en to pl translation catalogue (65 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pl: Centrum Sterowania MATE udostępnia centralne miejsce gdzie użytkownik może skonfigurować swoje środowisko. Pozwoli tobie zmienić wszystko od zachowania krawędzi okien po domyślną czcionkę.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
pl: Podręcznik Centrum Sterowania MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pl: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Pulpit MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pl: <year>2015-2021</year> <holder>dokumentacja projektu MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pl: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Lipiec 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
pl: Ta instrukcja opisuje wersję 1.10.0.1 Centrum Sterowania MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pl: Opinia

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub sugestię odnośnie aplikacji <application>Centrum Sterowania MATE</application> lub tej instrukcji, podążaj za wskazówkami <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Informacji Zwrotnej MATE</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pl: <application>Centrum Sterowania MATE</application> udostępnia jedno okno z którego uruchamia się wszystkie narzędzia preferencji.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
pl: Aby uzyskać pomoc w użytkowaniu narzędzi preferencji, zajrzyj do <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Przewodnika Użytkownika</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
pl: Użycie

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
pl: Dostosuj rozszerzone funkcje klawiatury w celu umożliwienia użytkowania klawiatury przez osoby z dodatkowymi potrzebami.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
pl: Dostępność Klawiatury (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
pl: Tło

note: (itstool) path: para/application
en: Background Properties
pl: Właściwości Tła

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
pl: Tło to obraz, wzór lub kolor wyświetlany na pulpicie. Wiele osób używa takiej dekoracji na swoim komputerze.  Program <_:application-1/> konfiguruje twoje ustawienia tła.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
pl: Zmień Tło Pulpitu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
pl: Tapeta

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
pl: Kolor

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
pl: Zamknij

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
pl: Zachowanie

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
pl: Edytor tekstu

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
pl: Przeglądarka WWW

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
pl: Terminal MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
pl: Emulator terminala

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
pl: Okna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
pl: Język

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
pl: Klawiatura

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
pl: Krótkie

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
pl: Średnio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
pl: Długie

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
pl: Powolne

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
pl: Szybkie

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
pl: Dźwięk

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
pl: Głośność

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
pl: Przeglądaj

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
pl: Ukończono

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
pl: Mysz

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
pl: Ogólne

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
pl: Ułożenie myszy

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
pl: Ustalaj położenie wskaźnika

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
pl: Prędkość kursora

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
pl: Przeciąganie i upuszczanie

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
pl: Symulowanie prawego przycisku

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
pl: Klikanie spoczynkowe

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
pl: Próg ruchu

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
pl: Podgląd wygaszacza ekranu

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
pl: Podgląd

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Settings
pl: Ustawienia

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pl: odnośnik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu licencji GFDL umieszczona została  pod tym <_:ulink-1/> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w dziale 6 tej licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami lub pierwszymi wielkimi literami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOKUMENT JEST DOSTARCZANY W STANIE „TAK JAK JEST”, BEZ JAKIEGOKOLWIEK WYRAŻENIA,  DOMNIEMANIA GWARANCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU JEST WOLNA OD WAD HANDLOWYCH LUB DO OKREŚLONEGO CELU -NARUSZENIE. CAŁKOWITE RYZYKO DOTYCZĄCE JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI I WYDAJNOŚCI DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANEJ WERSJI DOKUMENTU SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. JEŻELI JAKIKOLWIEK DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA OKAŻE SIĘ WADLIWA POD JAKIMKOLWIEK WZGLĘGEM, UŻYTKOWNIK (NIE WSTĘPNY PISARZ, AUTOR CZY ŻADEN WSPÓŁPRACOWNIK) PONOSI KOSZTY WSZELKICH NIEZBĘDNYCH SERWISÓW, NAPRAW LUB POPRAWEK. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE GWARANCJI STANOWI ISTOTNĄ CZĘŚĆ LICENCJI. ZGODNIE Z NINIEJSZYM WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI NIE JEST ZEZWOLONE NA KORZYSTANIE Z JAKICHKOLWIEK DOKUMENTÓW LUB ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU; ORAZ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: W ŻADNYM PRZYPADKU I W ŻADNEJ TEORII PRAWNEJ, CZY W DZIAŁANIU CZYNNYM (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, AUTOR, PISARZ WSTĘPNY, WSPÓŁPRACOWNIK ANI DYSTRYBUTOR DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU TAKICH STRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC JAKICHKOLWIEK OSÓB ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY JAKIEGOKOLWIEK CHARAKTERU, W TYM MIĘDZY INNYMI USZKODZENIA ZA UTRATĘ WŁAŚCIWOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIE LUB INNE USZKODZENIA KOMPUTERA LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z DOKUMENTU I ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pl: DOKUMENT I ZMODYFIKOWANE WERSJE DOKUMENTU SĄ DOSTARCZANE NA WARUNKACH LICENCJI WOLNEJ DOKUMENTACJI GNU Z DALSZYM ZROZUMIENIEM, ŻE:<_:orderedlist-1/>
