en to ms translation catalogue (339 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ms: Pusat Kawalan MATE menyediakan satu tumpuan utama pengguna menetapkan pengalaman MATE mereka. Ia membolehkan anda konfigurkan apa jua perkara dari kelakuan sempadan tetingkap anda sehinggalah kepada jenis fon lalai.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
ms: Panduan Pusat Kawalan MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ms: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Julai 2015</date> <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
ms: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Mac 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Pusat Kawalan MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat cadangan berkenaan aplikasi <application>Pusat Kawalan MATE</application> atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ms: <application>Pusat Kawalan MATE</application> menyediakan satu tetingkap tunggal yang dapat melancarkan semua alatan keutamaan.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
ms: Untuk bantuan berkenaan penggunaan alatan keutamaan, sila rujuk <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Panduan Pengguna</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
ms: Memulakan Pusat Kawalan MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>Pusat Kawalan MATE</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Sistem</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
ms: Pilih item menu <menuchoice><guimenu>Pusat Kawalan</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ms: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ms: Penggunaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
ms: Tetingkap <application>Pusat Kawalan MATE</application> menyenaraikan semua alatan keutamaan yang terpasang di dalam sistem anda dalam bentuk kumpulan.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
ms: Dari anak tetingkap kiri, anda dapat mencapai alatan secara pantas dengan memilih kumpulannya dahulu, atau taip apa jua kata kunci di dalam kotak penapis. Anda juga boleh mencapai tugas-tugas umum, seperti <guilabel>Ubah Tema</guilabel>, dan <guilabel>Tetapkan Aplikasi Digemari</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
ms: Untuk membuka alat keutamaan, hanya klik padanya.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
ms: Keterangan alat keutamaan ditunjukkan jika penuding tetikus berada di atas.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
ms: Laras keupayaan papan kekunci lanjutan, supaya dapat menambahbaik penggunaan papan kekunci untuk pengguna yang memerlukan bantuan tambahan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
ms: Kebolehcapaian Papan Kekunci (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ms: Latar Belakang

note: (itstool) path: para/application
en: Background Properties
ms: Sifat Latar Belakang

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
ms: Latar belakang ialah gambar, corak, atau warna yang dipaparkan di atas desktop anda. Ramai pengguna menggunakan sebagai hiasan komputer mereka. Program <_:application-1/> dapat mengkonfigur tetapan latar belakang anda.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
ms: Ubah Latar Belakang Dekstop

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
ms: Klik-kanan pada latar belakang kemudian klik-kiri pada <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
ms: Pusat Kawalan Mate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
ms: Membuka <_:application-1/> dan dwi-klik <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
ms: Mencapai <_:application-1/> boleh dibuat dengan dua cara: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
ms: Antaramuka Sifat Latar Belakang

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
ms: Kertas dinding

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
ms: Paparkan kertas dinding anda dalam bentuk tabiinya. Anda patut memilih ini jika kertas dinding anda berdimensi yang tepat dengan resolusi skrin anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Centered
ms: Ditengahkan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
ms: Letak imej anda terus ditengah-tengah skrin anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Scaled
ms: Diskalakan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
ms: Regangkan imej anda, tetapi nisbah bidang masih dikekalkan. Tindakan ini memastikan imej anda tidak menjadi pelik kerana ia diregang terlalu banyak dalam satu arah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stretched
ms: Diregangkan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
ms: Regang imej anda untuk memenuhi skrin anda, tanpa mengira nisbah bidang. Tindakan ini akan mengherotkan imej anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
ms: Tiada Gambar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
ms: Tidak menggunakan grafik sebagai latar belakang, tetapi menggunakan warna yang akan dijelaskan di bawah.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
ms: Bahagian atas tetingkap menunjukkan satu versi kecil latar belakang terpilih. Di bawah pula merupakan kotak-kotak yang anda boleh pilih mod latar belakang yang digunakan: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
ms: Di bawah butang merupakan pilihan untuk mengkonfigur warna. Ia berguna jika anda memilih <_:guibutton-1/> atau imej anda tidak memenuhi skrin.

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
ms: Warna

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
ms: Jika imej anda tidak memenuhi skrin, anda ada pilihan untuk mewarnakan di luarnya. Anda boleh memilih sama ada gradien menegak, gradien mengufuk, atau warna tegar piawai. Jika anda memilih warna tegar, anda boleh memilihnya di sebelah kanan dengan mengklik <_:guibutton-1/>. Jika anda memilih gradien, anda dapati terdapat dua pilihan. Pilihan warna yang dikehendaki dan pilihan anda dibuat secara automatik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
ms: Menetapkan Latar Belakang

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
ms: Petak Gambar

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
ms: Pemilih Fail Mate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
ms: Seret dan lepas satu imej ke dalam <_:guibutton-1/> atau klik butang dan pilih imej melalui <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
ms: Pilih mod yang mahu digunakan. Perubahan diterap secara automatik, jadi anda boleh mengubahnya dengan pantas jika anda tidak menyukai hasilnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
ms: Jika imej anda tidak memenuhi monitor, pilih tetapan warna. Atau, anda boleh langkau langkah ini.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
ms: Tutup

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
ms: Klik <_:guibutton-1/> melalui konfigurasi anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk mengkonfigur latar belakang, pilih salah dari satu langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
ms: Palang Alat dan Menu

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
ms: Kelakuan

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
ms: <_:application-1/> membolehkan pengguna mengkonfigur banyak tetapan desktop mereka. Apa jua dari imej latar belakang hingga kepada butang yang boleh ditetapkan. Tetingkap <_:guilabel-2/> dapat memperhalusi lebih banyak tetapan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
ms: Jika adna membuka tetingkap <_:guilabel-1/>, anda akan temui beberapa pilihan yang boleh menambahbaik pengalaman <_:application-2/> anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
ms: Pilihan Palang Alat

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
ms: Bahagian teratas tetingkap menunjukkan pilihan palang alat anda.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
ms: Palang alat berada

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
ms: Di dalam seksyen <_:guilabel-1/>, anda dapati ada tiga pilihan tersedia: Ikon dan Teks, Hanya Ikon, Hanya Teks.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
ms: Ikon dan teks menjadikan palang alat mengandungi kedua-dua ikon dan teks. Akan tetapi ia mengambil banyak ruang, dan lebih bermaklumat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
ms: Pilihan Ikon Sahaja menjadikan palang alat menempatkan ikon sahaja. Ia tidak mempersembahkan banyak maklumat, tetapi menjimatkan ruang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
ms: Pilihan Teks Sahaja merupakan pilihan paling ringkas. Namun begitu, ia merupakan pilihan paling bermaklumat.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
ms: Palang alat boleh ditanggalkan dan digerakkan

