mate-control-center 1.26.0 - en to zh_HK translation catalogue (578 entries)

en: Task names and associated .desktop files
zh_HK: 設定名稱及相關的 .desktop 檔

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh_HK: 在“;”前的是 顯示在控制中心的設定名稱（因此需要翻譯），而其後相關 .desktop 檔案是用作執行該設定。

en: Close the control-center when a task is activated
zh_HK: 執行設定後關閉控制中心

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh_HK: 如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。

en: Exit shell on start action performed
zh_HK: 啟動動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh_HK: 指示啟動動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on help action performed
zh_HK: 求助動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh_HK: 指示求助動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on add or remove action performed
zh_HK: 增加彧移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh_HK: 指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh_HK: 升級及移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh_HK: 指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。

en: More backgrounds URL
zh_HK: 更多背景 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
zh_HK: 可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: More themes URL
zh_HK: 更多佈景主題 URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
zh_HK: 可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: Command
zh_HK: 指令

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Select Image
zh_HK: 選擇圖片

en: No Image
zh_HK: 沒有圖片

en: Images
zh_HK: 圖像

en: All Files
zh_HK: 所有檔案

en: About %s
zh_HK: 關於 %s

en: About Me
zh_HK: 關於自己

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: Select your photo
zh_HK: 選擇你的相片

en: Full Name
zh_HK: 全名

en: User name:
zh_HK: 使用者名稱：

en: Change Passwo_rd...
zh_HK: 更改密碼(_R)...

en: Enable _Fingerprint Login...
zh_HK: 啟用指紋登入(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
zh_HK: 停用指紋登入(_F)...

en: Set your personal information
zh_HK: 設定你的個人資料

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
zh_HK: 你不被允許使用這個裝置。請聯絡你的系統管理者。

en: The device is already in use.
zh_HK: 該裝置已經在使用中。

en: Delete registered fingerprints?
zh_HK: 是否刪除已註冊的指紋？

en: _Delete Fingerprints
zh_HK: 刪除指紋(_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
zh_HK: 你確定要刪除已註冊的指紋嗎？這麼一來將會停用指紋登入。

en: Done!
zh_HK: 完成！

en: Could not access '%s' device
zh_HK: 無法存取「%s」裝置

en: Could not start finger capture on '%s' device
zh_HK: 無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉

en: Could not access any fingerprint readers
zh_HK: 無法存取任何指紋辨識器

en: Please contact your system administrator for help.
zh_HK: 請聯絡你的系統管理員來幫忙。

en: Enable Fingerprint Login
zh_HK: 啟用指紋登入

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
zh_HK: 要啟用指紋登入，你需要使用「%s」裝置儲存你的指紋。

en: Swipe finger on reader
zh_HK: 將手指在辨識器上刷一下

en: Place finger on reader
zh_HK: 將手指放在辨識器上

en: Left thumb
zh_HK: 左手姆指

en: Left middle finger
zh_HK: 左手中指

en: Left ring finger
zh_HK: 左手無名指

en: Left little finger
zh_HK: 左手小指

en: Right thumb
zh_HK: 右手姆指

en: Right middle finger
zh_HK: 右手中指

en: Right ring finger
zh_HK: 右手無名指

en: Right little finger
zh_HK: 右手小指

en: Right index finger
zh_HK: 右手食指

en: Left index finger
zh_HK: 左手食指

en: Other finger:
zh_HK: 其他手指:

en: Select finger
zh_HK: 選擇手指

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
zh_HK: 你的指紋已成功的儲存了。現在應該可以使用你的指紋辨識器來登入。

en: Child exited unexpectedly
zh_HK: 子程式突然離開

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh_HK: 無法關閉 backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh_HK: 無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
zh_HK: 通過認證！

