en to fr translation catalogue (161 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
fr: Le Centre de Contrôle MATE procure une place centrale pour que l'utilisateur configure son expérience MATE. Il vous permet de tout configurer, du comportement des bordures de vos fenêtres jusqu'au type de police par défaut.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
fr: Manuel du Centre de Contrôle MATE

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
fr: <year>2015-2021</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
fr: Projet de documentation MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
fr: Ce manuel décrit la version 1.10.1 du Centre de Contrôle MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
fr: Votre avis

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
fr: Le <application>Centre de Contrôle MATE</application> procure une seule fenêtre à partir de laquelle il est possible de lancer tous les outils de préférence.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
fr: Pour de l'aide sur l'utilisation des outils de préférence, consultez le<ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Guide de l'Utilisateur</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
fr: Pour démarrer le Centre de Contrôle MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer le <application>Centre de Contrôle MATE</application>de ces différentes façons:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Système</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
fr: Choisissez l'option <menuchoice><guimenu>Centre de Contrôle</guimenu></menuchoice> dans le menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
fr: En ligne de commande

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
fr: Exécutez la commande suivante: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
fr: Utilisation

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
fr: La fenêtre du <application>Centre de Contrôle MATE</application> dresse une liste de tous les outils de préférence installés sur votre système dans différents groupes.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
fr: À partir du volet situé à gauche, vous pouvez accéder rapidement à un outil de préférence en sélectionnant son groupe en premier lieu, ou en tapant un mot clé dans la boîte à filtres. Vous pouvez aussi avoir accès à des tâches courantes comme <guilabel>Changer le Thème</guilabel> et <guilabel>Régler les Applications Préférées</guilabel> .

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
fr: Pour ouvrir un outil de préférence, il suffit de cliquer dessus.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
fr: La description de l'outil de préférence apparaît quand on le survole avec la souris.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
fr: Arrière-plan

note: (itstool) path: para/application
en: Background Properties
fr: Propriétés de l'arrière-plan

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
fr: L'arrière-plan est l'image, le motif ou la couleur montrée sur votre bureau. De nombreuses personnes utilisent cette décoration sur leur ordinateur. Le <_:application-1/> programme configure vos réglages d'arrière-plan.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
fr: Changer l'arrière-plan du bureau.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
fr: Centre de Contrôle MATE

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
fr: L'accès à <_:application-1/> peut se faire de deux façons: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
fr: L'Interface de Propriétés de l'arrière-plan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
fr: Fond d'écran

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
fr: Affiche votre fond d'écran dans sa forme native. Vous pouvez sélectionner ceci si la taille de votre fond d'écran est identique à la résolution de votre écran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Centered
fr: Centré

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
fr: Place votre image directement au centre de votre écran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Scaled
fr: Mis à l'échelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
fr: Étire votre image mais en conserve le format. Cela évitera à votre bureau d'avoir l'air étrange parce qu'elle aurait été trop étirée dans une certaine direction.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stretched
fr: Étiré

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
fr: Étire votre image pour remplir l'écran, peu importe son format. Cela pourrait entraîner une distorsion de vos images.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
fr: Aucune image

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
fr: N'utilise pas un graphisme en tant qu'arrière-plan, mais utilise l'une des couleurs ci-dessous.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
fr: Le sommet de la fenêtre vous montre une petite version de l'arrière-plan sélectionné. En dessous se situent des boîtes qui vous permettent de sélectionner le mode utilisé par votre arrière-plan: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
fr: Sous lesdits boutons se trouvent des options pour configurer les couleurs. Elles ont une importance seulement si vous avez sélectionné <_:guibutton-1/>ou que votre image ne remplit pas tout l'écran.