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
ms: Palang Alat Sampel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
ms: Di bawah pilihan terdapat satu butang yang dikenali sebagai <_:guibutton-1/>. Butang ini membolehkan anda keluarkan palang alat daripada tetingkap dan letak ia pada mana-mana lokasi di dalam skrin. Anda boleh lakukan demo dalam <_:guilabel-2/> di bawah. Pada sisi kiri ialah palang bertekstur. Klik dan seret ia. Palang alat tersebut akan ditanggalkan dan dilepaskan bila anda melepaskan kursor.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
ms: Pilihan-Pilihan Menu

note: (itstool) path: sect2/para
en: Menus can also be configured. You can have menu items have icons. This is nice to help identify what things do.
ms: Menu juga boleh dikonfigur. Anda boleh mempunyai item menu bersama-sama ikon. Ia memudahkan kerja-kerja anda.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
ms: CD Audio

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
ms: Sifat CD

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
ms: Lanjutan

note: (itstool) path: sect1/para
en: Mate can play your CDs on your computer. You can setup you CD preferences in the <_:guibutton-1/> capplet in the <_:guilabel-2/> section of the <_:application-3/>.
ms: Mate boleh memainkan CD di dalam komputer anda. Anda boleh tetapkan keutamaan CD anda dalam capplet <_:guibutton-1/> pada seksyen <_:guilabel-2/> <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once open, you'll see the window is broken into two sections: Data CDs and Audio CDs.
ms: Bila dibuka, anda dapati tetingkap dipisah kepada dua seksyen: CD Data dan CD Audio.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
ms: CD Data

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
ms: CD Data ialah CD yang menyimpan maklumat di mana sistem boleh lakukan. Biasanya CD yang mengandungi program atau perisian serta CD yang mengandungi gambar keluarga anda.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
ms: Lekap CD secara automatik bila disisip masuk

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first option is <_:guibutton-1/>. By enabling this option, you can have your CD auto-detected when you insert it.
ms: Pilihan pertama ialah <_:guibutton-1/>. Dengan membenarkan pilihan ini, anda boleh biarkan CD diauto-kesan bila ia disisip masuk ke dalam komputer.

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
ms: Apa itu lekap atau mount

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
ms: Linux dan sistem Unix menggunakan terma mounting atau lekap untuk mengenal pasti sesebuah peranti. Jika anda "lekap" CD-ROM anda, ia bermaksud sistem anda dapat mengenal pasti CD-ROM dan anda boleh berinteraksi dengannya. Jika ia dinyahlekap atau unmounted, maka sistem tidak tahu kewujudannya dan tidak dapat buat apa-apa dengannya.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically start auto-run program on newly mounted CD
ms: Mulakan program auto-jalan secara automatik bila CD mula dilekapkan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second option, <_:guibutton-1/> allows the system to run the program on the CD automatically when the disk is first mounted.
ms: Pilihan kedua, <_:guibutton-1/> membolehkan sistem menjalankan program terhadap CD secara automatik ketika cakera mula dilekapkan.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Open file manager window for newly mounted CD
ms: Buka tetingkap pengurus fail jika CD mula dilekapkan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The last option, <_:guibutton-1/> tells the system to open your file manager (<_:application-2/> by default) when the CD is mounted. This is useful if you have a CD of images from your family reunion you wish to browse. It will open up in <_:application-3/> which will let you view the thumbnails.
ms: Pilihan terakhir, <_:guibutton-1/> memberitahu sistem untuk membuka pengurus fail (<_:application-2/> secara lalai) ketika CD dilekapkan. Ia berguna jika anda mempunyai CD yang mengandungi gambar yang anda mahu layari. Ia akan membuka dalam <_:application-3/> yang mana dapat dilihat paparan lakaran kenitnya.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> section has only one option. This allows the system to load up a CD player when you insert the CD. You simply click the checkbox and enter the command you wish to run in the input dialog.
ms: Seksyen <_:guilabel-1/> hanya mempunyai satu pilihan. Iaitu membolehkan sistem memuatkan pemain CD ketika anda menyisip CD. Anda hanya mengklik kotak tanda dan masukkan perintah yang mahu dijalankan dalam dialog input.

note: (itstool) path: note/para
en: Audio CDs don't need to be mounted to play the CD.
ms: CD Audio tidak perlu dilekapkan untuk memainkan CD.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Default Applications
ms: Aplikasi-Aplikasi Lalai

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> capplet sets up some default programs to use for different events.
ms: Capplet <_:application-1/> menetapkan beberapa program lalai untuk kegunaan-kegunaan berbeza.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
ms: Lalai Penyunting Teks

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
ms: Penyunting teks lalai anda digunakan jika satu fail teks biasa dibuka sama ada untuk melihat atau menyuntingnya.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ms: Penyunting Teks

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
ms: Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used as the text editor. However, as text editors are installed, more options are added to the <_:guilabel-2/> drop-down list. Choose your preferred <_:guilabel-3/> by selecting the right item in the <_:guilabel-4/> section.
ms: Secara lalai, <_:application-1/> digunakan sebagai penyunting teks. Namun begitu, apabila penyunting teks lain dipasang, lebih banyak pilihan ditambah masuk ke dalam senarai tarik-turun <_:guilabel-2/>. Pilih <_:guilabel-3/> kegemaran anda dengan memilih item sebelah kanan di seksyen <_:guilabel-4/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
ms: Lalai Pelayar Sesawang

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default web browser is referred to when you click on a link that directs to a website.
ms: Pelayar sesawang lalai anda dibuka jika anda mengklik satu pautan yang menuju ke sesebuah laman sesawang.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
ms: Pelayar Sesawang

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used to view HTML files. However, as more browsers are installed, more choices will become available to use. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
ms: Secara lalai, <_:application-1/> digunakan untuk melihat fail-fail HTML. Namun begitu jika lebih banyak pelayar dipasang, lebih banyak pilihan tersedia untuk digunakan. Pilih <_:guilabel-2/> kegemaran anda dengan memilih item di sebelah kanan seksyen <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
ms: Lalai Terminal

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ms: Terminal MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
ms: Emulator Terminal

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your terminal window will sometimes be brought up to execute commands. For example, if you select to have an application be brought up in the console, the terminal defaults will be called. Numerous defaults for terminals exist; the default being <_:application-1/>. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
ms: Tetingkap terminal anda kadang kala ditonjolkan supaya dapat melakukan perintah. Sebagai contoh, jika anda memilih untuk buka aplikasi melalui konsol, lalai terminal akan dikeluarkan. Pelbagai lalai untuk terminal wujud; lalai adalah <_:application-1/>. Pilih satu <_:guilabel-2/> dengan memilih item di sebelah kanan dalam seksyen <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: File Types &amp; Services
ms: Jenis Fail &amp; Perkhidmatan

note: (itstool) path: sect1/title
en: Startup Hints
ms: Pembayang Permulaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: Startup hints have become a common occurrence in a lot of applications, and <_:application-1/> is one of them. Startup hints open when a program is started, it displays tips for the application to make the user's experience more fruitful.
ms: Pembayang permulaan telah banyak muncul dalam kebanyakan aplikasi, dan <_:application-1/> merupakan salah satu darinya. Pembayang permulaan dibuka ketika sebuah program bermula, ia memaparkan petua-petua berkaitan aplikasi supaya pengalaman penggunaannya lebih bermakna.