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh_HK: 在通過認證後你的密碼已被更改！請重新認證。

en: That password was incorrect.
zh_HK: 密碼錯誤。

en: Your password has been changed.
zh_HK: 你的密碼已經更改。

en: System error: %s.
zh_HK: 系統錯誤：%s。

en: The password is too short.
zh_HK: 密碼過短。

en: The password is too simple.
zh_HK: 密碼過份簡單。

en: The old and new passwords are too similar.
zh_HK: 舊密碼與新密碼太相似了。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh_HK: 新的密碼必須包含數字或特殊字符。

en: The old and new passwords are the same.
zh_HK: 舊密碼與新密碼是相同的。

en: The new password has already been used recently.
zh_HK: 新的密碼已經在最近使用過了。

en: Unable to launch %s: %s
zh_HK: 無法執行 %s：%s

en: Unable to launch backend
zh_HK: 無法執行後端程式

en: A system error has occurred
zh_HK: 發生了系統錯誤

en: Checking password...
zh_HK: 檢查密碼...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh_HK: 按下<b>更改密碼</b>來更改你的密碼。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh_HK: 請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh_HK: 請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入你的密碼。

en: The two passwords are not equal.
zh_HK: 兩個密碼不是相同。

en: Change password
zh_HK: 更改密碼

en: Change pa_ssword
zh_HK: 更改密碼(_S)

en: Change your password
zh_HK: 改變你的密碼

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh_HK: 要更改目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>認證</b>。
    通過認證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接着按<b>更改密碼</b>。

en: Current _password:
zh_HK: 目前密碼(_P):

en: _New password:
zh_HK: 新密碼(_N):

en: _Retype new password:
zh_HK: 再輸入新的密碼(_R):

en: _Authenticate
zh_HK: 驗證(_A)

en: Assistive Technologies Preferences
zh_HK: 輔助科技偏好設定

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: Close and _Log Out
zh_HK: 關閉及登出(_L)

en: Assistive Technologies
zh_HK: 輔助科技

en: _Preferred Applications
zh_HK: 首選應用程式(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh_HK: 移至首選應用程式對話盒

en: _Enable assistive technologies
zh_HK: 啟用輔助科技(_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh_HK: 啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: _Keyboard Accessibility
zh_HK: 鍵盤可存取性(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh_HK: 移至鍵盤可存取性對話盒

en: _Mouse Accessibility
zh_HK: 滑鼠無障礙功能(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh_HK: 移至滑鼠無障礙功能對話盒

en: Accessible Lo_gin
zh_HK: 無障礙登入(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh_HK: 移至無障礙登入對話盒

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh_HK: 選擇當你登入時要啟用哪個無障礙功能

en: Add Wallpaper
zh_HK: 加入桌布

en: All files
zh_HK: 所有檔案

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

en: Fonts
zh_HK: 字型

en: Specify the filename of a theme to install
zh_HK: 指定要安裝的佈景主題名稱

en: filename
zh_HK: 檔案名稱

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh_HK: 指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)

en: page
zh_HK: 頁面

en: [WALLPAPER...]
zh_HK: [桌布...]

en: Default Pointer
zh_HK: 預設鼠標

en: Install
zh_HK: 安裝

en: Apply Background
zh_HK: 套用背景圖案

en: Apply Font
zh_HK: 套用字型

en: Revert Font
zh_HK: 還原字型

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_HK: 目前的佈景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_HK: 目前的佈景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh_HK: 本佈景主題建議使用指定的背景與字型。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_HK: 目前的佈景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background.
zh_HK: 本佈景主題建議使用指定的背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh_HK: 上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a font.
zh_HK: 本佈景主題建議使用指定的字型。

en: Custom
zh_HK: 自選

en: Font Rendering Details
zh_HK: 描繪字型的設定細節

en: Smoothing
zh_HK: 平滑化

en: Gra_yscale
zh_HK: 灰階(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
zh_HK: 次像素(sub_pixel) [LCD]

en: _None
zh_HK: 沒有(_N)

note: font hinting
en: Hinting
zh_HK: 字型提示

en: N_one
zh_HK: 無(_O)

en: _Slight
zh_HK: 輕微(_S)

en: _Full
zh_HK: 完整(_F)

en: _Medium
zh_HK: 中(_M)

en: Subpixel Order
zh_HK: 次像素排列次序

en: Save Theme As...
zh_HK: 另存佈景主題...

