mate-calc 1.25.0 - en to tr translation catalogue (379 entries)

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
tr: Çarpanlara ayır

en: Clear
tr: Temizle

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
tr: Bilimsel Üs

note: Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
tr: Hafıza

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
tr: Üs

en: Undo
tr: Geri Al

note: Accessible name for the store value button
en: Store
tr: Sakla

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
tr: Tersini Al

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
tr: Faktöriyel

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
tr: Mutlak Değer

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
tr: Üst simge

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
tr: Alt simge

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
tr: Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortisman hesaplar. Amortisman doğrusal yöntem bir varlığın faydalı ömrü üzerinden eşit depreciable maliyet böler. Yararlı yaşam süreleri olan üzerinde bir varlıktır numarası, genellikle yıl, bir değer kaybetmiştir.

en: _Cancel
tr: _Vazgeç

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
tr: _Hesapla

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
tr: Bir yatırımın bugünkü değerini bir gelecek değere, bileşik dönem başına sabit bir faiz oranı ile artırmak için gerekli bileşik dönem sayısını hesaplar.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
tr: Dönemsel Faiz _Oranı:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
tr: _Gelecek Değer:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
tr: Bugünki _Değer:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde, çift azalan bakiye yöntemini kullanarak amortisman parası hesaplar.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
tr: _Yaşam:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
tr: _Dönem:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
tr: _Maliyet:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
tr: Gelecek Değer

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
tr: Periyot _Sayısı:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın gelecekteki değerini bir dizi eşit ödeme vadesinde ödeme dönemlerinin sayısı üzerinden dönemsel faiz oranı tabanında hesaplar.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
tr: Dö_nemsel Özdeme:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
tr: Brüt Kar Marjı

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
tr: Bir ürünün ürün maliyetine dayalı satış fiyatı ve istenen brüt kar marjını hesaplar.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
tr: _Marj:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
tr: Dönemsel Ödeme

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
tr: Burada ödemeler her ödeme dönemi sonunda yapılan kredinin periyodik ödeme miktarını hesaplar.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
tr: _Vade:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
tr: _Temel:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
tr: Bugünki Değer

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın mevcut değerini vadesi içerisinde ödeme dönemleri üzerinden dönemsel faiz oranı düşürüleren eşit ödemelere göre hesaplar.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
tr: Dönemsel Faiz Oranı

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
tr: Bileşik yıllar boyunca bir yatırımı gelecekteki bir değere yükseltmek için gereken periyodik faizi hesaplar.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
tr: _Maliyet:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
tr: _Hurda:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortismanını hesaplar. Doğrusal yöntemli amortisman  bir varlığın faydalı ömrü üzerinden amortisman maliyetini eşit olarak böler. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl olarak bir varlığın amortisman uygulanacağı süreyi belirtir.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde,Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda amortisman oranı hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
tr: Ödeme Dönemi

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
tr: _Gelecek Değer:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
tr: Periyodik bir faiz oranıyla, gelecekteki bir değere ulaşması için sıradan bir rant dönemi süresince gereken ödeme periyotlarının sayısını hesaplar.

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
tr: Oran

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
tr: Karakter Kodu Ekle

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
tr: _Ekle

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
tr: Ka_rakter:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
tr: Sola Kaydır

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
tr: Sağa Kaydır

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
tr: Karakter Ekle

note: Title of preferences dialog
en: Preferences
tr: Tercihler

en: _Close
tr: _Kapat

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
tr: _Açı birimleri:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
tr: Sayı _Biçimi:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
tr: Sözcük _boyutu:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
tr: Takip eden _sıfırları göster

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
tr: _Binlik ayraçları göster

en: MATE Calc
tr: MATE Hesaplayıcı

en: MATE Desktop calculator
tr: MATE Masaüstü hesap makinesi

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
tr: MATE Hesaplayıcı; finansal, mantıksal ve bilimsel kipleri bulunan güçlü bir grafik hesap makinesidir. Yüksek bir doğruluk seviyesi sağlamak amacıyla, aritmetiği için çoklu hassasiyet paketi kullanır.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
tr: MATE Hesaplayıcı, GNOME Hesaplayıcının çatallamasıdır ve MATE Masaüstü Ortamı'nın bir parçasıdır. MATE ve MATE Hesaplayıcı hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen projenin anasayfasını ziyaret ediniz.

