en to da translation catalogue (339 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
da: MATE-kontrolcentret tilbyder en central plads for brugeren til at opsætte deres MATE-oplevelse. Her kan du konfigurere alt fra opførelsen på dine vindueskanter til skrifttypen.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
da: Manual for MATE-kontrolcenter

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
da: MATE-dokumentationsprojektet

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojektet

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
da: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Juli 2015</date> <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
da: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Marts 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af MATE-kontrolcenteret.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
da: Tilbagemeldinger

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>MATE-kontrolcenter</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE-tilbagemeldingssiden</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
da: <application>MATE-kontrolcenter</application> tilbyder et enkelt vindue hvorfra alle præferenceværktøjer startes.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
da: Se <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Brugervejledningen</ulink> for hjælp til præferenceværktøjerne.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
da: For at starte MATE-kontrolcenter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>MATE-kontrolcenter</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
da: Menuen <guimenu>System</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
da: Vælg menuelementet <menuchoice><guimenu>Kontrolcenter</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
da: Kommandolinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
da: Forbrug

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
da: Vinduet <application>MATE-kontrolcenter</application> viser alle præferenceværktøjer installeret på dit system i grupper.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
da: Fra det venstre panel kan du hurtigt tilgå et præferenceværktøj ved at vælge dets gruppe først, eller taste et nøglerod i filterboksen. Du kan også tilgå gængse opgaver, såsom <guilabel>Ændr tema</guilabel> og <guilabel>Angiv foretrukne programmer</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
da: For at åbne et præferenceværktøj klikkes der bare på det.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
da: Beskrivelsen på præferenceværktøjet vises hvis musen bevæges hen over.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
da: Justerer de udvidede tastaturfunktioner så at tastaturet kan benyttes af brugere med yderligere behov.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
da: Tastaturtilgængelighed (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
da: Baggrund

note: (itstool) path: para/application
en: Background Properties
da: Baggrundsegenskaber

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
da: Baggrunden er billedet, mønsteret eller farven vist på dit skrivebord. En masse folk bruger dette som dekoration på deres computer. Programmet <_:application-1/> konfigurerer dine baggrundsindstillinger.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
da: Ændr skrivebordsbaggrund

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
da: Højreklik på baggrunden og venstreklik på <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
da: Mate-kontrolcenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
da: Åbne <_:application-1/> og dobbeltklik <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
da: Tilgå <_:application-1/> via to metoder: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
da: Grænseflade for baggrundsegenskaber

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
da: Baggrundsbillede

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
da: Viser dit baggrundsbillede i sin standardform. Du bør vælge dette, hvis dit baggrundsbillede har præcis de samme dimensioner som di skærmopløsning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Centered
da: Centreret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
da: Placerer dit billede direkte i midten af din skærm.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Scaled
da: Skaleret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
da: Strækker dit billede ud, men bevarer størrelsesforholdene. Dette vil forhindre, at dit billede kommer til at se sjovt ud, hvis strakt for meget ud i en retning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stretched
da: Strakt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
da: Strækker dit billed ud så det fylder hele din skærm, uanset størrelsesforhold. Dette kan fordreje dine billeder.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
da: Intet billede

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
da: Brug ikke en grafik som baggrund, men bruger farver som er dækket nedenfor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
da: Toppen af vinduet viser dig en lille version af den valgte baggrund. Nedenfor er bokse som lader dig vælge hvilken tilstand din baggrund bruger: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
da: Neden for knapperne er der mulighed for at konfigurere farverne. Disse har kun betydning hvis du valgte <_:guibutton-1/> eller dit billede ikke fylder hele skærmen ud.

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
da: Farve

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
da: Hvis dit billede ikke fylder hele skærmen, så har du mulighed for at vælge farvelægningen uden for billedet. Du kan enten vælge en lodret farveovergang, en vandret farveovergang eller en standardfarve. Hvis du vælger en ens farve, så vælger du farven ved at højreklikke på <_:guibutton-1/>. Hvis du vælger en farveovergang, så vil du have to muligheder. Vælg farverne du ønsker og dine muligheder bliver lavet automatisk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
da: Opsætning af en baggrund

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
da: Billedboks

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
da: Mates filvælger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
da: Træk og slip et billede ind på <_:guibutton-1/> eller klik på knappen og vælg billedet via <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
da: Vælg tilstanden du ønsker at bruge. Ændringer anvendes automatisk, så du kan ændre hurtigt, hvis du ikke er tilfreds med resultatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
da: Hvis dit billede ikke dækker hele skærmen, vælg dine farveindstillinger. Ellers kan du udelade dette trin.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
da: Luk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
da: Klik <_:guibutton-1/> når færdig med konfigurationen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at konfigurere en baggrund, vælg et af de følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
da: Værktøjslinjer og menuer

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
da: Opførsel

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
da: <_:application-1/> giver brugeren mulighed for at konfigurere mange indstillinger for deres skrivebord. Alt fra baggrundsbilledet til hvor knapperne befinder sig kan indstilles. Vinduet <_:guilabel-2/> er ansvarlig for en masse af finjusteringerne.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
da: Hvis du åbner vinduet <_:guilabel-1/>, så finder du nogle få indstillinger som gør din <_:application-2/>-oplevelse bedre.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
da: Indstillinger for værktøjslinjen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
da: Den øverste halvdel af vinduet viser dig indstillingerne for værktøjslinjen.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
da: Værktøjslinjer har

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
da: I afsnittet <_:guilabel-1/> vi du se tre tilgængelige indstillinger: ikoner og tekst, kun ikoner, kun tekst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
da: ikoner og tekst gør at værktøjslinjen viser både ikoner og tekst. Selvom det bruger mest plads, er det også den mest informative.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
da: Kun ikoner gør at værktøjslinjen kun viser ikoner. Det er ikke den mest deskriptive metode, men hjælper med at spare på pladsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
da: Kun tekst er den mest simple indstilling . Det er dog stadig den mest deskriptive indstilling.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
da: Værktøjslinjer kan løsnes og flyttes omkring

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
da: Eksempel på værktøjslinje