en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

en: Save _background image
zh_HK: 儲存背景圖片(_B)

en: _Name:
zh_HK: 名稱(_N):

en: _Description:
zh_HK: 描述(_D):

en: Text below items
zh_HK: 文字在項目下邊

en: Text beside items
zh_HK: 文字在項目旁邊

en: Icons only
zh_HK: 只有圖示

en: Text only
zh_HK: 只有文字

en: Customize Theme
zh_HK: 自選佈景主題

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: Controls
zh_HK: 介面控制

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh_HK: 本控制佈景不支援色彩配置。

en: _Tooltips:
zh_HK: 工具提示(_T):

en: Text
zh_HK: 文字

en: Background
zh_HK: 背景

en: _Selected items:
zh_HK: 已選項目(_S):

en: _Input boxes:
zh_HK: 輸入視窗(_I):

en: _Windows:
zh_HK: 視窗(_W):

en: _Reset to Defaults
zh_HK: 重置為預設值(_R)

en: Colors
zh_HK: 顏色

en: Window Border
zh_HK: 視窗邊框

en: Icons
zh_HK: 圖示

en: _Size:
zh_HK: 大小(_S):

note: small threshold
en: Small
zh_HK: 小

note: large threshold
en: Large
zh_HK: 大

en: Pointer
zh_HK: 指標

en: Solid color
zh_HK: 單一色彩

en: Horizontal gradient
zh_HK: 水平漸變色

en: Vertical gradient
zh_HK: 垂直漸變色

en: Tile
zh_HK: 鋪排

en: Zoom
zh_HK: 縮放

en: Center
zh_HK: 置中

en: Scale
zh_HK: 縮放

en: Stretch
zh_HK: 延伸

en: Span
zh_HK: 跨越

en: Appearance Preferences
zh_HK: 外觀偏好設定

en: Save _As...
zh_HK: 另存新檔(_A)...

en: C_ustomize...
zh_HK: 自選(_U)...

en: _Install...
zh_HK: 安裝(_I)...

en: Get more themes online
zh_HK: 網上取得更多佈景主題

en: Theme
zh_HK: 佈景主題

en: _Style:
zh_HK: 風格(_S):

en: C_olors:
zh_HK: 顏色(_O):

en: Open a dialog to specify the color
zh_HK: 開啟對話方塊來指定顏色

en: Get more backgrounds online
zh_HK: 網上取得更多背景

en: _Add...
zh_HK: 加入(_A)...

en: _Application font:
zh_HK: 應用程式字型(_A):

en: _Document font:
zh_HK: 文件字型(_D):

en: Des_ktop font:
zh_HK: 桌面字型(_K):

en: _Window title font:
zh_HK: 視窗標題字型(_W):

en: _Fixed width font:
zh_HK: 固定闊度字型(_F):

en: Rendering
zh_HK: 描繪字型

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh_HK: 次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]

en: Best _shapes
zh_HK: 最佳形狀(_S)

en: _Monochrome
zh_HK: 不平滑化(_M)

en: Best co_ntrast
zh_HK: 最佳對比(_N)

en: D_etails...
zh_HK: 詳細設定(_E)...

en: Show icons on buttons
zh_HK: 在按鈕顯示圖示

en: Preview
zh_HK: 預覽

en: _File
zh_HK: 檔案(_F)

en: Edit
zh_HK: 編輯

en: New
zh_HK: 新增

en: Interface
zh_HK: 介面

en: Appearance
zh_HK: 外觀

en: Customize the look of the desktop
zh_HK: 自選桌面的外觀

en: Theme Installer
zh_HK: 佈景主題安裝程式

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh_HK: 安裝佈景主題套件供桌面不同的部份使用

en: Mate Theme Package
zh_HK: Mate 佈景主題套件

en: No Desktop Background
zh_HK: 無桌面背景

en: unknown
zh_HK: 不明

en: Slide Show
zh_HK: 幻燈片顯示

en: Image
zh_HK: 圖片

en: multiple sizes
zh_HK: 多重尺寸

en: %d %s by %d %s
zh_HK: 寛%d %s 高%d %s

en: Image missing
zh_HK: 遺失圖片

en: Cannot install theme
zh_HK: 不能安裝主題

en: The %s utility is not installed.
zh_HK: %s 程式並沒有安裝在系統上。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh_HK: 解壓縮佈景主題時發生錯誤。

en: There was an error installing the selected file
zh_HK: 安裝選定的檔案時發生錯誤

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh_HK: 「%s」似乎不是有效的主題。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh_HK: 「%s」似乎不是有效的主題。它可能是需要你自己編譯的主題引擎。

