en to uk translation catalogue (117 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
uk: Центр керування MATE надає користувачу централізоване місце керування робочим середовищем MATE. Воно дозволяє налаштувати усе, що заманеться, від поведінки рамок вікна до типово використовуваного типу шрифту.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
uk: Посібник Центру керування MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Проєкт документування MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Оточення стільниці MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Kevin</firstname><surname>Breit</surname>
uk: <firstname>Кевін</firstname><surname>Брейт</surname>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
uk: <year>2015-2021</year> <holder>Проект документування MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт документування GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
uk: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Липень 2015</date> <firstname>Проєкт документування MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
uk: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Березень 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
uk: Це керівництво надає опис версії 1.10.1 Центру керування MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозиції щодо програми <application>Центр керування MATE</application> або цього посібника, дотримуйтеся вказівок на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Сторінці відгуків MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
uk: <application>Центр керування MATE</application> надає одне вікно, з якого можна запустити усі знаряддя керування налаштуваннями.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
uk: Для довідки з використання знадобів налаштування дивіться <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Керівництво користувача</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
uk: Запуск Центру керування MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Центр керування MATE</application> наступними шляхами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
uk: Із меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
uk: Використання

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
uk: Тло

note: (itstool) path: para/application
en: Background Properties
uk: Властивости тла

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
uk: Змінення тла стільниці

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші по тлу та клацніть лівою кнопкою миші по <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
uk: Центр керування Mate

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
uk: Інтерфейс властивостей тла

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
uk: Шпалери

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
uk: Відображає шпалери у власній формі. Ви повинні вибрати це, якщо ваші шпалери мають точні розміри роздільности екрану.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Centered
uk: По центру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
uk: Розміщує зображення безпосередньо в центрі екрану.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Scaled
uk: Масштабування

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
uk: Розтягує ваше зображення, але зберігає співвідношення сторін. Це призведе до того, що ваш образ виглядатиме веселим, тому що він був розтягнутий занадто багато в одному напрямку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stretched
uk: Розтягнуто

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
uk: Розтягує зображення на весь екран, незалежно від співвідношення сторін. Це може спотворити зображення.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
uk: Без зображення

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
uk: Не використовує графіку як тло, але використовує кольори, наведені нижче.

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
uk: Колір

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
uk: Налаштування тла

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
uk: Закрити

note: (itstool) path: para/application
en: Mate
uk: Мате

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
uk: Поведінка

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
uk: Параметри панелі знарядь

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
uk: У верхній частині вікна відображаються параметри панелі знарядь.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
uk: Панелі знарядь можна відокремлювати та переміщати

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
uk: Зразок панелі знарядь

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
uk: Звукові КД

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
uk: Властивости КД

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
uk: Додатково

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
uk: Автоматично монтувати компакт-диск під час вставки

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Default Applications
uk: Типові додатки

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
uk: Типовий текстовий редактор

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
uk: Ваш типовий  текстовий редактор використовується, коли текстовий файл повинен бути відкритий для перегляду або редагування.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
uk: Система

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
uk: Типовий оглядач тенет

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
uk: Оглядач тенет

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Internet
uk: Тенета

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
uk: Типовий термінал

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
uk: Термінал MATE

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
uk: Налаштування

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
uk: Вікна

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
uk: Так

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
uk: Мова

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
uk: Набірниця

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
uk: Менше

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
uk: Середня

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
uk: Більше

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
uk: Дуже довго

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
uk: Повільно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
uk: Швидко

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
uk: Дуже швидко

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
uk: Швидкість блимання

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
uk: Звук

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
uk: Том

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
uk: Навігація

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
uk: Завершено

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
uk: Прив'язка клавіш

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
uk: Миша

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
uk: Центр керування MATE

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
uk: Загальні

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
uk: Можливості доступності

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
uk: Орієнтація миші

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
uk: Знайти вказівник

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Show position of pointer when the Control key is pressed
uk: Показати положення вказівника при натисканні клавіша Control

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
uk: Швидкість вказівника

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Acceleration
uk: Пришвидшення

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sensitivity
uk: Чутливість

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
uk: Перетягування

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
uk: Імітація клацання другою кнопкою

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
uk: Клацання при наведенні

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
uk: Поріг руху

note: (itstool) path: para/guibutton
en: button
uk: кнопка

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
uk: Екранна заставка

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
uk: Параметри екранної заставки

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
uk: Перегляд екранної заставки

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
uk: Вимкнути зберігач екрану

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
uk: Це повністю вимкне екранну заставку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
uk: Лише чорний екран

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
uk: Одна заставка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
uk: Відображає лише одну заставку, коли екранна заставка активна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
uk: Випадкова заставка

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
uk: Програма екранної заставки може виводити заставки з різним оформленням. Ця опція показує заставки у довільному порядку. Можна також ставити позначки біля заставок, тож Ви можете обрати які з них виводити.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
uk: Перегляд

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Settings
uk: Налаштування

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
uk: Налаштування вашої теми

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
uk: Встановити нову тему

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
uk: Натисніть <_:guibutton-1/> кнопку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
uk: Перейдіть до каталогу, в якому ваша тема встановлена.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посилання

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати і / або змінювати цей документ у відповідности з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фундацією вільного програмного забезпечення без будь-яких інваріянтних розділів, без додавання тексту на початку або в кінці. Ви можете знайти копію GFDL тут <_:ulink-1/> або у файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному разом з цим керівництвом.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>