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
fr: Couleur

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
fr: Si votre image ne prend pas tout l'écran, vous avez la possibilité de choisir comment en colorier le tour. Vous pouvez choisir un dégradé vertical, un dégradé horizontal ou une couleur unie standard. Si vous choisissez une couleur unie, vous sélectionnez la couleur en cliquant sur <_:guibutton-1/>. Si vous choisissez d'utiliser un dégradé, vous avez deux options. Sélectionnez les couleurs que vous désirez et les options seront effectuées automatiquement.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
fr: Définir un arrière-plan

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
fr: Boîte à image

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
fr: Sélecteur de fichiers MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
fr: Glisser-déposer une image dans le <_:guibutton-1/> ou cliquer sur le bouton et sélectionner l'image grâce à <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
fr: Sélectionner le mode désiré. Les changements sont appliqués automatiquement, de sorte que vous puissiez les changer rapidement si vous n'êtes pas satisfait du résultat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
fr: Si votre image ne couvre pas entièrement le moniteur, sélectionnez vos réglages de couleurs. Sinon, vous pouvez passer cette étape.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
fr: Fermer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
fr: Cliquer sur <_:guibutton-1/> quand vous avez terminé votre configuration.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour configurer un arrière-plan, choisissez l'une des étapes suivantes: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
fr: Barre d'outils et menus

note: (itstool) path: para/application
en: Mate
fr: MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
fr: Comportement

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
fr: <_:application-1/> permet à l'utilisateur de configurer de nombreux réglages de leur bureau. Aussi bien l'image d'arrière-plan que l'emplacement des boutons. La fenêtre <_:guilabel-2/> est responsable pour de nombreux réglages plus fins.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
fr: Si vous ouvrez la fenêtre <_:guilabel-1/>, vous trouverez quelques options à votre disposition pour améliorer votre <_:application-2/> expérience.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
fr: Options de la barre d'outils

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
fr: La moitié supérieure de la fenêtre montre les options de la barre d'outils.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
fr: Les barres d'outils ont

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
fr: Dans la section <_:guilabel-1/>, vous verrez trois options disponibles: Icônes et Texte, Icônes Seulement, Texte Seulement.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
fr: Les Icônes et le Texte permet aux barres d'outils d'afficher simultanément les icônes et le texte. Bien que cela soit encombrant, c'est aussi le plus informatif.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
fr: Icônes Seulement permet aux barres d'outils d'afficher seulement les icônes. Ce n'est pas le plus descriptif, mais ça aide à économiser de l'espace.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
fr: L'option Texte Seulement est l'option la plus simple. Elle est toutefois la plus descriptive.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
fr: Les barres d'outils peuvent être détachées et déplacées.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
fr: Example de barre d'outils

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
fr: Sous cette option se trouve un bouton appelé <_:guibutton-1/>. Cela vous permet d'avoir une barre d'outils en dehors de la fenêtre et de la placer où vous la désirez sur l'écran. Vous pouvez en effectuer une démonstration dans la <_:guilabel-2/>ci-dessous. Sur le côté gauche se trouve une barre texturée. Cliquez dessus et glissez-la sur l'écran. Cette barre d'outils se détachera et sera déposée là où vous lâcherez le curseur.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Menus can also be configured. You can have menu items have icons. This is nice to help identify what things do.
fr: Les menus peuvent également être configurés. Vous pouvez mettre des icônes sur les éléments du menu. C'est pratique pour aider à identifier ce que font les choses.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
fr: CD audio

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
fr: Propriétés du CD

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
fr: Avancé

note: (itstool) path: sect1/para
en: Mate can play your CDs on your computer. You can setup you CD preferences in the <_:guibutton-1/> capplet in the <_:guilabel-2/> section of the <_:application-3/>.
fr: MATE peut jouer les CD sur votre ordinateur. Vous pouvez régler vos préférences CD dans le capplet <_:guibutton-1/> dans la section <_:guilabel-2/> du <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once open, you'll see the window is broken into two sections: Data CDs and Audio CDs.
fr: Une fois ouvert, vous verrez que la fenêtre est divisée en deux sections. CD de data et CD audio.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
fr: CD de data

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
fr: Les CD de data sont des CD qui contiennent des informations que le système peut exécuter. Cela inclut par exemple des CD qui contiennent des programmes ou un CD sur lequel vous avez gravé des images de votre famille.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
fr: Monter automatiquement les CD insérés

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first option is <_:guibutton-1/>. By enabling this option, you can have your CD auto-detected when you insert it.
fr: La première option est <_:guibutton-1/>. En activant cette option, vos CD seront détectés automatiquement quand vous les insérerez.