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
da: Under den indstilling er en knap kaldt <_:guibutton-1/>. Denne gør det muligt at fjerne en værktøjslinje fra vinduet og placere den hvor du ønsker det på skærmen. Du kan se en demo af dette i <_:guilabel-2/> nedenfor. På den venstre side er en tekstlinje. Klik på den og træk den omkring på skærmen. Den værktøjslinje vil frakoble sig og blive placeret hvor du slipper markøren.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
da: Menuindstillinger

note: (itstool) path: sect2/para
en: Menus can also be configured. You can have menu items have icons. This is nice to help identify what things do.
da: Menuer kan også konfigureres. Du kan give menuelementer ikoner. Dette er en god hjælp til at identificere hvad ting gør.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
da: Lyd-cd'er

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
da: Cd-egenskaber

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
da: Avanceret

note: (itstool) path: sect1/para
en: Mate can play your CDs on your computer. You can setup you CD preferences in the <_:guibutton-1/> capplet in the <_:guilabel-2/> section of the <_:application-3/>.
da: Mate kan afspille dine cd'er på din computer. Du kan opsætte dine cd-præferencer i <_:guibutton-1/> capplet'en i <_:guilabel-2/>-afsnittet af <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once open, you'll see the window is broken into two sections: Data CDs and Audio CDs.
da: Når åben, så vil du se at vinduet er opdelt i to afsnit: Data-cd'er og lyd-cd'er.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
da: Data-cd'er

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
da: Data-cd'er er cd'er, der indeholder information som systemet kan afvikle. Disse inkluderer ofte cd'er, der har programmer eller en cd, som du har brændt familiebilleder til.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
da: Monter automatisk cd når indsat

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first option is <_:guibutton-1/>. By enabling this option, you can have your CD auto-detected when you insert it.
da: Den første indstilling er <_:guibutton-1/>. Ved at aktivere denne indstilling, kan du få din cd registreret automatisk, når du indsætter den.

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
da: Hvad er montering

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
da: Linux- og Unix-systemer bruger en term kaldt montering til at identificere en enhed. Hvis du monterer din cd-rom, betyder det, at dit system kan genkende cd-rom'en og du kan interagere med den. Hvis den ikke er monteret, så kender systemet ikke til dens eksistens og kan næsten intet gøre med den.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically start auto-run program on newly mounted CD
da: Start automatisk kørselsprogram på nymonteret cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second option, <_:guibutton-1/> allows the system to run the program on the CD automatically when the disk is first mounted.
da: Den anden mulighed <_:guibutton-1/> gør, at systemet kan afvikle programmet på cd'en automatisk, når disken er monteret.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Open file manager window for newly mounted CD
da: Åbn filhåndteringsvinduet for nymonteret cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: The last option, <_:guibutton-1/> tells the system to open your file manager (<_:application-2/> by default) when the CD is mounted. This is useful if you have a CD of images from your family reunion you wish to browse. It will open up in <_:application-3/> which will let you view the thumbnails.
da: Den sidste indstilling, <_:guibutton-1/> anmoder systemet om at åbne din filhåndtering (<_:application-2/> som standard) når en cd monteres. Dette er nyttigt hvis du har en cd med billeder fra din familiesammenkomst, du ønsker at kigge på. Den vil åbne op i <_:application-3/>, hvor du kan se miniaturebillederne.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> section has only one option. This allows the system to load up a CD player when you insert the CD. You simply click the checkbox and enter the command you wish to run in the input dialog.
da: Sektionen <_:guilabel-1/> har kun en indstilling. Den gør det muligt for systemet at starte en cd-afspiller, når du indsætter cd'en. Du klikker bare på afkrydsningsboksen og indtaster kommandoen, du ønsker  at afvikle, i indtastningsdialogen.

note: (itstool) path: note/para
en: Audio CDs don't need to be mounted to play the CD.
da: Lyd-cd'er skal ikke være monteret for at afspille cd'en.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Default Applications
da: Standardprogrammer

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> capplet sets up some default programs to use for different events.
da: <_:application-1/>-capplet'en opsætter nogle standardprogrammer til brug for forskellige hændelser.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
da: Standarder for tekstredigeringsprogram

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
da: Din valgte standard for tekstredigeringsprogram bruges når en gængs tekstfil skal åbnes for enten visning eller redigering.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
da: Tekstredigeringsprogram

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used as the text editor. However, as text editors are installed, more options are added to the <_:guilabel-2/> drop-down list. Choose your preferred <_:guilabel-3/> by selecting the right item in the <_:guilabel-4/> section.
da: Som standard bruges <_:application-1/> som tekstredigeringsprogram. Efterhånden som tekstredigeringsprogrammer installeres tilføjes flere muligheder til rullegardinet <_:guilabel-2/>. Vælg dit foretrukne <_:guilabel-3/> ved at vælge det korrekte element i sektionen <_:guilabel-4/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
da: Internetbrowserens standarder

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default web browser is referred to when you click on a link that directs to a website.
da: Din standardbrowsere er refereret når du klikke på en henvisning som peger på en hjemmeside.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
da: Internetbrowser

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used to view HTML files. However, as more browsers are installed, more choices will become available to use. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
da: Som standard bruges <_:application-1/> til at vise HTML-filer. Efterhånden som flere browsere installeres tilføjes flere muligheder. Vælg dit foretrukne <_:guilabel-2/> ved at vælge det korrekte element i sektionen <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
da: Terminalens standarder

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
da: Mate-terminal

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
da: Terminal

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your terminal window will sometimes be brought up to execute commands. For example, if you select to have an application be brought up in the console, the terminal defaults will be called. Numerous defaults for terminals exist; the default being <_:application-1/>. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
da: Dit terminalvindue vil undertiden blive vist for at afvikle kommandoer. For eksempel, hvis du vælger at få en program vist i konsollen, så vil terminalens standarder blive anvendt. Utallige standarder for terminaler findes; standarden her er <_:application-1/>. Vælg din fortrukne <_:guilabel-2/> ved at vælge det korrekte element i sektionen <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: File Types &amp; Services
da: Filtyper &amp; tjenester

note: (itstool) path: sect1/title
en: Startup Hints
da: Opstartsfif

note: (itstool) path: sect1/para
en: Startup hints have become a common occurrence in a lot of applications, and <_:application-1/> is one of them. Startup hints open when a program is started, it displays tips for the application to make the user's experience more fruitful.
da: Opstartsfif er blevet en gængs ting i en masse programmer, og <_:application-1/> er et af dem. Opstartsfif vises når et program startes, det viser fif for programmet, så brugerens oplevelse bliver bedre.