note: (itstool) path: para/application
en: Startup Hint
ms: Pembayang Permulaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: In <_:application-1/>, the startup hints can be configured. This configuration takes place in the <_:application-2/> capplet of <_:application-3/>.
ms: Dalam <_:application-1/>, pembayang permulaan boleh dikonfigurkan. Konfigurasi ini berada di dalam capplet <_:application-2/> daripada <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
ms: Konfigurasi

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Enable login hints
ms: Benarkan pembayang daftar masuk

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display normal hints
ms: Papar pembayang biasa

note: (itstool) path: listitem/para
en: The startup hints will show the regular startup hints.
ms: Pembayang permulaan yang menunjukkan pembayang permulaan biasa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display fortunes instead of hints
ms: Papar tilik nasib selain dari petua

note: (itstool) path: para/application
en: fortunes
ms: Tilik nasib

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:application-1/> is a small program that displays random quotes. The mate startup hints application can display <_:application-2/> quotes instead of tips.
ms: <_:application-1/> merupakan sebuah program kecil yang memaparkan kata-kata hikmah secara rawak. Aplikasi pembayang permulaan mate boleh memaparkan <_:application-2/> kata-kata hikmah selain dari petua

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display message of the day instead of hints
ms: Papar kata-kata hikmah hari ini selain dari pembayang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Often times administrators will create a "message of the day" ("MOTD") to notify users of important events. The mate startup hints application can display these instead of tips.
ms: Biasa para pentadbir akan mewujudkan satu "mesej hari ini" ("MOTD") untuk memaklumkan pengguna berkenaan peristiwa-peristiwa pentang. Aplikasi pembayang permulaan mate ini dapat memaparkannya selain dari petua-petua.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Message of the day file to use
ms: Fail mesej hari ini yang hendak digunakan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most of the time, <_:filename-1/> holds the motd. If the file is different from <_:filename-2/>, you can edit that in the <_:guilabel-3/> field.
ms: Selalunya, <_:filename-1/> mengendalikan motd, jika fail adalah berbeza daripada <_:filename-2/>, anda boleh menyuntingnya di dalam medan <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes the user desires the hints window to not show up. To enable or disable, click the <_:guibutton-1/> button. <_:variablelist-2/>
ms: Kadang kala pengguna tidak mahu tetingkap pembayang ditunjukkan. Untuk membenarkan atau melumpuhkannya, klik butang <_:guibutton-1/>, <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
ms: Pelihat HTML

note: (itstool) path: sect2/para
en: The HTML Viewer capplet allows you to configure preferences for the <_:application-1/> HTML rendering engine. <_:application-2/> is used in <_:application-3/>, the <_:application-4/>, and other Mate applications.
ms: Capplet Pelihat HTML membolehkan anda konfigur keutamaan untuk enjin penerapan HTML <_:application-1/>. <_:application-2/> digunakan di dalam <_:application-3/>, <_:application-4/>, dan lain-lain aplikasi Mate.

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
ms: Fon-Fon HTML

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: On Screen
ms: Atas Skrin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variable width
ms: Lebar pembolehubah

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters changes based on what letter it is. For example, the character i has a smaller width than w. Fixed width fonts are often used when column width needs to be uniform between lines, such as a chart.
ms: Sebuah fon yang mana saiz aksaranya berubah mengikut perkataan di dalamnya. Sebagai contoh, aksara i mempunyai lebar lebih kecil berbanding w. Oleh itu fon-fon lebar tetap biasanya digunakan ketika lebar lajur perlu seragam di antara baris, seperti carta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
ms: Lebar tetap

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters is uniform across all characters. For example, the i character has the same width as w.
ms: Sebuah fon yang mana saiz aksaranya seragam merentasi semua aksara. Sebagai contoh, aksara i mempunyai lebar yang sama dengan w.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use on your computer monitor <_:variablelist-1/>
ms: Konfigur fon-fon yang digunakan pada monitor komputer anda <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: For printing
ms: Untuk percetakan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use when you print something on your printer from <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>
ms: Konfigur fon-fon yang digunakan ketika anda mencetak sesuatu dengan pencetak anda melalui <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can be setup to use different fonts and font sizes for different types of text. <_:variablelist-2/> To change the fonts used, click on the font name to open up <_:application-3/>. In here, you can select your typeface, your ISO set, font size, and other font properties.
ms: <_:application-1/> boleh ditetapkan untuk menggunakan fon-fon dan jenis-jenis fon berbeza bagi jenis-jenis teks yang berlainan. <_:variablelist-2/> Untuk mengubah fon-fon yang telah digunakan, klik pada nama fon untuk membuka <_:application-3/>.  Di sini, anda boleh memilih rupa huruf anda, set ISO anda, saiz fon, dan lain-lain sifat fon.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan Kekunci

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can use different keybindings. Keybindings allow the user to use keystrokes to do commands that otherwise the mouse would be required to do. This can often times speed up the user's commands fast enough to impress others.
ms: <_:application-1/> boleh menggunakan pengikatan kekunci yang berbeza. Pengikatan kekunci membolehkan pengguna menggunakan ketukan kekunci untuk buat perintah yang memerlukan tetikus. Ia dapat melajukan perintah-perintah pengguna seterusnya dapat mengagumkan pihak lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Emacs like
ms: seakan Emacs

note: (itstool) path: listitem/para
en: XEmacs like
ms: seakan XEmacs

note: (itstool) path: listitem/para
en: MS like
ms: seakan MS

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> includes three different predefined settings: <_:itemizedlist-2/> Each of these comes with keybindings that are similar to those found in their respective environments. A user coming from Microsoft <_:application-3/> may find themselves most comfortable in the MS like mode. To select a preset mode, just select it from the pulldown menu, and click <_:guibutton-4/>.
ms: <_:application-1/> melibatkan tiga tetapan pratakrif yang berlainan: <_:itemizedlist-2/> Setiapnya disertakan dengan pengikatan kekunci yang serupa dalam persekitaran masing-masing. Seorang pengguna Microsoft <_:application-3/> mendapati lebih selesa dalam mod seakan MS. Untuk memilih satu mod praset, hanya pilih ia melalui menu tarik-turun, kemudian klik <_:guibutton-4/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If none of the presets fits your liking, you can create custom keybindings.
ms: Jika tiada praset yang menepati citarasa anda, anda boleh hasilkan sendiri pengikatan kekunci suai.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Miscellaneous Settings
ms: Tetapan Pelbagai