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
fr: Ce qu'est «monter»

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
fr: Linux et les systèmes Unix utilisent le terme «monter» pour identifier la reconnaissance d'un appareil. Si vous «montez» votre CD-ROM, cela signifie que votre système peut reconnaître le CD-ROM et vous pouvez interagir avec lui. S'il est démonté, alors le système ne reconnaît plus son existence et ne peut quasiment rien faire avec lui.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically start auto-run program on newly mounted CD
fr: Démarrez automatiquement un programme sur un CD nouvellement monté

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second option, <_:guibutton-1/> allows the system to run the program on the CD automatically when the disk is first mounted.
fr: La seconde option, <_:guibutton-1/> permet au système d'exécuter le programme sur le CD automatiquement quand le disque est préalablement monté.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Open file manager window for newly mounted CD
fr: Ouvrir la fenêtre du gestionnaire de fichiers pour le CD nouvellement monté

note: (itstool) path: sect2/para
en: The last option, <_:guibutton-1/> tells the system to open your file manager (<_:application-2/> by default) when the CD is mounted. This is useful if you have a CD of images from your family reunion you wish to browse. It will open up in <_:application-3/> which will let you view the thumbnails.
fr: La dernière option, <_:guibutton-1/> dit au système d'ouvrir le gestionnaire de fichiers (<_:application-2/> par défaut) quand le CD est monté. C'est utile si vous avez un CD d'images de votre réunion de famille que vous désirez parcourir. Il s'ouvrira dans <_:application-3/> ce qui vous laissera visionner les aperçus.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> section has only one option. This allows the system to load up a CD player when you insert the CD. You simply click the checkbox and enter the command you wish to run in the input dialog.
fr: La section <_:guilabel-1/> contient une seule option. Cela permet au système de charger un lecteur de CD quand vous insérez le CD. Vous cochez simplement la case et entrez la commande que vous désirez exécuter dans la boîte de saisie.

note: (itstool) path: note/para
en: Audio CDs don't need to be mounted to play the CD.
fr: Les CD audio n'ont pas besoin d'être montés pour jouer le CD.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Default Applications
fr: Applications par défaut

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
fr: Système

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
fr: Réglages par Défaut du Navigateur Web

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
fr: Navigateur Web

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
fr: Réglages par Défaut du Terminal

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
fr: Terminal MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
fr: Émulateur de terminal

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Message of the day file to use
fr: Fichier de message du jour à utiliser

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most of the time, <_:filename-1/> holds the motd. If the file is different from <_:filename-2/>, you can edit that in the <_:guilabel-3/> field.
fr: La plupart du temps, <_:filename-1/>contient le motd. Si le fichier est différent de <_:filename-2/>, vous pouvez éditer cela dans le champ <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
fr: Valider

note: (itstool) path: sect2/title
en: Miscellaneous Settings
fr: Réglages divers

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Show animated images
fr: Montrer les images animées

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Automatically detect links
fr: Détecter automatiquement les liens

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Enable spell checking
fr: Activer la vérification orthographique

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
fr: Langue

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
fr: Clavier

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
fr: Court

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
fr: Moyen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
fr: Lente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
fr: Rapide

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
fr: Son

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
fr: Parcourir

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
fr: Terminé

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Keybindings Interface
fr: L'interface des raccourcis clavier