en: MATE Calculator
tr: MATE Hesap Makinesi

note: Title of main window
en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
tr: Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir

en: Accuracy value
tr: Doğruluk değeri

en: The number of digits displayed after the numeric point
tr: Virgülden sonra gösterilen hane sayısı

en: Word size
tr: Word boyutu

en: The size of the words used in bitwise operations
tr: Bitsel işlemlerde kullanılan sözcük uzunluğu

en: Numeric Base
tr: Sayı Tabanı

en: The numeric base
tr: Sayısal taban

en: Show Thousands Separators
tr: Binlik Ayraçları Göster

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
tr: Büyük sayılarda binlik ayraçların gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Show Trailing Zeroes
tr: Takip Eden Sıfırları Göster

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
tr: Virgülden sonra sayının sağındaki sıfırların  gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Show History
tr: Geçmişi Göster

en: Number format
tr: Sayı biçimi

en: The format to display numbers in
tr: Sayıların gösterileceği biçim

en: Angle units
tr: Açı birimleri

en: The angle units to use
tr: Kullanılacak açı birimleri

en: Button mode
tr: Düğme kipi

en: The button mode
tr: Düğme kipi

en: Source currency
tr: Kaynak para birimi

en: Currency of the current calculation
tr: Mevcut hesaplamanın para birimi

en: Target currency
tr: Hedef para birimi

en: Currency to convert the current calculation into
tr: Mevcut hesaplamanın dönüştürüleceği birim

en: Source units
tr: Kaynak birimleri

en: Units of the current calculation
tr: Geçerli hesaplamanın birimi

en: Target units
tr: Hedef birimleri

en: Units to convert the current calculation into
tr: Geçerli hesaplamanın dönüştürüleceği birim