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a couple other changes which you can edit to make <_:application-1/> work the way you want it to. These are located in the <_:guilabel-2/> tab.
ms: Terdapat beberapa perubahan lain yang boleh disunting supaya <_:application-1/> berfungsi seperti mana yang dikehendaki. Ia berada di dalam tab <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Show animated images
ms: Tunjuk imej beranimasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some images can be animated. You can have the image show up as a static image instead of as an animated image by unchecking the box.
ms: Sesetengah imej boleh dianimasikan. Anda boleh jadikan imej statik selain dari imej beranimasi dengan menyahtanda pada kotak tanda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Automatically detect links
ms: Kesan pautan secara automatik

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:application-1/> detects you are typing a URL, it will automatically format the URL as a link.
ms: Jika <_:application-1/> ketahui anda menaip satu URL, ia akan memformatkan URL tersebut sebagai pautan secara automatik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Enable spell checking
ms: Benarkan semakan ejaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: While typing in <_:application-1/>, you may spell a word incorrectly. If you have this box checked, an incorrectly spelled word will be underlined to symbolize that it's incorrect.
ms: Ketika menaip di dalam <_:application-1/>, anda mungkin tersilap taip. Jika anda menanda kotak tanda ini, mana-mana perkataan tersalah taip akan digarisbawahkan untuk menunjukkannya tersilap eja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This sets the color underline to use when you have a spelling error.
ms: Tindakan ini menetapkan warna garis bawah yang digunakan ketika ada ralat ejaan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
ms: Bahasa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
ms: Tetapkan bahasa yang digunakan untuk semakan ejaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you have the following preferences: <_:variablelist-2/>
ms: Dalam seksyen <_:guilabel-1/>, anda mempunyai keutamaan berikut: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
ms: Papan Kekunci

note: (itstool) path: sect1/para
en: Everyone uses the keyboard for their daily tasks. Most people think that there isn't much to configuring a keyboard. Quite the contrary. There are numerous keyboard options which can be set to make your experience more comfortable.
ms: Sesiapa sahaja menggunakan papan kekunci untuk kegiatan harian mereka. Kebanyakannya berfikir tiada perlu konfigurkan papan kekunci. Sebenarnya tidak. Terdapat pelbagai pilihan papan kekunci yang boleh ditetapkan untuk memudahkan tugasan anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Behavior Configuration
ms: Konfigurasi Kelakuan Papan Kekunci

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard repeats when key is held down
ms: Papan kekunci diulang ketika kekunci ditahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: All keyboards have the ability to rapidly repeat a keystroke on the screen if a key is held down.
ms: Semua papan kekunci mempunyai keupayaan untuk mengulang satu ketukan kekunci secara pantas di atas skrin jika kekunci ditahan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Delay before repeat:
ms: Lengah sebelum ulang:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
ms: Pendek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
ms: Sederhana

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
ms: Panjang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
ms: Sangat Panjang

note: (itstool) path: listitem/para
en: There is normally a delay between when the keyboard key is pressed and when the repeat is displayed on the screen. You can choose: <_:itemizedlist-1/>
ms: Biasanya ada lengah ketika kekunci papan kekunci ditekan dan bila ulang terpapar di atas skrin. Anda boleh memilih: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
ms: Kelajuan ulang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
ms: Perlahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
ms: Pantas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
ms: Sangat Pantas

note: (itstool) path: listitem/para
en: While a keystroke is being repeated, you can control how fast the repeat is. The available speeds are: <_:itemizedlist-1/>
ms: Ketika satu ketukan kekunci diulang, anda boleh mengawal berapa pantas ulang tersebut berlaku. Kelajuan yang ada adalah: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor blinks in text fields
ms: Kerlipan kursor dalam medan teks

note: (itstool) path: listitem/para
en: The keyboard cursor sometimes blinks to help show you where it is located. The blinking can be turned off entirely by deselecting this option.
ms: Kursor papan kekunci biasanya berkelip untuk memberitahu kedudukan semasanya. Kerlipan boleh dimatikan dengan membuang pilihan ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
ms: Kelajuan kerlipan

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the speed at which the cursor blinks. Sliding this right will cause the cursor to blink faster, while sliding it left will cause the cursor to blink at a slower speed.
ms: Anda boleh mengkonfigur kelajuan kerlipan kursor. Lungsur ia ke arah kanan menyebabkan kursor berkelip lebih pantas, manakala sebaliknya ia berkelip lebih perlahan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard's behavior is controlled through the <_:guilabel-1/> tab. The following options are available: <_:variablelist-2/>
ms: Kelakuan papan kekunci dikawal melalui tab <_:guilabel-1/>. Pilihan yang ada seperti berikut: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Sound Options
ms: Pilihan Bunyi Papan Kekunci

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
ms: Bunyi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keypress makes sound
ms: Ketukan kekunci menghasilkan bunyi

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can set your keyboard up so when you hit a key, it will make a sound. Click this button to enable it.
ms: Anda boleh tetapkan papan kekunci anda supaya ketika mengetuk kekunci, ia akan berbunyi. Klik butang ini untuk membenarkannya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
ms: Volum

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also control the volume that the click happens at. Move the slider to the right for maximum volume, and left for minimum volume.
ms: Anda juga boleh mengawal volum. Gerakkan pelungsur ke belah kanan untuk volum maksimum, dan ke arah kiri untuk minimumkan volum.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell off
ms: Loceng papan kekunci mati

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you wish to disable the keyboard bell, select this radio box. This is good for situations where you need quiet, like a class or a library.
ms: Jika anda mahu lumpuhkan loceng papan kekunci, pilih kotak radio ini. Tindakan ini sesuai digunakan ketika anda mahukan suasana yang senyap, seperti berada di dalam perpustakaan atau kelas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell enabled
ms: Loceng papan kekunci dibenarkan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this radio box to enable the keyboard bell. This will make the computer speaker beep when it needs to get your attention.
ms: Pilih kotak radio ini untuk membenarkan loceng papan kekunci. Tindakan ini menyebabkan pembesar suara komputer berbunyi bip ketika ia memerlukan perhatian anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom keyboard bell
ms: Loceng papan kekunci suai