note: (itstool) path: para/application
en: Startup Hint
da: Opstartsfif

note: (itstool) path: sect1/para
en: In <_:application-1/>, the startup hints can be configured. This configuration takes place in the <_:application-2/> capplet of <_:application-3/>.
da: I <_:application-1/>, kan opstartsfiffet konfigureres. Denne konfiguration sker i <_:application-2/>-capplet'en for <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
da: Konfiguration

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Enable login hints
da: Aktiver logindfif

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display normal hints
da: Vis normale fif

note: (itstool) path: listitem/para
en: The startup hints will show the regular startup hints.
da: Opstartsfifene vil vise de normale opstartsfif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display fortunes instead of hints
da: Vis lykkebeskeder i stedet for fif

note: (itstool) path: para/application
en: fortunes
da: Lykkebeskeder

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:application-1/> is a small program that displays random quotes. The mate startup hints application can display <_:application-2/> quotes instead of tips.
da: <_:application-1/> er et lille program, der viser vilkårlige citater. Mateprogrammet opstartsfif kan vise  <_:application-2/>-citater i stedet for fif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display message of the day instead of hints
da: Vis dagens besked i stedet for fif

note: (itstool) path: listitem/para
en: Often times administrators will create a "message of the day" ("MOTD") to notify users of important events. The mate startup hints application can display these instead of tips.
da: Ofte vil administratorer oprette en »dagens besked« (»MOTD«) for at påminde brugerne om vigtige hændelser. Programmet mates opstartsfif kan vise disse i stedet for fif.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Message of the day file to use
da: Dagens besked-fil at bruge

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most of the time, <_:filename-1/> holds the motd. If the file is different from <_:filename-2/>, you can edit that in the <_:guilabel-3/> field.
da: I de fleste tilfælde indeholder <_:filename-1/> motd'en. Hvis filen er forskellig fra <_:filename-2/>, kan du redigere dette i feltet <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes the user desires the hints window to not show up. To enable or disable, click the <_:guibutton-1/> button. <_:variablelist-2/>
da: Nogle gange ønsker brugeren at fif-vinduet ikke bliver vist. For at aktivere eller deaktivere, klik på knappen <_:guibutton-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
da: HTML-fremviser

note: (itstool) path: sect2/para
en: The HTML Viewer capplet allows you to configure preferences for the <_:application-1/> HTML rendering engine. <_:application-2/> is used in <_:application-3/>, the <_:application-4/>, and other Mate applications.
da: HTML-fremviser-capplet'en gør at du kan konfigurere præferencer for HTML-optegningsmotoren <_:application-1/>. <_:application-2/> brugs i <_:application-3/>, <_:application-4/> og andre MATE-programmer.

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
da: HTML-skrifttyper

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: On Screen
da: På skærmen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variable width
da: Variabel bredde

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters changes based on what letter it is. For example, the character i has a smaller width than w. Fixed width fonts are often used when column width needs to be uniform between lines, such as a chart.
da: En skrifttype hvor størrelsen på tegnene ændrer sig baseret på hvad tegnet er. For eksempel har tegnet i en mindre bredde end w. Skrifttyper med fast bredde bruges ofte når kolonnebredden skal være ensartet mellem linjer, såsom et diagram.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
da: Fast bredde

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters is uniform across all characters. For example, the i character has the same width as w.
da: En skrifttype hvor størrelsen på tegnene er ensartet på tværs af alle tegn. For eksempel har tegnet i samme bredde som w.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use on your computer monitor <_:variablelist-1/>
da: Konfigurerer skrifttyperne til brug på din computerskærm <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: For printing
da: For udskrivning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use when you print something on your printer from <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>
da: Konfigurerer skrifttyperne til brug ved udskrivning til din printer fra <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can be setup to use different fonts and font sizes for different types of text. <_:variablelist-2/> To change the fonts used, click on the font name to open up <_:application-3/>. In here, you can select your typeface, your ISO set, font size, and other font properties.
da: <_:application-1/> kan opsættes til at bruge forskellige skrifttyper og skriftstørrelser for forskellige slags tekst. <_:variablelist-2/> For at ændre de anvendte skrifttyper, klik på skriftnavnet for at åbne <_:application-3/>. Her kan du vælge din skrifttype, dit ISO-sæt, skriftstørrelse og andre skriftegenskaber.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can use different keybindings. Keybindings allow the user to use keystrokes to do commands that otherwise the mouse would be required to do. This can often times speed up the user's commands fast enough to impress others.
da: <_:application-1/> kan bruge forskellige genvejstaster. Genvejstaster gør brugeren i stand til at anvende tastaturtryk til at udføre kommandoer som ellers ville kræve musen. Dette kan ofte øge hastigheden for brugerens kommandoer, så det imponerer andre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Emacs like
da: Emacs-lignende

note: (itstool) path: listitem/para
en: XEmacs like
da: XEmacs-lignende

note: (itstool) path: listitem/para
en: MS like
da: MS-lignende

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
da: Vinduer

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
da: O.k.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> includes three different predefined settings: <_:itemizedlist-2/> Each of these comes with keybindings that are similar to those found in their respective environments. A user coming from Microsoft <_:application-3/> may find themselves most comfortable in the MS like mode. To select a preset mode, just select it from the pulldown menu, and click <_:guibutton-4/>.
da: <_:application-1/> indeholder tre forskellige på forhånd definerede indstillinger:  <_:itemizedlist-2/> Hver af disse har genvejstaster, der svarer ti ldem fundet i deres respektive miljøer.  En bruger der kommer fra Microsoft <_:application-3/> kan være mere komfortabel i den MS-lignende tilstand. For at vælge en på forhånd defineret tilstand, vælg den fra rullegardinet og klik på <_:guibutton-4/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If none of the presets fits your liking, you can create custom keybindings.
da: Hvis ingen af disse forhåndsindstillinger passer til dig, så kan du oprette dine egne genvejstaster.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Miscellaneous Settings
da: Diverse indstillinger

