en to he translation catalogue (48 entries)

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
he: <orgname>מיזם התיעוד של MATE</orgname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
he: מיזם התיעוד של MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
he: מיזם התיעוד של GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
he: משוב

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
he: היכרות

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
he: שורת פקודה

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
he: בשימוש

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
he: תמונת רקע

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
he: רקע

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
he: צבע

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
he: סגירה

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
he: התנהגות

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
he: מתקדם

note: (itstool) path: para/application
en: Pluma
he: עורך הטקסט Pluma

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
he: עורך טקסט

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
he: מערכת

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
he: דפדפן אינטרנט

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Internet
he: אינטרנט

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
he: מסוף MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
he: מדמה מסוף

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
he: תצורה

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
he: חלונות

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
he: שפה

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
he: מקלדת

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
he: קצר

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
he: בינוני

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
he: ארוך

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
he: איטי

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
he: מהיר

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
he: קול

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
he: נפח

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
he: עיין

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
he: הושלם

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
he: צירופי מקשים

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
he: עכבר

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
he: כללי

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
he: נגישות

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
he: כיוון העכבר

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
he: איתור סמן

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
he: מהירות הסמן

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
he: גרירה והשלכה

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
he: לחיצה שנייה מדומה

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
he: לחיצת השהייה

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
he: שומר מסך

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
he: תצוגה מקדימה של שומר המסך

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
he: קישור