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
ms: Layar

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
ms: Selesai

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can have the system play a customized sound instead of the default system beep. Select this radio button and press the <_:guibutton-1/> button to select the file you want. Press the <_:guibutton-2/> button to apply your changes.
ms: Anda boleh benarkan sistem memainkan bunyi suai selain daripada bunyi bip sistem. Pilih butang radio ini dan tekan butang <_:guibutton-1/> untuk memilih fail yang dikehendaki. Tekan butang <_:guibutton-2/> untuk menerapkan perubahan yang dilakukan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard sometimes emits sounds to get the user's attention. The sounds can be configured in the <_:guilabel-1/> tab. <_:variablelist-2/>
ms: Papan kekunci kadang kala mengeluarkan bunyi untuk menarik perhatian pengguna. Bunyi ini boleh dikonfigur di dalam tab <_:guilabel-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ms: Pengikatan Kunci

note: (itstool) path: sect1/para
en: Keybindings allow you to use keystroke combinations on the keyboard to help make your navigation in your desktop environment faster and easier. Using keybindings, you can sometimes get your computer usage to be so fast and efficient, that your friends are impressed while watching you work.
ms: Pengikatan kekunci membolehkan anda guna gabungan ketukan kekunci pada papan kekunci untuk bantu proses navigasi persekitaran desktop menjadi lebih pantas dan mudah. Dengan menggunakan pengikatan kekunci, anda boleh menjadikan komputer lebih pantas dan efisyen, dan rakan anda akan kagum ketika anda mengendalinya.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The most common and well-known keybindings are the Save and Quit keybindings: Ctrl + S and Ctrl + Q in <_:application-1/> respectively.
ms: Pengikatan kekunci paling umum dan biasa-digunakan ialah pengikatan kekunci Save atau simpan dan Quit atau keluar: Ctrl + S dan Ctrl + Q di dalam <_:application-1/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows you to configure what keybindings are used in numerous places in your desktop.
ms: <_:application-1/> membolehkan anda konfigur apakah pengikatan kekunci yang banyak digunakan dalam desktop anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Keybindings Interface
ms: Antaramuka Pengikatan Kekunci

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keybindings interface is quite simple. It has one option to set the keybinding scheme to use in applications. You have two options: Default and emacs.
ms: Antaramuka pengikatan kekunci adalah ringkas. Ia mempunyai satu pilihan untuk menetapkan skema pengikatan kekunci yang akan digunakan terhadap aplikasi. Anda mempunyai dua pilihan: Lalai dan emacs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default uses Control S and other bindings which are familiar to most users from the <_:application-1/> operating system.
ms: Lalai menggunakan Control S dan lain-lain pengikatan yang biasa digunakan oleh para pengguna daripada sistem pengoperasian <_:application-1/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: emacs is a popular text editor for Linux and Unix based systems. emacs uses different keybindings than that of default. For example, save is Control X S.
ms: emacs pula ialah penyunting teks terkenal Linux dan sistem berasaskan Unix. emacs menggunakan pengikatan kekunci berbeza dengan yang lalai. Sebagai contoh, simpan atau save ialah Control X S.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
ms: Tetikus

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
ms: Pusat Kawalan MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mouse capplet in the <_:application-1/> helps to configure properties of the mouse. These are:
ms: Capplet tetikus di dalam <_:application-1/> dapat bantu mengkonfigur sifat-sifat tetikus. Iaitu:

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
ms: Am

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: mouse acceleration, mouse sensitivity, double-click timeout, drag and drop threshold, pointer location and left-handed or right-handed mouse usage
ms: bagi tab <_:guilabel-1/>: pemecutan tetikus, kepekaan tetikus, had masa tamat dwi-klik, ambang seret dan lepas, lokasi penuding dan penggunaan tetikus tangan kanan atau kidal

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
ms: Kebolehcapaian

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: simulated secondary click and dwell click
ms: bagi tab <_:guilabel-1/>: klik sekunder tersimulasi dan klik inap

note: (itstool) path: sect2/title
en: The <_:guilabel-1/> Tab
ms: Tab <_:guilabel-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab offers the commonly used settings of the mouse.
ms: Tab <_:guilabel-1/> menawarkan tetapan tetikus yang kerap digunakan.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ms: Orientasi Tetikus

note: (itstool) path: sect3/para
en: A user controls the mouse differently based on him being right or left handed.
ms: Seorang pengguna mengawal tetikus secara unik sama ada secara tangan kanan atau pun kidal.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If he is right handed, the mouse typically sits on the right hand side of the desk. The primary button (action button) is on the left of the mouse, so that he can press it with his index finger, while the secondary button (menu button) is on the right.
ms: Jika dia adalah pengguna biasa, tetikus akan diletakkan sebelah kanan meja. Butang utama (butang tindakan) berada di sebelah kiri tetikus, supaya beliau dapat menekannya dengan jari telunjuk, manakala butang kedua (butang menu) berada di sebelah kanan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: However, if he is left-handed, the mouse sits on the left hand side of the desk. Consequently, in order to allow him to operate the primary button with his index finger of his left hand, the primary and the secondary button of the mouse have to be swapped.
ms: Sebaliknya, bagi pengguna kidal, tetikus berada di sebelah kiri meja. Begitu juga cara pengendalian butang utama dengan jari telunjuk tetapi menggunakan tangan kiri, oleh itu kedudukan butang utama dan sekunder perlu ditukar kedudukannya.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
ms: Tangan-kanan

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
ms: Kidal

note: (itstool) path: sect3/para
en: That is the purpose of the <_:guilabel-1/> setting: select the <_:guibutton-2/> button if you are right handed, or the <_:guibutton-3/> button if you are left handed. When using the setting appropriate to him, the user has the primary button under his index finger.
ms: Itulah tujuan tetapan <_:guilabel-1/>: pilih butang <_:guibutton-2/> jika anda menggunakan tangan kanan, atau butang <_:guibutton-3/> jika anda kidal. Ketika menggunakan tetapan yang dikehendaki, pengguna menggunakan jari telunjuk untuk menekan butang utama.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ms: Cari Penuding

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ms: Tunjuk kedudukan penuding ketika kekunci Control ditekan

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, the user loses where the pointer is. If he selects the <_:guibutton-1/>, he can make the pointer reappear by pressing the control key.
ms: Kadang kala, pengguna tidak dapat menjejaki kedudukan penuding berada. Jika dia memilih <_:guibutton-1/>, beliau boleh munculkan semula penuding dengan hanya menekan kekunci control.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ms: Kelajuan Penuding

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Acceleration
ms: Pemecutan

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sensitivity
ms: Kepekaan

note: (itstool) path: sect3/para
en: Every user has different favorites regarding the relation between the movement of the mouse and the movement of the pointer. In order to tune it to his taste, he can use the <_:guilabel-1/> and the <_:guilabel-2/> settings:
ms: Setiap pengguna kegemaran berlainan mengikut hubungan antara pergerakan tetikus dengan gerakan penuding. Supaya ia ditala mengikut citarasanya, beliau boleh menggunakan tetapan <_:guilabel-1/> dan <_:guilabel-2/>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the linear factor between mouse movement and pointer movement
ms: <_:guilabel-1/>: tetapkan faktor linear antara pergerakan tetikus terhadap gerakan penuding

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the threshold speed at which the mouse will start accelerating
ms: <_:guilabel-1/>: tetapkan kelajuan ambang yang mana tetikus akan mula memecut