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a couple other changes which you can edit to make <_:application-1/> work the way you want it to. These are located in the <_:guilabel-2/> tab.
da: Der er nogle få andre ændringer, du kan redigere for at gøre, at <_:application-1/> fungerer på den måde, du ønsker det. Disse er placeret i fanebladet <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Show animated images
da: Vis animerede billeder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some images can be animated. You can have the image show up as a static image instead of as an animated image by unchecking the box.
da: Nogle billeder kan animeres. Du kan få billedet til at blive vist som et statisk billede i stedet for som et animeret billede ved at fjerne krydset fra denne boks.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Automatically detect links
da: Registrer henvisninger automatisk

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:application-1/> detects you are typing a URL, it will automatically format the URL as a link.
da: Hvis <_:application-1/> registrerer at du taster en adresse, så vil det automatisk formatere adressen som en henvisning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Enable spell checking
da: Aktiver stavekontrol

note: (itstool) path: listitem/para
en: While typing in <_:application-1/>, you may spell a word incorrectly. If you have this box checked, an incorrectly spelled word will be underlined to symbolize that it's incorrect.
da: Når du taster i <_:application-1/>, kan du komme til at stave forkert. Hvis du har denne boks afkrydset, vil et forkert stavet ord blive understreget for at symbolisere, at der kan være en fejl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This sets the color underline to use when you have a spelling error.
da: Her angives farven på understregningen til stavefejl.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
da: Sprog

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
da: Angiver sproget som stavekontrollen anvender.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you have the following preferences: <_:variablelist-2/>
da: I afsnittet <_:guilabel-1/>, har du de følgende præferencer: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
da: Tastatur

note: (itstool) path: sect1/para
en: Everyone uses the keyboard for their daily tasks. Most people think that there isn't much to configuring a keyboard. Quite the contrary. There are numerous keyboard options which can be set to make your experience more comfortable.
da: Alle bruger tastaturet til deres daglige opgaver. De fleste tænker ikke, at der er meget at konfigurere på et tastatur. Men det er lige modsat. Der er utallige tastaturindstillinger, der kan sættes op og gøre din oplevelse bedre.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Behavior Configuration
da: Konfiguration af tastaturets opførsel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard repeats when key is held down
da: Gentag tastetryk når en tast holdes ned

note: (itstool) path: listitem/para
en: All keyboards have the ability to rapidly repeat a keystroke on the screen if a key is held down.
da: Alle tastaturer har mulighed for hurtigt at gentage et tastetryk på skærmen, hvis en tast holdes nede.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Delay before repeat:
da: Forsinkelse før gentagelse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
da: Kort

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
da: Mellem

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
da: Lang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
da: Meget lang

note: (itstool) path: listitem/para
en: There is normally a delay between when the keyboard key is pressed and when the repeat is displayed on the screen. You can choose: <_:itemizedlist-1/>
da: Der er normalt en forsinkelse fra tastaturtryk og til gentagelsen vises på skærmen. Du kan vælge: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
da: Gentag hastighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
da: Langsom

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
da: Hurtig

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
da: Meget hurtig

note: (itstool) path: listitem/para
en: While a keystroke is being repeated, you can control how fast the repeat is. The available speeds are: <_:itemizedlist-1/>
da: Når et tastetryk gentages, så kan du kontrollere hvor hurtig gentagelsen er. De tilgængelige hastigheder er: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor blinks in text fields
da: Markør blinker i tekstfelter

note: (itstool) path: listitem/para
en: The keyboard cursor sometimes blinks to help show you where it is located. The blinking can be turned off entirely by deselecting this option.
da: Tastaturmarkøren blinker nogle gange for at hjælpe dig med at se hvor den befinder sig. Denne blinken kan slås helt fra ved at fravælge denne indstilling.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
da: Blinkhastighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the speed at which the cursor blinks. Sliding this right will cause the cursor to blink faster, while sliding it left will cause the cursor to blink at a slower speed.
da: Du kan konfigurere hastigheden hvormed markøren blinker. Jo længere mod højre jo hurtigere blinker markøren, jo længere med venstre, jo langsommere blinker markøren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard's behavior is controlled through the <_:guilabel-1/> tab. The following options are available: <_:variablelist-2/>
da: Tastaturets opførsel kontrolleres via fanebladet <_:guilabel-1/>. De følgende indstillinger er tilgængelige: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Sound Options
da: Indstillinger for tastaturlyd

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
da: Lyd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keypress makes sound
da: Tastetryk udløser lyd

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can set your keyboard up so when you hit a key, it will make a sound. Click this button to enable it.
da: Du kan sætte dit tastatur op, så det laver en lyd, når du bruger en tast. Klik på denne knap for at aktivere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
da: Lydstyrke

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also control the volume that the click happens at. Move the slider to the right for maximum volume, and left for minimum volume.
da: Du kan også kontrollere lydstyrken som klik afspilles med. Flyt skyderen til højre for at maksimere lydstyrken og venstre for at minimere lydstyrken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell off
da: Tastaturklokke deaktiveret

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you wish to disable the keyboard bell, select this radio box. This is good for situations where you need quiet, like a class or a library.
da: Hvis du ønsker at deaktivere tastaturklokken, så vælg denne radioboks. Dette er velegnet for situationer, hvor der skal være ro, som i en klasse eller på et bibliotek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell enabled
da: Tastaturklokke aktiveret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this radio box to enable the keyboard bell. This will make the computer speaker beep when it needs to get your attention.
da: Vælg denne radioboks for at aktivere tastaturklokken. Dette får computerhøjtaleren til at bippe, når den ønsker din opmærksomhed.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom keyboard bell
da: Tilpasset tastaturklokke

