en to hu translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
hu: MATE dokumentációs projekt

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
hu: Parancssor

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
hu: Használat

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
hu: Háttér

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
hu: Háttérkép

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
hu: Szín

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
hu: Bezárás

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
hu: Viselkedés

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
hu: Speciális

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
hu: Szövegszerkesztő

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
hu: Rendszer

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
hu: Webböngésző

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
hu: MATE Terminál

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
hu: Terminálemulátor

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
hu: Beállítások

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
hu: Ablakok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
hu: Nyelv

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
hu: Rövid

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
hu: Közepes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
hu: Hosszú

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
hu: Lassú

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
hu: Gyors

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
hu: Hang

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
hu: Hangerő

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
hu: Tallózás

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
hu: Kész

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
hu: Billentyűparancsok

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
hu: Egér

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
hu: Általános

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
hu: Egér elhelyezkedése

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
hu: Mutató kiemelése

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
hu: Mutató sebessége

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
hu: Elidőzési kattintás

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
hu: Mozgási küszöbérték

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
hu: Képernyővédő

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
hu: Képernyővédő előnézete

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
hu: Előnézet

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hu: hivatkozással

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a "Nem változtatható szakaszok", "Címlapszövegek" és a "Hátlapszövegek" kivételével. A GFDL leírása ezzel a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő MATE dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik MATE dokumentációban és a MATE dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓI A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE FELTÉTELEI SZERINT KERÜLNEK KÖZREADÁSRA, A TOVÁBBIAK ISMERETÉBEN: <_:orderedlist-1/>