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, by setting the sensitivity to its lowest, the mouse will move all the time with no acceleration adjustment; in this case, there is a perfect mouse distance to pixel distance ratio.
ms: Sebagai contoh, dengan menetapkan kepekaan pada tahap terendah, tetikus akan bergerak tanpa pelarasan pecutan; dalam situasi ini, nisbah jarak tetikus dengan piksel adalah serupa.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ms: Seret dan Lepas

note: (itstool) path: sect3/para
en: Drag and drop is clicking an object, and dragging it to another place on the screen, causing an event to occur.
ms: Seret dan lepas pula ialah tindakan mengklik sesebuah objek, kemudian melepaskannya ke tempat lain di dalam skrin, dan menyebabkan satu peristiwa berlaku.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Threshold
ms: Ambang

note: (itstool) path: sect3/para
en: You need to drag it a certain amount of distance before the system will recognize it as a drag and drop operation. To configure how far to drag it, move the <_:guilabel-1/> slider left or right.
ms: Anda perlu menyeretnya pada amaun jarak tertentu supaya sistem dapat mengenal pasti sebagai operasi seret dan lepas. Untuk kongfigur berapa jauh menyeretnya, gerakkan pelungsur <_:guilabel-1/> ke arah kiri atau kanan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Double-click Delay
ms: Lengah Dwi-klik

note: (itstool) path: sect3/para
en: When a user performs two clicks with the primary button, the system considers them as a double-click or as two single clicks depending on the delay that has elapsed between the two clicks.
ms: Ketika pengguna melakukan dwi-klik dengan butang utama, sistem menganggapnya sebagai tindakan dwi-klik atau seklik sebanyak dua kali tetapi bergantung pada lengah di antara dua klik tersebut.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Timeout
ms: Had Masa Tamat

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can set the maximum delay that can elapse between the two clicks for them to be still considered as a double-click. If the delay between the two clicks is greater than the maximum delay that has been set, the two clicks are considered as two single clicks instead of a double click.
ms: Dengan pelungsur <_:guilabel-1/>, pengguna boleh menetapkan lengah maksimum yang berlaku antara dua klik untuk dianggap sebagai dwi-klik. Jika lengah antara dua klik lebih besar daripada lengah maksimum yang telah ditetapkan, dua klik tersebut dianggap seklik secara berasingan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Consequently: the shorter the timeout, the less time can elapse between the two clicks of a double-click.
ms: Akibatnya, lebih pendek had masa tamat, kurang masa antara dua klik yang boleh dianggap sebagai dwi-klik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can test the timeout that he has set by clicking on the light bulb, that will light on, if a double-click is detected.
ms: Pengguna boleh menguji had masa tamat yang telah ditetapkan dengan mengklik kepada ikon mentol. jika lampu menyala, maka dwi-klik telah dikesan dan dikenal pasti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Accessibility Tab
ms: Tab Kebolehcapaian

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab brings additional functions to the mouse. It allows the user to perform a secondary click by using the primary button; it also allows him to perform all the different click types without using any hardware button.
ms: Tab <_:guilabel-1/> menawarkan fungsi-fungsi tambahan untuk tetikus. Ia membolehkan pengguna melakikan klik sekunder dengan menggunakan butang utama; ia juga membolehkan pengguna membuat pelbagai jenis klik yang berlainan tanpa apa-apa butang fizikal.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ms: Klik Sekunder Tersimulasi

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that can use only one mouse button. By activating the <_:guilabel-1/>, these users have a direct way to perform secondary clicks with their unique mouse button. In fact, the secondary click occurs automatically when the user keeps the primary button pressed for a determined delay without moving the mouse.
ms: Memang ada pengguna yang hanya boleh menggunakan satu butang tetikus. Dengan mengaktifkan <_:guilabel-1/>, para pengguna ini dapat membuat klik sekunder hanya dengan butang tetikus dengan cara yang unik. Sebenarnya, klik sekunder aktif secara automatik jika pengguna kerap menekan butang utama pada lengah tertentu tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Delay
ms: Lengah

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <_:guilabel-1/> also offers a slider named <_:guilabel-2/> to configure how long the user has to press the button and keep the mouse motionless, before the secondary click is automatically performed.
ms: <_:guilabel-1/> juga menawarkan satu pelungsur iaitu <_:guilabel-2/> yang dapat mengkonfigur tempoh pengguna perlu menekan butang dan tetikus tidak bergerak, sebelum klik sekunder dijalankan secara automatik.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ms: Klik Inap

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that cannot use any hardware button. By activating the <_:guilabel-1/>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mousebutton. The click types that can be performed are: single click, double-click, drag click and secondary click.
ms: Ada pengguna yang tidak dapat menggunakan mana-mana butang secara fizikal. Oleh itu dengan mengaktifkan <_:guilabel-1/>, beliau dapat membuat pelbagai tindakan klik tetikus tanpa menekan apa-apa butang tetikus. Jenis klik yang boleh dilakukan adalah: klik tunggal, dwi-klik, klik seret dan klik sekunder.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Initiate click when stopping pointer movement
ms: Klik dijalankan ketika pergerakan penuding tetikus berhenti

note: (itstool) path: sect3/para
en: To make the mouse perform the clicks without a mousebutton being pressed, the user has to put a mark in the box named <_:guilabel-1/>. How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user is using. The two available modes are:
ms: Untuk membuat klik tetikus tanpa menekan butang fizikal tetikus, pengguna perlu menanda kotak tanda <_:guilabel-1/>. Bagaimanakah klik dilaksanakan dan jenis klik yang dipilih bergantung kepada apakah mod inap pengguna gunakan. Terdapat dua mod tersedia iaitu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: automatic click completion with click type chosen beforehand
ms: pelengkapan klik berautomatik dengan jenis klik dipilih terlebih dahulu

note: (itstool) path: listitem/para
en: click completion and click type choice by a mouse gesture after click initiation
ms: pelengkapan klik dan pilihan jenis klik oleh gerak isyarat tetikus selepas pengawalan klik

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated.
ms: Dengan pelungsur <_:guilabel-1/>, pengguna boleh mengkonfigur tempoh penuding tidak bergerak supaya klik diawalkan.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ms: Ambang Gerakan

note: (itstool) path: sect3/para
en: For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <_:guilabel-1/> slider. When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the mouse has to traverse a bigger distance before it is considered as moving.
ms: Bagi individu yang sukar memastikan tetikus tidak berganjak, telah disediakan satu lagi pelungsur <_:guilabel-1/> . Ketika pelungsur telah ditetapkan rendah, walaupun ada sedikit gegaran tetikus akan diambil kira; sebaliknya, dengan menetapkan ambang lebih tinggi, tetikus perlu bergerak lebih jauh supaya dianggap sebagai bergerak.