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
da: Gennemse

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
da: Færdig

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can have the system play a customized sound instead of the default system beep. Select this radio button and press the <_:guibutton-1/> button to select the file you want. Press the <_:guibutton-2/> button to apply your changes.
da: Du kan få systemet til at afspille lyd i stedet for systembippet. Vælg denne radioknap og tryk på knappen <_:guibutton-1/> for at vælge filen du ønsker. Tryk på knappen <_:guibutton-2/> for at anvende dine ændringer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard sometimes emits sounds to get the user's attention. The sounds can be configured in the <_:guilabel-1/> tab. <_:variablelist-2/>
da: Tastaturet udsender nogle gange lyd for at få brugerens opmærksomhed. Lydene kan konfigureres i fanebladet <_:guilabel-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
da: Tastegenveje

note: (itstool) path: sect1/para
en: Keybindings allow you to use keystroke combinations on the keyboard to help make your navigation in your desktop environment faster and easier. Using keybindings, you can sometimes get your computer usage to be so fast and efficient, that your friends are impressed while watching you work.
da: Genvejstaster gør, at du kan bruge tastekombinationer på tastaturet til at hjælpe dig med at gøre navigationen i dit skrivebordsmiljø hurtigere og nemmere. Via brug af genvejstaster kan du nogle gange gøre din computerbrug så hurtig og effektiv at dine venner bliver imponeret, når de ser dig arbejde.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The most common and well-known keybindings are the Save and Quit keybindings: Ctrl + S and Ctrl + Q in <_:application-1/> respectively.
da: De mest udbredte og velkendte genveje er Gem- og Afslut-genvejstasterne: Ctrl + S og ctrl +Q i <_:application-1/> respektivt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows you to configure what keybindings are used in numerous places in your desktop.
da: <_:application-1/> gør det muligt at konfigurere hvilke genvejstaster, der bruges forskellige steder i dit skrivebord.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Keybindings Interface
da: Grænsefladen for genvejstaster

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keybindings interface is quite simple. It has one option to set the keybinding scheme to use in applications. You have two options: Default and emacs.
da: Grænsefladen til genvejstaster er ret simpel. Det har en indstilling til at indstille genvejsskemaer til brug i programmer. Du har to indstillingsmuligheder: Standard og emacs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default uses Control S and other bindings which are familiar to most users from the <_:application-1/> operating system.
da: Standard bruger Control S og andre genveje, der er kendt af de fleste brugere fra <_:application-1/>-operativsystemet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: emacs is a popular text editor for Linux and Unix based systems. emacs uses different keybindings than that of default. For example, save is Control X S.
da: Emacs er et populært tekstredigeringsprogram for Linux- og Unix-baserede systemer. Emacs bruger andre genveje end standarden. For eksempel er gem Control X S.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
da: Mus

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
da: MATE-kontrolcenteret

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mouse capplet in the <_:application-1/> helps to configure properties of the mouse. These are:
da: Muse-capplet'en i <_:application-1/> hjælper med at konfigurere egenskaber for musen. Disse er:

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
da: Generelt

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: mouse acceleration, mouse sensitivity, double-click timeout, drag and drop threshold, pointer location and left-handed or right-handed mouse usage
da: for fanebladet <_:guilabel-1/>: museacceleration, musesensitivitet, tidsudløb for dobbeltklik, træk og slip-tærskel, markørplacering og venstrehåndet eller højrehåndet brug.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: simulated secondary click and dwell click
da: For fanebladet <_:guilabel-1/>: simuleret sekundært klik og hvileklik

note: (itstool) path: sect2/title
en: The <_:guilabel-1/> Tab
da: Fanebladet <_:guilabel-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab offers the commonly used settings of the mouse.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> tilbyder de oftest anvendte indstillinger for musen.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
da: Museorientering

note: (itstool) path: sect3/para
en: A user controls the mouse differently based on him being right or left handed.
da: En bruger kontrollerer musen forskelligt baseret på om man er højre- eller venstrehåndet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If he is right handed, the mouse typically sits on the right hand side of the desk. The primary button (action button) is on the left of the mouse, so that he can press it with his index finger, while the secondary button (menu button) is on the right.
da: Hvis man er højrehåndet, så befinder musen sig typisk på højre side af bordet. Den primære knap (handlingsknappen) er til venstre på musen, så den kan trykkes ned med pegefingeren, mens den sekundære knap (menuknappen) er til højre.

note: (itstool) path: sect3/para
en: However, if he is left-handed, the mouse sits on the left hand side of the desk. Consequently, in order to allow him to operate the primary button with his index finger of his left hand, the primary and the secondary button of the mouse have to be swapped.
da: Hvis man er venstrehåndet, så befinder musen sig typisk på den venstre side af bordet. Som konsekvent, hvis man skal bruge pegefingeren på den venstre hånd til den primære knap, skal den primære og sekundære knap på musen byttes om.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
da: Højrehåndet

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
da: Venstrehåndet

note: (itstool) path: sect3/para
en: That is the purpose of the <_:guilabel-1/> setting: select the <_:guibutton-2/> button if you are right handed, or the <_:guibutton-3/> button if you are left handed. When using the setting appropriate to him, the user has the primary button under his index finger.
da: Dette er formålet med indstillingen <_:guilabel-1/>: vælg knappen <_:guibutton-2/> hvis du er højrehåndet eller knappen <_:guibutton-3/> hvis du er venstrehåndet. Når denne indstilling bruges har brugeren indstillet den primære knap til pegefingeren.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
da: Find markør

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Show position of pointer when the Control key is pressed
da: Vis position for markøren når Control-tasten trykkes ned

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, the user loses where the pointer is. If he selects the <_:guibutton-1/>, he can make the pointer reappear by pressing the control key.
da: Nogle gange mister brugeren fornemmelsen for hvor markøren er. Hvis brugeren vælger <_:guibutton-1/> så vises den igen ved at rykke på tasten control.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
da: Markørfart

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sensitivity
da: Sensitivitet

note: (itstool) path: sect3/para
en: Every user has different favorites regarding the relation between the movement of the mouse and the movement of the pointer. In order to tune it to his taste, he can use the <_:guilabel-1/> and the <_:guilabel-2/> settings:
da: Hver bruger har forskellig smag jævnfør relationen mellem bevægelsen for musen og bevægelsen for markøren. For at tilpasse til ens smag, kan man bruge indstillingerne <_:guilabel-1/> og <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the linear factor between mouse movement and pointer movement
da: <_:guilabel-1/>: angiver den lineære faktor mellem musebevægelse og markørbevægelse

