en to ca translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ca: El centre de control de MATE proporciona un lloc central perquè l'usuari configuri la seva experiència amb MATE. Permet configurar qualsevol cosa, des del comportament de les vores de les finestres fins a la lletra predeterminada.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
ca: Manual del centre de control de MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ca: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
ca: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Març de 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del centre de control de MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ca: Retroacció

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del <application>centre de control de MATE</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ca: El <application>centre de control de MATE</application> proporciona una única finestra des del qual es poden iniciar totes les eines de preferències.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
ca: Per obtenir més ajuda sobre com utilitzar les eines de preferències, consulteu la <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Guia d'usuari</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
ca: Com iniciar el centre de control de MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>centre de control de MATE</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
ca: Trieu l'element del menú <menuchoice><guimenu>Centre de control</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ca: Línia d'ordres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ca: Utilització

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
ca: La finestra del <application>centre de control de MATE</application> llista totes les eines de preferències instal·lades al vostre sistema en grups.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
ca: Des del plafó esquerre, podeu accedir ràpidament a una eina de preferències seleccionant primer el grup o teclejant qualsevol paraula clau al quadre de filtratge. També podeu accedir a les tasques comunes, com ara <guilabel>Canvia el tema</guilabel> i <guilabel>Estableix les aplicacions preferides</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
ca: Per obrir una eina de preferències, només cal que feu clic a sobre d'ella.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
ca: La descripció de l'eina de preferències es mostra en passar el ratolí per sobre.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ca: Fons

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
ca: Centre de control de MATE

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
ca: Fons de pantalla

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
ca: Tanca

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
ca: Comportament

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
ca: Avançat

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ca: Editor de text

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
ca: Sistema

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
ca: Navegador web

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ca: Terminal de MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
ca: Configuració

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
ca: Visualitzador d'HTML

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
ca: Lletres HTML

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variable width
ca: Amplada variable

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
ca: Amplada fixa

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
ca: Finestres

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
ca: D'acord

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
ca: Idioma

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
ca: Teclat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
ca: Curt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
ca: Mitjà

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
ca: Llarg

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
ca: Velocitat de repetició

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
ca: Lent

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
ca: Ràpid

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
ca: Molt ràpid

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
ca: So

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
ca: Volum

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
ca: Navega

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
ca: Completat

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ca: Vinculacions

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
ca: Ratolí

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
ca: Centre de control de MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ca: Orientació del ratolí

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ca: Localitza el punter

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ca: Velocitat del punter

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ca: Arrossega i deixa anar

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ca: Clic secundari simulat

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ca: Clic en pausa

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ca: Llindar del moviment

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
ca: Opcions de l'estalvi de pantalla

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ca: Vista prèvia de l'estalvi de pantalla

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
ca: Presentació preliminar

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Settings
ca: Ajusts

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Manipulation
ca: Manipulació d'imatges

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Diagnostics
ca: Diagnòstic

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
ca: Selector de temes de Gtk+

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>