note: (itstool) path: sect3/para
en: As said above, the user can choose between two modes for the click type choice and click completion:
ms: Seperti yang dinyatakan di atas, pengguna boleh memilih dua mod untuk pilihan jenis klik dan pelengkapan klik:

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Automatic Click Completion And Click Type Choice Beforehand
ms: Klik Inap Dengan Pelengkapan Klik Berautomatik Dan Pilihan Jenis Klik Terlebih Dahulu

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click beforehand
ms: Pilih jenis klik terlebih dahulu

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is active when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window.
ms: Mod ini aktif jika pengguna memilih <_:guilabel-1/>. Sebenarnya, selepas tetikus tidak bergerak pada tempoh yang ditentukan, sistem akan melakukan jenis klik terpilih itu secara automatik dalam Tetingkap Jenis Klik.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: button
ms: butang

note: (itstool) path: sect4/para
en: After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <_:guibutton-1/> in the Click Type Window that corresponds to its click type choice.
ms: Selepas klik berlaku, jenis klik tunggal akan dipulihkan secara automatik. Untuk memilih jenis klik yang lain, pengguna perlu lakukan klik automatik pada <_:guibutton-1/> di dalam Tetingkap Jenis Klik yang berkaitan dengan pilihan jenis kliknya.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Show click type window
ms: Tunjuk tetingkap jenis klik

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click panel applet
ms: Aplet panel Klik Inap

note: (itstool) path: sect4/para
en: To make the Click Type Window appear on the screen, the user has to put a mark into the checkbox named <_:guilabel-1/>. Some users might prefer to use the <_:guilabel-2/> instead of the Click Type Window. The advantage of the panel applet is that it does not cover any open window on the desktop.
ms: Bagi memastikan Tetingkap Jenis Klik muncul di atas skrin, pengguna perlu menanda kotak tanda <_:guilabel-1/>. Sesetengah pengguna menyukai <_:guilabel-2/> berbanding Tetingkap Jenis Klik. Kelebihan aplet panel ialah ia tidak menutupi mana-mana tetingkap terbuka di atas desktop.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Click Type Choice And Click Completion By A Mouse Gesture
ms: Klik Inap Dengan Pilihan Jenis Klik Dan Pelengkapan Klik Oleh Gerak Isyarat Tetikus

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click with mouse gestures
ms: Pilih jenis klik dengan gerak isyarat tetikus

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is used when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the shape of the pointer will change for a little while:
ms: Mod ini boleh digunakan ketika pengguna memilih <_:guilabel-1/>. Sebenarnya tetikus kekal tidak bergerak dalam tempoh yang ditentukan, bentuk penuding akan berubah buat seketika:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user moves the mouse while it is showing the alternative shape, a click is performed and the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse.
ms: Jika pengguna menggerakkan tetikus ketika dalam bentuk itu, satu klik dilakukan dan penuding kembali ke bentuk asalnya. Jenis klik yang dilakukan bergantung pada arah pergerakan tetikus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the mouse stays motionless until the pointer returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed when the mouse stops moving again.
ms: Jika tetikus kekal tidak bergerak sehingga penuding kembali ke bentuk asalnya, pengguna boleh menggerakkan tetikus tanpa tindakan klik dijalankan. Klik inap berikutnya boleh dibuat setelah tetikus berhenti gerak sekali lagi.

note: (itstool) path: para/guimenu
en: popups
ms: dialog timbul

note: (itstool) path: sect4/para
en: The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <_:guimenu-1/> available under this mode.
ms: Pengguna juga boleh memadankan jenis klik dengan arah gerakan menggunakan 4 <_:guimenu-1/> yang tersedia di bawah mod ini.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
ms: Penyelamat skrin

note: (itstool) path: sect1/para
en: Screensavers are nearly old as computers. Initially, they were meant keep images from being 'burned' onto the monitor screen. This would ruin the monitor. Today, technology has advanced enough that images no longer get burnt on your monitor. However, people enjoy using screensavers because they look cool and entertain visitors.
ms: Penyelamat skrin adalah hampir setua dengan usia komputer, ia digunakan untuk memastikan paparan imej tidak 'terbakar' di atas skrin monitor. Ia menyebabkan monitor rosak secara fizikal. Kini, teknologi komputer semakin maju dan imej-imej yang terbentuk pada monitor tidak lagi merosakkannya secara fizikal. Namun begitu, nostalgia penggunaannya masih tegar kerana ramai pengguna menyukai penyelamat skrin kerana menarik dan menghiburkan pelawat yang memandangnya.

note: (itstool) path: para/application
en: Settings Capplet
ms: Capplet Tetapan

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> uses either the <_:application-2/> or the <_:application-3/> programs to display screensavers. By default, <_:application-4/> comes with dozens of screensavers. These can all be configured in the <_:application-5/> in <_:application-6/>.
ms: <_:application-1/> menggunakan sama ada program <_:application-2/> atau <_:application-3/> untuk memaparkan penyelamat skrin. Secara lalai, <_:application-4/> disertakan dengan berdozen-dozen penyelamat-skrin. Semuanya boleh dikonfigur melalui <_:application-5/> di dalam <_:application-6/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Screensaver Capplet
ms: Capplet Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
ms: Pilihan Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Located on the left side of the screen, the screensaver half lets you configure properties that affect your screensaver's behavior.
ms: Berada di sebelah kiri skrin, separa penyelamat skrin membolehkan anda konfigur sifat-sifat yang dapat mempengaruhi kelakuan penyelamat skrin anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ms: Pratonton Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: The right half of the capplet is both a preview of your selected screensaver.
ms: Di sebelah kanan capplet merupakan pratonton bagi penyelamat skrin terpilih anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> interface is broken into two main sections: <_:variablelist-2/>
ms: Antaramuka <_:application-1/> di bahagikan kepada dua seksyen utama: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting Up a Screensaver
ms: Menetapkan Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
ms: Lumpuhkan Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
ms: Tindakan ini akan mematikan penyelamat skrin anda sepenuhnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
ms: Skrin gelap sahaja

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
ms: Monitor anda hanya memaparkan imej gelap selain daripada animasi. Ia berguna untuk menjimatkan tenaga.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
ms: Satu Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
ms: Hanya memaparkan satu penyelamat skrin ketika penyelamat skrin aktif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
ms: Penyelamat Skrin Rawak

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
ms: Program penyelamat skrin dapat memaparkan penyelamat-penyelamat skrin dalam bentuk rawak. Pilihan ini memaparkan penyelamat skrin secara rawak. Ia juga meletakkan kotak tanda di sebelah setiap penyelamat skrin supaya anda boleh memilih yang disukai sahaja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose different modes to display your screensaver: <_:variablelist-1/>
ms: Anda boleh memilih pelbagai mod untuk memaparkan penyelamat skrin anda: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver you wish to use.
ms: Pilih penyelamat skrin yang mahu digunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blank After
ms: Gelap Selepas

note: (itstool) path: listitem/para
en: How long to wait before your screensavers start.
ms: Tempoh menunggu sebelum penyelamat skrin bermula.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cycle After
ms: Kitar Selepas