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the threshold speed at which the mouse will start accelerating
da: <_:guilabel-1/>: angiver tærskelhastigheden hvormed musen vil begynde acceleration.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, by setting the sensitivity to its lowest, the mouse will move all the time with no acceleration adjustment; in this case, there is a perfect mouse distance to pixel distance ratio.
da: For eksempel, ved at indstille sensitiviteten til det laveste, så vil musen flytte sig hele itden uden nogen accelerationsjustering; i dette tilfælde, er der en perfekt forhold mellem museafstand og billedpunktsafstand.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
da: Træk og slip

note: (itstool) path: sect3/para
en: Drag and drop is clicking an object, and dragging it to another place on the screen, causing an event to occur.
da: Træk og slip er et klik på et objekt, og trækning af det til et andet sted på skærmen, hvormed en hændelse opstår.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Threshold
da: Tærskel

note: (itstool) path: sect3/para
en: You need to drag it a certain amount of distance before the system will recognize it as a drag and drop operation. To configure how far to drag it, move the <_:guilabel-1/> slider left or right.
da: Du skal trække en bestemt længe før systemet genkender det som en træk og slip-operation. For at konfigurere hvor langt, flyt skyderen <_:guilabel-1/> mod venstre eller højre.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Double-click Delay
da: Dobbeltklik-forsinkelse

note: (itstool) path: sect3/para
en: When a user performs two clicks with the primary button, the system considers them as a double-click or as two single clicks depending on the delay that has elapsed between the two clicks.
da: Når en bruger udfører to klik med den primære knap, så anser systemet dem som et dobbeltklik eller som to enkelte klik afhængig af forsinkelsen, der er gået mellem de to klik.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Timeout
da: Tidsudløb

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can set the maximum delay that can elapse between the two clicks for them to be still considered as a double-click. If the delay between the two clicks is greater than the maximum delay that has been set, the two clicks are considered as two single clicks instead of a double click.
da: Med skyderen <_:guilabel-1/> kan brugeren angive den maksimale forsinkelse, der kan være mellem to klik og de samtidig anses som værende et dobbeltklik. Hvis forsinkelsen mellem de to klik er større end den maksimale forsinkelse, der er blevet angivet, så anses de to klik for to enkelte klik i stedet for et dobbeltklik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Consequently: the shorter the timeout, the less time can elapse between the two clicks of a double-click.
da: Som konsekvens: jo kortere tidsudløb, jo mindre tid kan der være mellem de to klik i et dobbeltklik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can test the timeout that he has set by clicking on the light bulb, that will light on, if a double-click is detected.
da: Brugeren kan teste det angivne tidsudløb ved at klikke på lyspæren, som vil tænde, hvis et dobbeltklik registreres.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Accessibility Tab
da: Fanebladet tilgængelighed

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab brings additional functions to the mouse. It allows the user to perform a secondary click by using the primary button; it also allows him to perform all the different click types without using any hardware button.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> har yderligere funktioner for musen. Her kan brugeren udføre et sekundært klik ved at bruge den primære knap; hvilket gør at man kan udføre alle de forskellige kliktyper uden at bruge nogen udstyrsknap.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
da: Simuleret sekundært klik

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that can use only one mouse button. By activating the <_:guilabel-1/>, these users have a direct way to perform secondary clicks with their unique mouse button. In fact, the secondary click occurs automatically when the user keeps the primary button pressed for a determined delay without moving the mouse.
da: Der er brugere, der kun kan bruge en museknap. Ved at aktivere <_:guilabel-1/> har disse brugere en direkte måde at udføre sekundære klik med deres unikke museknap. Faktisk sker de sekundære klik automatisk når brugeren holder den primære knap ned med en bestemt forsinkelse uden at bevæge musen.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Delay
da: Forsinkelse

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <_:guilabel-1/> also offers a slider named <_:guilabel-2/> to configure how long the user has to press the button and keep the mouse motionless, before the secondary click is automatically performed.
da: <_:guilabel-1/> tilbyder også en skyder navngivet <_:guilabel-2/> til at konfigurere hvor længe brugeren skal trykke på knappen og holde musen bevægelsesløs, før det sekundære klik automatisk udføres.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
da: Hvileklik

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that cannot use any hardware button. By activating the <_:guilabel-1/>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mousebutton. The click types that can be performed are: single click, double-click, drag click and secondary click.
da: Der er brugere som ikke kan bruge nogen udstyrsknap. Ved at aktivere <_:guilabel-1/> kan de få musen til at udføre forskellige klik uden at trykke på en museknap. Kliktyperne der kan udføres er: enkelt klik, dobbelt klik, trækkeklik og sekundært klik.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Initiate click when stopping pointer movement
da: Foretag klik når markørbevægelsen stopper

note: (itstool) path: sect3/para
en: To make the mouse perform the clicks without a mousebutton being pressed, the user has to put a mark in the box named <_:guilabel-1/>. How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user is using. The two available modes are:
da: For at få musen til at udføre klikkene uden at en museknap tastes ned, skal brugeren placere et kryds i boksen navngivet <_:guilabel-1/>. Hvordan klikket fuldføres og hvordan kliktypen vælges afhænger af hvilken kliktilstand brugeren bruger. De to tilgængelige tilstande er:

note: (itstool) path: listitem/para
en: automatic click completion with click type chosen beforehand
da: automatisk klikfuldførelse med kliktypen valgt på forhånd

note: (itstool) path: listitem/para
en: click completion and click type choice by a mouse gesture after click initiation
da: klikfuldførelse og kliktypevalg af en musebevægelse efter klikinitialisering

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated.
da: Med skyderen <_:guilabel-1/> kan brugeren konfigurere hvor lang markøren skal være uden bevægelse for at klikket startes.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
da: Bevægelsestærskel

note: (itstool) path: sect3/para
en: For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <_:guilabel-1/> slider. When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the mouse has to traverse a bigger distance before it is considered as moving.
da: For folk som har problemer med at holde musen stille, er der skyderen <_:guilabel-1/>. Når skyderen er angivet mod lav, tæller selv små musebevægelser; ved at angive tærsklen højt skal musen bevæge sig over en større distance før den anses for at have bevæget sig.

note: (itstool) path: sect3/para
en: As said above, the user can choose between two modes for the click type choice and click completion:
da: Som sagt ovenfor kan brugeren vælge mellem to tilstande for valg af kliktype og klikfuldførelse:

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Automatic Click Completion And Click Type Choice Beforehand
da: Hvilkeklik med automatisk klikfuldførelse og kliktypen valgt på forhånd