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keybindings interface is quite simple. It has one option to set the keybinding scheme to use in applications. You have two options: Default and emacs.
fr: L'interface des raccourcis clavier est plutôt simple. Il y a une option pour sélectionner le plan à utiliser dans les applications. Vous avez deux options: Défaut et emacs.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
fr: Souris

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
fr: Centre de Contrôle MATE

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
fr: Général

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
fr: Accessibilité

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
fr: Orientation de la souris

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
fr: Droitier

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
fr: Gaucher

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
fr: Localiser le pointeur

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
fr: Vitesse du pointeur

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Acceleration
fr: Accélération

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sensitivity
fr: Sensibilité

note: (itstool) path: sect3/para
en: Every user has different favorites regarding the relation between the movement of the mouse and the movement of the pointer. In order to tune it to his taste, he can use the <_:guilabel-1/> and the <_:guilabel-2/> settings:
fr: Chaque utilisateur a des préférences différentes au regard de la relation entre le mouvement de la souris et le mouvement du curseur. Pour les régler à son goût, il peut utiliser les réglages <_:guilabel-1/> et <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
fr: Glisser et déposer

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
fr: Simulation du clic secondaire

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Delay
fr: Délai

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
fr: Clic par maintien

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
fr: Seuil du mouvement

note: (itstool) path: para/guibutton
en: button
fr: Bouton

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
fr: Économiseur d'écran

note: (itstool) path: para/application
en: Settings Capplet
fr: Capplet de réglages

note: (itstool) path: para/application
en: Screensaver Capplet
fr: Capplet d'économisateur d'écran

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
fr: Options d'économisateur d'écran

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
fr: Aperçu de l'économiseur d'écran

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting Up a Screensaver
fr: Régler un économisateur d'écran

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
fr: Désactiver l'économisateur d'écran

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
fr: Ceci éteindra complètement votre économisateur d'écran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
fr: Écran noir seulement

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
fr: Votre moniteur affichera seulement une image noire au lieu d'une animation. C'est bon pour aider à conserver de la batterie.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
fr: Un économisateur d'écran

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
fr: Affiche seulement un économisateur d'écran si l'économisateur d'écran est actif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
fr: Économisateur d'écran aléatoire

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
fr: Le programme d'économisateur d'écran peut afficher des économisateurs d'écrans de manière aléatoire. Cette option affiche aléatoirement des économisateurs d'écran. Il met également des cases à cocher à côté des économisateurs d'écran, de sorte que vous puissiez déterminer lesquels afficher.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose different modes to display your screensaver: <_:variablelist-1/>
fr: Vous pouvez choisir différents modes pour afficher votre économisateur d'écran: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver you wish to use.
fr: Sélectionnez l'économisateur d'écran que vous désirez utiliser.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blank After
fr: Vide Après

note: (itstool) path: listitem/para
en: How long to wait before your screensavers start.
fr: Combien de temps attendre avant le démarrage de l'économisateur d'écran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cycle After
fr: Changer Après

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you're using multiple screensavers, set the time which to change your screensavers.
fr: Si vous utilisez plusieurs économisateurs d'écran, choisissez l'intervalle de temps entre chaque économisateur d'écran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock Screen After
fr: Verrouiller l'Écran Après

note: (itstool) path: listitem/para
en: By enabling screen locking, you can help increase physical security. This requires that a user must enter a password before the screensaver stops, allowing them to use the system again.
fr: En activant le verrouillage d'écran, vous pouvez augmenter la sécurité physique. Cela requiert qu'un utilisateur entre un mot de passe avant que s'arrête l'économisateur d'écran, lui permettant d'utiliser à nouveau le système.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
fr: Aperçu

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Settings
fr: Paramètres

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
fr: lien

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU de documentation libre (GFDL), Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page ni de dernière page de couverture. Vous trouverez une copie (en anglais) de la GFDL en suivant ce <ulink type="help" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.html">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les termes de la Licence GNU de documentation libre. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, veuillez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
fr: CE DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIEES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION EN COMPRENANT QUE : <_:orderedlist-1/>