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you're using multiple screensavers, set the time which to change your screensavers.
ms: Jika anda memilih lebih daripada satu penyelamat skrin, tetapkan tempoh penyelamat skrin anda bertukar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock Screen After
ms: Kunci Skrin Selepas

note: (itstool) path: listitem/para
en: By enabling screen locking, you can help increase physical security. This requires that a user must enter a password before the screensaver stops, allowing them to use the system again.
ms: Dengan membenarkan penguncian skrin, anda dapat bantu meningkatkna keselamat fizikal komputer. Pengguna perlu masukkan satu kata laluan sebelum dapat menghentikan penyelamat skrin, supaya dapat menggunakan sistem semula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the time preferences. The available options are: <_:variablelist-1/>
ms: Tetapkan keutamaan waktu. Pilihan tersedia adalah: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Chances are, you'll want to setup your screensaver. Below are the steps to setup your screensaver: <_:orderedlist-1/>
ms: Oleh itu, sekiranya anda mahu memasang penyelamat skrin anda. Langkah di bawah adalah cara-cara menetapkan penyelamat skrin pilihan anda: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
ms: Pratonton

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Settings
ms: Tetapan

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below the preview window are two buttons: <_:guibutton-1/> and <_:guibutton-2/>.
ms: Di bawah tetingkap pratonton terdapat dua butang: <_:guibutton-1/> dan <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: By clicking the <_:guibutton-1/> button, you'll be able to see what the screensaver will look like at full screen. Hit any key to close the screensaver when you're viewing it.
ms: Dengan mengklik butang <_:guibutton-1/>, anda boleh melihat aksi penyelamat skrin ketika dalam mod skrin penuh. Ketik mana-mana kekunci untuk menutup penyelamat skrin selepas puas melihatnya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <_:guibutton-1/> lets you configure each individual screensaver. The contents of the <_:guibutton-2/> button is beyond the scope of this document.
ms: <_:guibutton-1/> membolehkan anda konfigur setiap penyelamat skrin secara individu. Kandungan-kandungan pada butang <_:guibutton-2/> tidak dijelaskan di dalam dokumen ini.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Advanced Tab
ms: Tab Lanjutan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab holds a whole plethora of options available to you.
ms: Tab <_:guilabel-1/> membenarkan lebih banyak pilihan yang ada.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Manipulation
ms: Manipulasi Imej

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your screensaver can take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver.
ms: Penyelamat skrin boleh menggunakan imej desktop anda dan manipulasikan imej buat sementara sebagai penyelamat skrin anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display Power Management
ms: Pengurusan Kuasa Paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your system can help save power by changing your monitor's status.
ms: Sistem anda dapat bantu menjimatkan tenaga dengan mengubah status monitor anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Diagnostics
ms: Diagnostik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem.
ms: Kadang kala, sistem anda mengalami masalah yang disebabkan oleh penyelamat skrin anda. Guna seksyen ini untuk membenarkan maklumat tersebut dipaparkan supaya anda dapat membaiki masalah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colormaps
ms: Peta Warna

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab is broken into four sections: <_:variablelist-2/>
ms: Tab <_:guilabel-1/> dibahagikan kepada empat seksyen: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Image Manipulation Section
ms: Seksyen Manipulasi Imej

note: (itstool) path: note/para
en: If you don't want your screensaver to use any image manipulations, deselect all the options.
ms: Jika anda tidak mahu penyelamat skrin anda menggunakan manipulasi imej, nyahpilih semua pilihan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Your screensaver has the ability take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver. Several options exist for you to setup your image manipulation. Select the method of image manipulation you wish to use. <_:note-1/>
ms: Penyelamat skrin anda mempunyai keupayaan mengambil alih desktop dan menjalankan manipulasi imej buat sementara. Beberapa pilihan disediakan untuk menetapkan manipulasi imej. Pilih kaedah manipulasi imej yang mahu digunakan. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Display Power Management Section
ms: Seksyen Pengurusan Kuasa Paparan

note: (itstool) path: sect3/para
en: Power management can help conserve power by setting modes of your monitor. Select the timings for the modes to be set in this section.
ms: Pengurusan kuasa dapat menjimatkan tenaga dengan menetapkan mod-mod bagi monitor anda. Pilih pemasaan untuk mod-mod yang ditetapkan dalam seksyen ini.

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Diagnostics Section
ms: Seksyen Diagnostik

note: (itstool) path: note/para
en: These won't give you a straight forward answer to your problem. However, your system administrator may find this to be useful information in fixing your problem.
ms: Maklumat yang dijana dalam bahagian ini telah memberikan jawapan terus kepada masalah anda. Namun begitu, pentadbir sistem anda akan mendapati maklumat yang berguna untuk membaiki masalah anda.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem. <_:note-1/>
ms: Kadang kala, sistem anda mengalami masalah yang disebabkan oleh penyelamat skrin anda. Guna seksyen ini untuk membenarkan maklumat tersebut dipaparkan supaya anda dapat membaiki masalah. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Colormaps Section
ms: Seksyen Peta Warna

note: (itstool) path: sect3/para
en: Colormaps allow some simple color options to be changed. Set your color options here.
ms: Peta warna membolehkan beberapa pilihan warna mudah yang boleh diubah. Tetapkan pilihan warna anda di sini.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
ms: Pemilih Tema Gtk+

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:application-1/> environment is run by <_:application-2/>. <_:application-3/> allows most elements in your desktop to be themed to the look you want. The <_:application-4/> lets you select the theme to use.
ms: Persekitaran <_:application-1/> digerakkan dengan <_:application-2/>. <_:application-3/> membolehkan kebanyakan unsur-unsur di dalam desktop anda mendapat tema mengikut kehendak anda.  Oleh itu, <_:application-4/> membolehkan anda pilih tema yang hendak digunakan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
ms: Menetapkan Tema Anda

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the <_:application-1/> has a list of installed themes. Simply click on a theme and your changes will be made.
ms: Bahagian teratas <_:application-1/> menyenaraikan tema-tema terpasang. Hanya klik pada tema tersebut dan perubahan akan berlaku.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can interactively demo all the widgets available in your selected theme in the lower half of the window.
ms: Anda boleh milihat demo secara interaktif pada semua widget yang ada di dalam tema terpilih di bahagian bawah tetingkap.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
ms: Menambah satu Tema

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
ms: Pasang Tema baharu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
ms: Klik butang <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
ms: Navigasi ke direktori yang mengandungi tema yang hendak dipasangkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the gtkrc file which contains the specifications of your theme.
ms: Buka fail gtktc yang mana mengandungi spesifikasi tema anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a theme to use: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk menambah satu tema: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>