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click beforehand
da: Vælg kliktype på forhånd

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is active when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window.
da: Denne tilstand er aktiv når brugeren vælger <_:guilabel-1/>. Når musen har været uden bevægelse i den på forhånd definerede tidsperiode, vil systemet automatisk udføre kliktypen, der vælges i kliktypevinduet.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: button
da: knap

note: (itstool) path: sect4/para
en: After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <_:guibutton-1/> in the Click Type Window that corresponds to its click type choice.
da: Efter klikket er udført, vil kliktypen et klik automatisk blive gendannet. For at vælge en anden kliktype, skal brugeren udføre et automatisk klik på <_:guibutton-1/> i kliktypevinduet, der svarer til dets kliktypevalg.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Show click type window
da: Vis kliktype-vindue

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click panel applet
da: Panelprogrammet Hvileklik

note: (itstool) path: sect4/para
en: To make the Click Type Window appear on the screen, the user has to put a mark into the checkbox named <_:guilabel-1/>. Some users might prefer to use the <_:guilabel-2/> instead of the Click Type Window. The advantage of the panel applet is that it does not cover any open window on the desktop.
da: For at få kliktypevinduet til at fremgå af skærmen skal brugeren placere en afkrydsning i afkrydsningsboksen navngivet <_:guilabel-1/>. Nogle brugere kan foretrække at bruge <_:guilabel-2/> i stedet for kliktypevinduet. Fordelen for panelprogrammet er, at det ikke dækker nogle åbne vinduer på skrivebordet.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Click Type Choice And Click Completion By A Mouse Gesture
da: Hvileklik med kliktypevalg og klikfuldførelse via en musebevægelse

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click with mouse gestures
da: Vælg kliktype med musebevægelser

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is used when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the shape of the pointer will change for a little while:
da: Denne tilstand bruges når brugeren vælger <_:guilabel-1/>. Når musen har været uden bevægelse i den på forhånd definerede tidsperiode, vil formen på markøren ændre sig i en kort tidsrum:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user moves the mouse while it is showing the alternative shape, a click is performed and the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse.
da: Hvis brugeren flytter musen, mens den alternative form vises, så udføres et klik og markøren returnerer til sin normale form. Typen af klik udført afhænger af bevægelsesretningen for musen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the mouse stays motionless until the pointer returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed when the mouse stops moving again.
da: Hvis musen er uden bevægelse indtil markøren returnerer til sin normale form, så kan brugeren flytte musen rundt uden at et klik udføres. Det næste hvileklik kan udføres når musen stopper sin bevægelse igen.

note: (itstool) path: para/guimenu
en: popups
da: pop op'er

note: (itstool) path: sect4/para
en: The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <_:guimenu-1/> available under this mode.
da: Brugeren har også mulighed for at matche kliktype med bevægelsesretning ved at bruge de 4 <_:guimenu-1/> tilgængelige i denne tilstand.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
da: Pauseskærm

note: (itstool) path: sect1/para
en: Screensavers are nearly old as computers. Initially, they were meant keep images from being 'burned' onto the monitor screen. This would ruin the monitor. Today, technology has advanced enough that images no longer get burnt on your monitor. However, people enjoy using screensavers because they look cool and entertain visitors.
da: Pauseskærme er næsten så gamle som computere. Oprindelig var de der for at forhindre at billeder blev brændt fast på skærmen. Dette ville ødelægge skærmen. I dag er teknologien avanceret nok til at billeder ikke længere bliver brændt fast på skærmen. Folk har dog bevaret pauseskærmen da de ser godt ud og underholder besøgende.

note: (itstool) path: para/application
en: Settings Capplet
da: Indstillings-capplet

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> uses either the <_:application-2/> or the <_:application-3/> programs to display screensavers. By default, <_:application-4/> comes with dozens of screensavers. These can all be configured in the <_:application-5/> in <_:application-6/>.
da: <_:application-1/> brugen enten programmet  <_:application-2/> eller programmet <_:application-3/> til at vise pauseskærme. Som standard har  <_:application-4/> en masse pauseskærme. De kan alle konfigureres i <_:application-5/> i <_:application-6/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Screensaver Capplet
da: Pauseskærm-capplet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
da: Pauseskærmens indstillinger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Located on the left side of the screen, the screensaver half lets you configure properties that affect your screensaver's behavior.
da: Placeret i venstre side af skærmen, pauseskærmens halvdel lader dig konfigurere egenskaber der påvirker din pauseskærms opførsel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
da: Pauseskærms-forhåndsvisning

note: (itstool) path: listitem/para
en: The right half of the capplet is both a preview of your selected screensaver.
da: Den højre halvdel af capplet'en er en forhåndsvisning af din valgte pauseskærm.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> interface is broken into two main sections: <_:variablelist-2/>
da: Grænsefladen <_:application-1/> er opdelt i to hovedafsnit: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting Up a Screensaver
da: Opsætning af en pauseskærm

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
da: Deaktiver pauseskærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
da: Dette vil helt slukke for din pauseskærm.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
da: Kun sort skærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
da: Din skærm vil kun vise et sort billede i stedet for en animation. Dette er en god ting, hvis strømforbruget skal minimeres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
da: En pauseskærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
da: Viser kun en pauseskærm mens pauseskærmen er aktiv.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
da: Vilkårlig pauseskærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
da: Programmet screensaver (pauseskærm) kan vise pauseskærme vilkårligt. Denne indstilling viser pauseskærme vilkårligt. Indstillingen placerer også afkrydsningsbokse ved siden af pauseskærmene, så du kan vælge, hvilke der skal vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose different modes to display your screensaver: <_:variablelist-1/>
da: Du kan vælge forskellige tilstand at vise din pauseskærm i: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver you wish to use.
da: Vælg pauseskærmen du ønsker at bruge.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blank After
da: Sort skærm efter

note: (itstool) path: listitem/para
en: How long to wait before your screensavers start.
da: Hvor længe ønsker du at vente før pauseskærmen starter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cycle After
da: Gå videre efter

