en to es translation catalogue (102 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
es: El centro de control de MATE proporciona un lugar central para que el usuario configure su expericencia con MATE. Le permite configurar cualquier cosa, desde el comportamiento de los bordes de las ventanas hasta la tipografía predeterminada.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
es: Manual del Centro de control de MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Proyecto de documentación de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
es: <year>2015-2021</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
es: Proyecto de documentación de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
es: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Julio de 2015</date> <firstname>Proyecto de documentación de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
es: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Marzo de 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
es: Este manual describe la versión 1.10.1 del Centro de control de MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
es: Comentarios

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un problema o realizar una sugerencia concerniente a la aplicación <application>Centro de control de MATE</application> o a este manual, siga las indicaciones de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">página de comentarios de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
es: El <application>Centro de control de MATE</application> brinda una ventana única desde la cual iniciar todas las herramientas de preferencias.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
es: Para obtener ayuda sobre el uso de las herramientas de preferencias, consulte la <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Guía de usuario</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
es: Para iniciar el Centro de control de MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Centro de control de MATE</application> de las maneras siguientes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guimenu>Centro de control</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es: Línea de órdenes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
es: Ejecute esta orden: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
es: Uso

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
es: La ventana del <application>Centro de control de MATE</application> enumera todas las herramientas de preferencias instaladas en el sistema y las dispone en grupos.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
es: Desde el panel de la izquierda es posible acceder con rapidez a una herramienta de preferencias determinada seleccionando primero su grupo o escribiendo una palabra clave en el cuadro de filtro. Además, puede acceder a tareas comunes tales como <guilabel>Cambiar el tema</guilabel> y <guilabel>Establecer las aplicaciones preferidas</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
es: Para abrir una herramienta de preferencias, basta con pulsar sobre ella.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
es: La descripción de la herramienta de preferencias se muestra al pasar el ratón por encima.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
es: Ajusta las prestaciones ampliadas del teclado para facilitar su uso por parte de aquellos usuarios con necesidades adicionales.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
es: Accesibilidad del teclado (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
es: Fondo

note: (itstool) path: para/application
en: Background Properties
es: Propiedades del fondo

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
es: El fondo es la imagen, el patrón o el color que se muestra en el escritorio. Muchas personas lo usan como decoración para su equipo. El programa <_:application-1/> configura sus preferencias de fondo.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
es: Cambiar el fondo del escritorio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
es: Pulse con el botón secundario del ratón en el fondo y luego, con el primario, en <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
es: Centro de control de MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
es: Abriendo el <_:application-1/> y pulsando dos veces <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
es: Accediendo el <_:application-1/> puede ser hecho de dos maneras: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
es: La interfaz de propiedades del fondo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
es: Fondo de pantalla

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Centered
es: Centrado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Scaled
es: Escalado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stretched
es: Reducido

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
es: Sin Rostro

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
es: Configurar un Fondo

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
es: Caja Rostro

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
es: Selector de Archivo MATE

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
es: Cerrar

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
es: Comportamiento

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
es: Barras de herramientas tienen

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
es: Muestra de Barra de Herramientas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
es: Opciones del Menú

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
es: CD de audio

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
es: Propiedades del CD

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
es: Avanzado

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
es: CD de datos

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
es: Los CD de datos son discos que contienen información que el sistema puede ejecutar. A menudo se tratan de discos con programas o aquellos en los que ha grabado fotografías familiares.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
es: Montar el CD automáticamente tras insertarlo

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
es: Qué significa «montar»

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
es: Los sistemas Linux y UNIX emplean el término «montar» para indicar el reconocimiento de un dispositivo. Al «montar» un CD-ROM, el sistema lo reconoce y permite interactuar con ese dispositivo. Al «desmontarlo», el sistema lo ignora y no se puede hacer casi nada con ese dispositivo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
es: Se usa el editor de textos predeterminado cuando se abre un archivo de texto sencillo para su visualización o edición.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
es: Editor de textos

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
es: Sistema

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
es: Navegador web

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
es: Terminal de MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
es: Emulador de terminal

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
es: Configuración

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
es: Ventanas

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
es: Aceptar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
es: Idioma

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
es: Teclado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
es: Corto

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
es: Medio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
es: Largo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
es: Lenta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
es: Rápida

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
es: Sonido

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
es: Volumen

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
es: Navegar

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
es: Realizado

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
es: Combinaciones de teclas

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
es: Ratón

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
es: Accesibilidad

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
es: Orientación del ratón

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
es: Localiza el puntero

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
es: Velocidad del puntero

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
es: Arrastrar y soltar

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
es: Clic secundario simulado

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
es: Clic en pausa

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
es: Umbral de movimiento

note: (itstool) path: para/guibutton
en: button
es: botón

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
es: Salvapantallas

note: (itstool) path: para/application
en: mate-screensaver
es: Lista completa de cambios: <https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/commits/master/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
es: Vista previa del salvapantallas

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
es: Vista previa

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Settings
es: Ajustes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display Power Management
es: Gestión de energía del monitor

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
es: enlace

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento según los términos de la Licencia de Documentación Libre (GFDL) de GNU, en la versión 1.1 o en cualquier verisón posterior publicada por la Free Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en<_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas, dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>