en: UAE Dirham
tr: BAE Dirhemi

en: Australian Dollar
tr: Avustralya Doları

en: Bulgarian Lev
tr: Bulgaristan Levası

en: Bahraini Dinar
tr: Bahreyn Dinarı

en: Brunei Dollar
tr: Bruney Doları

en: Brazilian Real
tr: Brezilya Reali

en: Botswana Pula
tr: Botsvana Pulası

en: Canadian Dollar
tr: Kanada Doları

en: CFA Franc
tr: CFA Frangı

en: Swiss Franc
tr: İsviçre Frangı

en: Chilean Peso
tr: Şili Pezosu

en: Chinese Yuan
tr: Çin Yuanı

en: Colombian Peso
tr: Kolombiya Pezosu

en: Czech Koruna
tr: Çek Kronu

en: Danish Krone
tr: Danimarka Kronu

en: Algerian Dinar
tr: Cezayir Dinarı

en: Estonian Kroon
tr: Estonya Kronu

en: Euro
tr: Avro

en: Pound Sterling
tr: İngiliz Sterlini

en: Hong Kong Dollar
tr: Hong Kong Doları

en: Croatian Kuna
tr: Hırvat Kunası

en: Hungarian Forint
tr: Macar Forinti

en: Indonesian Rupiah
tr: Endonezya Rupisi

en: Israeli New Shekel
tr: İsrail Yeni Şekeli

en: Indian Rupee
tr: Hint Rupisi

en: Iranian Rial
tr: İran Riyali

en: Icelandic Krona
tr: İzlanda Kronası

en: Japanese Yen
tr: Japon Yeni

en: South Korean Won
tr: Güney Kore Vonu

en: Kuwaiti Dinar
tr: Kuveyt Dİnarı

en: Kazakhstani Tenge
tr: Kazak Tengesi

en: Sri Lankan Rupee
tr: Sri Lanka Rupisi

en: Lithuanian Litas
tr: Litvanya Litası

en: Latvian Lats
tr: Letonya Latı

en: Libyan Dinar
tr: Libya Dinarı

en: Mauritian Rupee
tr: Moritanya Rupisi

en: Mexican Peso
tr: Meksika Pezosu

en: Malaysian Ringgit
tr: Malezya Ringgiti

en: Norwegian Krone
tr: Norveç Kronu

en: Nepalese Rupee
tr: Nepal Rupisi

en: New Zealand Dollar
tr: Yeni Zellanda Doları

en: Omani Rial
tr: Umman Riyali

en: Peruvian Nuevo Sol
tr: Peru Yeni Solü

en: Philippine Peso
tr: Filipin Pezosu

en: Pakistani Rupee
tr: Pakistan Rupisi

en: Polish Zloty
tr: Polonya Zlotisi

en: Qatari Riyal
tr: Katar Riyali

en: New Romanian Leu
tr: Yeni Rumen Leyi

en: Russian Rouble
tr: Rus Rublesi

en: Saudi Riyal
tr: Suudi Arabistan Riyali

en: Swedish Krona
tr: Isveç Kronu

en: Singapore Dollar
tr: Singapur Doları

en: Thai Baht
tr: Tayland Bahtı

en: Tunisian Dinar
tr: Tunus Dinarı

en: New Turkish Lira
tr: Türk Lirası

en: T&T Dollar (TTD)
tr: T&T Doları (TTD)

en: US Dollar
tr: Amerikan Doları

en: Uruguayan Peso
tr: Uruguay Pezosu

en: Venezuelan Bolívar
tr: Venezuela Bolivarı

en: South African Rand
tr: Güney Afrika Randı

en: Error: the number of periods must be positive
tr: Hata: Periyotların toplamı sıfırdan büyük olmalıdır

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
tr: Kullanımı:
      %s — Matematiksel Hesapları Yürüt

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
tr: Yardım Seçenekleri: 
      -v, --version                   Sürümü gösterir
      -h -?, --help                  Yardım seçeneklerini gösterir
      --help-all                      Tüm yardım seçeneklerini gösterir
      --help-gtk                      GTK+ seçeneklerini gösterir

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
tr: GTK+ Seçenekleri: 
      --class=SINIF                   Pencere yöneticisi tarafından kullanılan program sınıfı
      --name=İSİM                     Pencere yöneticisi tarafından kullanılacak program ismi
     --screen=EKRAN                  Kullanılacak X ekranı
      --sync                          X çağrılarını eş zamanlı yapar
     --gtk-module=MODULLER          Tüm ek GTK+ modullerini yükler
      --g-fatal-warnings              Tüm uyarıları ölümcül yapar

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
tr: Uygulama Seçenekleri:
      -s, --solve <denklem>           Verilen denklemi çözer

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
tr: Argüman --solve çözmek için bir denklem gerektirir

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
tr: Bilinmeyen argüman '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
tr: Euler Sayıları

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
tr: Altsimge kipi [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
tr: Üstsimge kipi [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
tr: Bilimsel üs [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
tr: Topla [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
tr: Çıkart [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
tr: Çarp [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
tr: Böl [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
tr: Modül bölümü

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
tr: Ek İşlevler

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
tr: Kuvvet (Üs) [^ ya da **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
tr: Kare [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
tr: Yüzde [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
tr: Faktöriyel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
tr: Mutlak değer [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
tr: Karmaşık değişken

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
tr: Karmaşık eşlenik

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
tr: Kök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
tr: Karekök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
tr: Logaritma

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
tr: Doğal Logaritma

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
tr: Sinüs

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
tr: Kosinüs

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
tr: Tanjant

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
tr: Hiperbolik Sinüs

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
tr: Hiperbolik Kosinüs

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
tr: Hiperbolik Tanjant

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
tr: Ters Sinüs

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
tr: Ters Kosinüs

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
tr: Ters Tanjant

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
tr: Tersi [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
tr: Mantıksal VE

