en to de translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
de: Das MATE-Control-Center bietet eine zentrale Schnittstelle für den Nutzer um die MATE-Einstellungen nach den eigenen Bedürfnissen anzupassen. Es bietet Ihnen die Möglichkeit alles, beim Verhalten der Fenstergrenzen angefangen bis zum standartmäßigen Schrifttyp, anzupassen.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
de: MATE-Control-Center-Handbuch

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
de: <firstname>MATE-Dokumentationsprojekt</firstname><surname/><affiliation><orgname>MATE-Desktop</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Kevin</firstname><surname>Breit</surname>
de: <firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
de: <year>2015-2021</year> <holder>Mate-Dokumentationsprojekt</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
de: MATE-Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
de: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Juli 2015</date> <firstname>MATE-Dokumentationsprojekt</firstname><surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
de: <revnumber>2.14</revnumber> <date>März 2006</date>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
de: Rückmeldungen

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
de: Befehlszeile

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
de: Verwendung

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
de: Hintergrund

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
de: Hintergrundbild

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
de: Farbe

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
de: Schließen

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
de: Verhalten

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
de: Einstellungen

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
de: Audio-CDs

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
de: CD-Eigenschaften

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
de: Erweitert

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
de: Was ist Mounten

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Default Applications
de: Standardprogramme

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
de: Textbearbeitung

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
de: Internet-Browser

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
de: MATE-Terminal

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
de: Terminal-Emulator

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
de: Einstellungen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
de: Fenster

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
de: Sprache

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
de: Tastatur

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
de: Kurz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
de: Mittel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
de: Lang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
de: Langsam

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
de: Schnell

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
de: Audio

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
de: Datenträger

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
de: Durchsuchen

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
de: Fertig

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
de: Tastenkürzel

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
de: Maus

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
de: Allgemein

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
de: Eingabehilfen

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
de: Mausposition

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
de: Mauszeiger finden

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
de: Zeigergeschwindigkeit

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
de: Ziehen und Ablegen

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
de: Simulierter Kontextklick

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
de: Verzögerter Klick

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
de: Bewegungsschwellwert

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
de: Bildschirmschoner

note: (itstool) path: sect1/para
en: Screensavers are nearly old as computers. Initially, they were meant keep images from being 'burned' onto the monitor screen. This would ruin the monitor. Today, technology has advanced enough that images no longer get burnt on your monitor. However, people enjoy using screensavers because they look cool and entertain visitors.
de: Bildschirmschoner sind fast so alt wie Computer selbst. Sie waren ursprünglich dazu gedacht, statische Bilder daran zu hindern, sich in den Schirm 'einzubrennen'. Dieser Effekt konnte alte Bildschirme ruinieren. Inzwischen ist die Technologie soweit fortgeschritten, dass ein solches Einbrennen nicht mehr stattfindet. Viele Menschen verwenden weiterhin gerne Bildschirmschoner aufgrund ihres ansprechenden Aussehens oder Unterhaltungswerts.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
de: Vorschau des Bildschirmschoners

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
de: Bildschirmschoner deaktivieren

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
de: Schaltet den Bildschirmschoner komplett aus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
de: Nur schwarzer Bildschirm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
de: Ihr Monitor wird nur ein schwarzes Bild anstelle einer Animation anzeigen. Dies ist hilfreich, um Energie zu sparen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
de: Zufälliger Bildschirmschoner

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
de: Vorschau

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
de: Verknüpfung

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Die Erlaubnis, das vorliegende Dokument zu kopieren, verteilen und/oder modifizieren wird erteilt gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von MATE-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer MATE-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des MATE Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT SOWIE MODIFIZIERTE VERSIONEN DAVON WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE BEREITGESTELLT, MIT DEM WEITEREN VERSTÄNDNIS, DASS:  <_:orderedlist-1/>