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you're using multiple screensavers, set the time which to change your screensavers.
da: Hvis du bruger flere pauseskærme, så angiv tidsperioden før ændring af din pauseskærm.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock Screen After
da: Lås skærm efter

note: (itstool) path: listitem/para
en: By enabling screen locking, you can help increase physical security. This requires that a user must enter a password before the screensaver stops, allowing them to use the system again.
da: Ved at aktivere skærmlås kan du hjælpe med at øge den fysiske sikkerhed. Dette kræver at en bruger skal indtaste en adgangskode før pauseskærmen stopper, og giver dem mulighed for at bruge systemet igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the time preferences. The available options are: <_:variablelist-1/>
da: Angiv tidspræferencerne. De tilgængelige indstillinger er: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Chances are, you'll want to setup your screensaver. Below are the steps to setup your screensaver: <_:orderedlist-1/>
da: Sandsynligheden er stor for at du ønsker at indstille din pauseskærm. Nedenfor er trinnene krævet for at opsætte din pauseskærm: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
da: Forhåndsvisning

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Settings
da: Indstillinger

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below the preview window are two buttons: <_:guibutton-1/> and <_:guibutton-2/>.
da: Under forhåndsvisningsvinduet er der to knapper: <_:guibutton-1/> og <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: By clicking the <_:guibutton-1/> button, you'll be able to see what the screensaver will look like at full screen. Hit any key to close the screensaver when you're viewing it.
da: Ved at klikke på knappen <_:guibutton-1/> vil du kunne se hvordan pauseskærmen vil se ud i fuld skærm. Tryk på en tast for at lukke pauseskærmen, når du har kigget på den.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <_:guibutton-1/> lets you configure each individual screensaver. The contents of the <_:guibutton-2/> button is beyond the scope of this document.
da: <_:guibutton-1/> lader dig konfigurere hver individuel pauseskærm. Indholdet af knappen <_:guibutton-2/> er udenfor dette dokument.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Advanced Tab
da: Det avanceret faneblad

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab holds a whole plethora of options available to you.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> indeholder et vælg af indstillinger.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Manipulation
da: Billedmanipulering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your screensaver can take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver.
da: Din pauseskærm kan bruge dit skrivebord og midlertidigt afvikle billedmanipulationer på din skrivebord som din pauseskærm.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display Power Management
da: Vis strømhåndtering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your system can help save power by changing your monitor's status.
da: Dit system kan hjælpe med at spare strøm ved at ændre din skærms status.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Diagnostics
da: Diagnostik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem.
da: Nogle gange kan dit system have problemer på grund af din pauseskærm. Brug dette afsnit til at aktivere information der kan hjælpe dig med at rette et eventuelt problem.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colormaps
da: Farvekort

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab is broken into four sections: <_:variablelist-2/>
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> er opdelt i fire afsnit: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Image Manipulation Section
da: Afsnittet om billedmanipulering

note: (itstool) path: note/para
en: If you don't want your screensaver to use any image manipulations, deselect all the options.
da: Hvis du ikke ønsker at din pauseskærm skal bruge nogle billedmanipulationer, så fravælg alle indstillingerne.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Your screensaver has the ability take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver. Several options exist for you to setup your image manipulation. Select the method of image manipulation you wish to use. <_:note-1/>
da: Din pauseskærm kan bruge dit skrivebord og midlertidigt afvikle billedmanipulationer på dit skrivebord som din pauseskærm. Der findes flere indstillinger du kan bruge til at opsætte din billedmanipulering. Vælg metoden for billedmanipulering du ønsker at anvende. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Display Power Management Section
da: Afsnittet om strømhåndtering

note: (itstool) path: sect3/para
en: Power management can help conserve power by setting modes of your monitor. Select the timings for the modes to be set in this section.
da: Strømhåndtering kan hjælpe med at spare på strømme ved at indstille tilstande for din skærm. Vælg tiderne for tilstandene til indstilling i dette afsnit.

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Diagnostics Section
da: Diagnostikafsnittet

note: (itstool) path: note/para
en: These won't give you a straight forward answer to your problem. However, your system administrator may find this to be useful information in fixing your problem.
da: Disse giver dig ikke et direkte svar på dit problem. Men din systemadministrator kan bruge disse oplysninger til at rette dit problem.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem. <_:note-1/>
da: Nogle gange kan dit system have problemer på grund af din pauseskærm. Brug dette afsnit til at aktivere information der kan hjælpe dig med at rette et eventuelt problem. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Colormaps Section
da: Afsnittet for farvekort

note: (itstool) path: sect3/para
en: Colormaps allow some simple color options to be changed. Set your color options here.
da: Farvekort gør det muligt at ændre nogle få simple indstillinger. Angiv dine farveindstillinger her.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
da: Gtk+-temavælger

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:application-1/> environment is run by <_:application-2/>. <_:application-3/> allows most elements in your desktop to be themed to the look you want. The <_:application-4/> lets you select the theme to use.
da: <_:application-1/>-miljøet afvikles af <_:application-2/>. <_:application-3/> tillader at de fleste elementer i dit skrivebord temalægges til det udseende du ønsker. <_:application-4/> lader dig vælge tema.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
da: Angivelse af dit tema

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the <_:application-1/> has a list of installed themes. Simply click on a theme and your changes will be made.
da: Øverst i <_:application-1/> er der en liste over installerede temaer. Klik på et tema og dine ændringer bliver udført.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can interactively demo all the widgets available in your selected theme in the lower half of the window.
da: Du kan interaktivt se alle kontrollerne tilgængelige i dit valgte tema i den nedre halvdel af vinduet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
da: Tilføje et tema

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
da: Installer nyt tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
da: Klik på knappen <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
da: Naviger til mappen dit tema er installeret i.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the gtkrc file which contains the specifications of your theme.
da: Åbn gtkrc-filen som indeholder specifikationerne for dit tema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a theme to use: <_:orderedlist-1/>
da: For at tilføje et tema: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
da: henvisning

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af en samling af MATE-manualer distribueret under GFDL'en. Hvis du ønsker at distribuere denne manual separat fra samlingen, du kan gøre dette ved at tilføje en kopi af manualens licens, som beskrevet i afsnit 6 af denne licens.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne fremgår i en hvilken som helst MATE-dokumentation, og medlemmerne af  MATE-dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT,  ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE OG

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <_:orderedlist-1/>
