th: %s องศา

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
th: องศา,degree,degrees,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
th: %s เรเดียน

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
th: เรเดียน,radian,radians,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
th: %s เกรเดียน

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
th: เกรเดียน,gradian,gradians,grad

en: Parsecs
th: พาร์เซก

[ctx: unit-format]
en: %s pc
th: %s พาร์เซก

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
th: พาร์เซก,parsec,parsecs,pc

en: Light Years
th: ปีแสง

[ctx: unit-format]
en: %s ly
th: %s ปีแสง

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
th: ปีแสง,lightyear,lightyears,ly

en: Astronomical Units
th: หน่วยดาราศาสตร์

[ctx: unit-symbols]
en: au
th: หน่วยดาราศาสตร์,au

en: Nautical Miles
th: ไมล์ทะเล

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
th: ไมล์ทะเล,nmi

en: Miles
th: ไมล์

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
th: ไมล์,mile,miles,mi

en: Kilometers
th: กิโลเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s km
th: %s กม.

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
th: กิโลเมตร,กม.,kilometer,kilometers,km,kms

en: Cables
th: เคเบิล

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
th: เคเบิล,cable,cables,cb

en: Fathoms
th: ฟาทอม

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
th: %s ฟาทอม

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
th: ฟาทอม,fathom,fathoms,ftm

en: Meters
th: เมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m
th: %s ม.

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
th: เมตร,meter,meters,m

en: Yards
th: หลา

[ctx: unit-format]
en: %s yd
th: %s หลา

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
th: หลา,yard,yards,yd

en: Feet
th: ฟุต

[ctx: unit-format]
en: %s ft
th: %s ฟุต

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
th: ฟุต,foot,feet,ft

en: Inches
th: นิ้ว

[ctx: unit-format]
en: %s in
th: %s นิ้ว

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
th: นิ้ว,inch,inches,in

en: Centimeters
th: เซนติเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s cm
th: %s ซม.

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
th: เซนติเมตร,ซม.,centimeter,centimeters,cm,cms

en: Millimeters
th: มิลลิเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s mm
th: %s มม.

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
th: มิลลิเมตร,มม.,millimeter,millimeters,mm

en: Micrometers
th: ไมโครเมตร

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
th: ไมโครเมตร,ไมครอน,micrometer,micrometers,um

en: Nanometers
th: นาโนเมตร

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
th: นาโนเมตร,nanometer,nanometers,nm

en: Hectares
th: เฮกแตร์

[ctx: unit-format]
en: %s ha
th: %s เฮกแตร์

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
th: เฮกแตร์,เฮกตาร์,hectare,hectares,ha

en: Acres
th: เอเคอร์

[ctx: unit-format]
en: %s acres
th: %s เอเคอร์

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
th: เอเคอร์,acre,acres

en: Square Meters
th: ตารางเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m²
th: %s ม²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
th: ม²,ตร.ม.,m²

en: Square Centimeters
th: ตารางเซนติเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
th: %s ซม²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
th: ซม²,ตร.ซม.,cm²

en: Square Millimeters
th: ตารางมิลลิเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
th: %s มม²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
th: มม²,mm²

en: Cubic Meters
th: ลูกบาศก์เมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m³
th: %s ม³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
th: ม³,ลบ.ม.,m³

en: Gallons
th: แกลลอน

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
th: แกลลอน,gallon,gallons,gal

en: Litres
th: ลิตร

[ctx: unit-format]
en: %s L
th: %s ล.

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
th: ลิตร,ล.,litre,litres,liter,liters,L

en: Quarts
th: ควอร์ต

[ctx: unit-format]
en: %s qt
th: %s ควอร์ต

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
th: ควอร์ต,quart,quarts,qt

en: Pints
th: ไพนต์

[ctx: unit-format]
en: %s pt
th: %s ไพนต์

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
th: ไพนต์,pint,pints,pt

en: Millilitres
th: มิลลิลิตร

[ctx: unit-format]
en: %s mL
th: %s มล.

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
th: มิลลิลิตร,มล.,ซม³,ลบ.ซม.millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³

en: Microlitres
th: ไมโครลิตร

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
th: มม³,mm³,μL,uL

en: Tonnes
th: ตัน

[ctx: unit-format]
en: %s T
th: %s ตัน

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
th: ตัน,tonne,tonnes

en: Kilograms
th: กิโลกรัม

[ctx: unit-format]
en: %s kg
th: %s กก.

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
th: กิโลกรัม,กก.,kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs

en: Pounds
th: ปอนด์

[ctx: unit-format]
en: %s lb
th: %s ปอนด์

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
th: ปอนด์,pound,pounds,lb

en: Ounces
th: ออนซ์

[ctx: unit-format]
en: %s oz
th: %s ออนซ์

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
th: ออนซ์,ounce,ounces,oz

en: Grams
th: กรัม

[ctx: unit-format]
en: %s g
th: %s ก.

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
th: กรัม,ก.,gram,grams,gramme,grammes,g

en: Years
th: ปี

[ctx: unit-format]
en: %s years
th: %s ปี

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
th: ปี,year,years

en: Days
th: วัน

[ctx: unit-format]
en: %s days
th: %s วัน

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
th: วัน,day,days

en: Hours
th: ชั่วโมง

[ctx: unit-format]
en: %s hours
th: %s ชม.

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
th: ชั่วโมง,ชม.,hour,hours

en: Minutes
th: นาที

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
th: %s นาที

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
th: นาที,minute,minutes

en: Seconds
th: วินาที

[ctx: unit-format]
en: %s s
th: %s วินาที

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
th: วินาที,second,seconds,s

en: Milliseconds
th: มิลลิวินาที

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
th: มิลลิวินาที,millisecond,milliseconds,ms

en: Microseconds
th: ไมโครวินาที

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
th: ไมโครวินาที,microsecond,microseconds,us,μs

en: Celsius
th: องศาเซลเซียส

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
th: %s ˚ซ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
th: ˚ซ,˚C

en: Farenheit
th: องศาฟาเรนไฮต์

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
th: %s ˚ฟ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
th: ˚ฟ,˚F

en: Kelvin
th: เคลวิน

en: Rankine
th: องศาแรงกิน

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
th: ˚R,˚Ra

en: Angle
th: มุม

en: Length
th: ความยาว

en: Area
th: พื้นที่

en: Volume
th: ปริมาตร

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Duration
th: เวลา

en: Temperature
th: อุณหภูมิ

en: Currency
th: สกุลเงิน
