en to ar translation catalogue (50 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
ar: مشروع توثيق ماتي

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
ar: مشروع دليل GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ar: آراء وانطباعات

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
ar: مقدمة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ar: سطر الأوامر

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ar: الاستخدام

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ar: الخلفية

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
ar: الخلفية

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
ar: اللون

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
ar: إغلاق

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
ar: السلوك

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
ar: متقدّم

note: (itstool) path: para/application
en: Caja
ar: كاجا

note: (itstool) path: para/application
en: Pluma
ar: قلم

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ar: مُحرّر نصوص

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
ar: النّظام

note: (itstool) path: para/application
en: Firefox
ar: فايرفوكس

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
ar: متصفّح الشّابكة

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Internet
ar: أنترنت

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ar: طرفيّة متّة

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
ar: محاكي الطرفية

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
ar: ضبط

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
ar: النوافذ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
ar: اللغة

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
ar: قصير

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
ar: متوسط

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
ar: طويل

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
ar: بطيء

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
ar: سريع

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
ar: الصوت

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
ar: حجم الصوت

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
ar: تصفّح

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
ar: تم

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ar: ارتباطات المفاتيح

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
ar: الفأرة

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
ar: عام

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
ar: الإتاحة

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ar: اتجاه الفأرة

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ar: موقع المؤشر

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ar: سرعة المؤشر

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ar: السحب والإفلات

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ar: محاكاة النقر الثانوي

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ar: النقر السلبي

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ar: حدود الحركة

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
ar: حافظة الشاشة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ar: معاينة حافظة الشاشة

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
ar: معاينة

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ar: وصلة