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
tr: Mantıksal VEYA

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
tr: Mantıksal Özel VEYA

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
tr: Mantıksal DEĞİL

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
tr: Tamsayı Bileşeni

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
tr: Kesirli Bileşen

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
tr: Gerçel Bileşen

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
tr: Sanal Bileşen

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
tr: Bir'in Tümleyeni

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
tr: İki'nin Tümleyeni

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
tr: Yeni bir grup başlat [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
tr: Grubu sonlandır [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
tr: Sonucu Hesapla

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
tr: Çarpanlara Ayır [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
tr: Ekranı Temizle [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
tr: Geri Al [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
tr: Sola Kaydır [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
tr: Sağa Kaydır [>>]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
tr: Mali Terim

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
tr: İkilik

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
tr: Sekizlik

note: Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
tr: Ondalık

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
tr[0]: _%d basamak
tr[1]: _%d basamak

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
tr[0]: %d basamak
tr[1]: %d basamak

note: Tooltip for the round button
en: Round
tr: Yuvarla

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
tr: Aşağı yuvarla

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
tr: Yukarı yuvarla

note: Tooltip for the ceiling button
en: Sign
tr: İşaret

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
tr: şu birimde:

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
tr: Dönüştürme birimlerini yer değiştir

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
tr: Geri al geçmişi yok

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
tr: Yineleme geçmişi yok

en: No sane value to store
tr: Saklanacak mantıklı bir değer yok

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
tr: Taşma. Daha büyük bir word boyutu deneyin

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
tr: Bilinmeyen '%s' değişkeni

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
tr: '%s' fonksiyonu tanımlı değil

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
tr: Bilinmeyen dönüşüm

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
tr: '%s' jetonunda yanlış yapılandırılmış ifade

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
tr: Hatalı kurulan ifade

en: Calculating
tr: Hesaplanıyor

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
tr: Çarpanlara ayırmak için bir tamsayıya ihtiyaç var

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
tr: Bit kaydırma için mantıklı bir değer yok

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
tr: Gösterilen değer tam sayı değil

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
tr: Derece

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
tr: Radyan

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
tr: Grad

note: Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
tr: Otomatik

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
tr: Sabit

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
tr: Bilimsel

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
tr: Mühendislik

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
tr: %d ondalık _hane göster

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
tr: Yardım dosyası açılamadı

en: MATE Documentation Team
tr: MATE Belgelendirme Projesi

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: MATE Takvim özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı'nın -Lisans'ın ikinci veya (size bağlı olarak) daha üstü versiyonları- koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: About MATE Calculator
tr: MATE Takvim Hakkında

note: Calculator menu
en: _Calculator
tr: _Hesap Makinesi

note: Mode menu
en: _Mode
tr: K_ip

note: View menu
en: _View
tr: _Görünüm

note: Help menu label
en: _Help
tr: _Yardım

note: Basic menu label
en: _Basic
tr: _Temel

note: Advanced menu label
en: _Advanced
tr: _Gelişmiş

note: Financial menu label
en: _Financial
tr: _Ekonomi

note: Programming menu label
en: _Programming
tr: _Programlama

note: Help>Contents menu label
en: _Contents
tr: İçi_ndekiler

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Paste
tr: Y_apıştır

en: _Undo
tr: _Geri

en: _Redo
tr: _Tekrarla

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Quit
tr: _Çık

en: _About
tr: _Hakkında

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
tr: Mantıksal VE, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
tr: Mantıksal VEYA, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
tr: Mantıksal Özel VEYA, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
tr: Mantıksal DEĞİL, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
tr: Kaydırma yalnız tamsayılar üzerinde yapılabilir

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
tr: Bağımsız değişken, sıfır değeri için tanımlı değil

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
tr: Sıfıra bölüm tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
tr: Sıfırın logaritması tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
tr: Modüler bölme işlemi sadece tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
tr: Negatif bir üs için sıfırın kuvveti tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
tr: Tanjan, π∕2 (90°)'den π (180°)'ye kadar olan açıların katları için tanımlı değildir

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters sinüs tanımlı değildir

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters kosinüs tanımlı değildir

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
tr: Birden küçük değerler için ters hiperbolik kosinüs tanımsızdır

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
tr: %s derece

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
tr: derece,derece,der

[ctx: unit-format]
en: %s radians
tr: %s radyan

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
tr: radyan,radyan,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
tr: %s grad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
tr: grad,grad,grad

en: Parsecs
tr: Parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
tr: parsek,parsek,pc

en: Light Years
tr: Işık Yılı

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
tr: ışıkyılı,ışıkyılı,ly

en: Astronomical Units
tr: Astronomik Birimler

en: Nautical Miles
tr: Deniz Mili

en: Miles
tr: Mil

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
tr: mil, mil, mi

en: Kilometers
tr: Kilometre

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
tr: kilometre,kilometre,km,km

en: Cables
tr: Gomina

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
tr: gomina,gomina,cb

en: Fathoms
tr: Kulaç

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
tr: kulaç,kulaç,ftm

en: Meters
tr: Metre

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
tr: metre,metre,m

en: Yards
tr: Yarda

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
tr: yarda,yarda,yd

en: Feet
tr: Ayak

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
tr: ayak,ayak,ft

en: Inches
tr: İnç

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
tr: inç,inç,in

en: Centimeters
tr: Santimetre

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
tr: santimetre,santimetre,cm,cm

en: Millimeters
tr: Milimetre

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
tr: milimetre,milimetre,mm

en: Micrometers
tr: Mikrometre

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
tr: mikrometre,mikrometre,um

en: Nanometers
tr: Nanometre

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
tr: nanometre,nanometre,nm

en: Hectares
tr: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
tr: hektar,hektar,ha

en: Acres
tr: Dönüm

[ctx: unit-format]
en: %s acres
tr: %s dönüm

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
tr: dönüm,dönüm

en: Square Meters
tr: Metrekare

en: Square Centimeters
tr: Santimetrekare

en: Square Millimeters
tr: Milimetrekare

en: Cubic Meters
tr: Metreküp

en: Gallons
tr: Galon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
tr: galon,galon,gal

en: Litres
tr: Litre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
tr: litre,litre,litre,litre,L

en: Quarts
tr: Kuart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
tr: kuart,kuart,qt

en: Pints
tr: Pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
tr: pint,pint,pt

en: Millilitres
tr: Millilitre

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
tr: mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mL,cm³

en: Microlitres
tr: Mikrolitre

en: Tonnes
tr: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
tr: ton,ton

en: Kilograms
tr: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
tr: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kg

en: Pounds
tr: Pound

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
tr: pound,pound,lb

en: Ounces
tr: Ons

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
tr: ons,ons,oz

en: Grams
tr: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
tr: gram,gram,gram,gram,g

en: Years
tr: Yıl

[ctx: unit-format]
en: %s years
tr: %s yıl

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
tr: yıl,yıl

en: Days
tr: Gün

[ctx: unit-format]
en: %s days
tr: %s gün

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
tr: gün,gün

en: Hours
tr: Saat

[ctx: unit-format]
en: %s hours
tr: %s saat

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
tr: saat,saat

en: Minutes
tr: Dakika

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
tr: %s dakika

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
tr: dakika,dakika

en: Seconds
tr: Saniye

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
tr: saniye,saniye,s

en: Milliseconds
tr: Milisaniye

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
tr: milisaniye,milisaniye,ms

en: Microseconds
tr: Mikrosaniye

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
tr: mikrosaniye,mikrosaniye,us,μs

en: Celsius
tr: Santigrat

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
tr: derece santigrat,˚C

en: Farenheit
tr: Fahrenhayt

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
tr: derece fahrenhayt,˚F

en: Rankine
tr: Rankin

en: Angle
tr: Açı

en: Length
tr: Uzunluk

en: Area
tr: Alan

en: Volume
tr: Ses Düzeyi

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Duration
tr: Süre

en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Currency
tr: Para Birimi

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
tr: %%s%s