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Theme cannot be deleted
zh_HK: 佈景主題無法刪除

en: Installation for theme "%s" failed.
zh_HK: 安裝佈景主題「%s」失敗。

en: The theme "%s" has been installed.
zh_HK: 佈景主題“%s”已經安裝。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh_HK: 想現在就立即套用，還是保留現有的佈景主題？

en: Keep Current Theme
zh_HK: 保留目前的佈景主題

en: Apply New Theme
zh_HK: 套用新的佈景主題

en: MATE Theme %s correctly installed
zh_HK: MATE 佈景主題 %s 已正確地安裝

en: Failed to create temporary directory
zh_HK: 建立暫存目錄失敗

en: New themes have been successfully installed.
zh_HK: 新的佈景主題已經安裝完成。

en: No theme file location specified to install
zh_HK: 沒有指定安裝佈景主題檔案的位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh_HK: 沒有足夠的權安裝佈景主題至：
    %s

en: Select Theme
zh_HK: 選擇佈景主題

en: Theme Packages
zh_HK: 佈景主題套件

en: Theme name must be present
zh_HK: 必須指定佈景主題名稱

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh_HK: 佈景主題已經存在。要取代它嗎？

en: _Overwrite
zh_HK: 覆寫(_O)

en: Would you like to delete this theme?
zh_HK: 是否刪除此佈景主題？

en: Could not install theme engine
zh_HK: 無法安裝主題引擎

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh_HK: 無法啟動設定管理程式「mate-settings-daemon」。
    如果 MATE 設定管理程式沒有執行，某部份偏好設定可能不會生效。這可能表示 Dbus 出了問題；或是另一個 MATE 以外（例如 KDE）的設定管理程式正在執行，和 MATE 設定管理程式出現衝突。

en: There was an error displaying help: %s
zh_HK: 顯示說明文件時出現錯誤：%s

en: Copying file: %u of %u
zh_HK: 複製檔案：%2$u 之 %1$u

en: Copying '%s'
zh_HK: 正在複製‘%s’

en: Copying files
zh_HK: 複製檔案

en: Parent Window
zh_HK: 主視窗

en: Parent window of the dialog
zh_HK: 對話視窗的主視窗

en: From URI
zh_HK: URI 來源地

en: URI currently transferring from
zh_HK: 檔案傳送程序的來源地 URI

en: To URI
zh_HK: URI 目的地

en: URI currently transferring to
zh_HK: 檔案傳送程序的目的地 URI

en: Fraction completed
zh_HK: 完成比例

en: Fraction of transfer currently completed
zh_HK: 檔案傳送程序的完成比例

en: Current URI index
zh_HK: 目前的 URI 編號

en: Current URI index - starts from 1
zh_HK: 目前的 URI 編號 ─ 由 1 開始

en: Total URIs
zh_HK: URI 總數

en: Total number of URIs
zh_HK: URI 的總數

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_HK: 檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？

en: _Skip
zh_HK: 略過(_S)

en: Overwrite _All
zh_HK: 覆蓋全部(_A)

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh_HK: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 佈景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh_HK: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式佈景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh_HK: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。

en: Preferred Applications
zh_HK: 首選應用程式

en: Select your default applications
zh_HK: 選取預設使用的應用程式

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh_HK: 指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
zh_HK: - MATE 預設應用程式

en: Web Browser
zh_HK: 網頁瀏覽器

en: Mail Reader
zh_HK: 電子郵件讀信軟件

en: Instant Messenger
zh_HK: 即時通訊程式

en: Internet
zh_HK: 互聯網

en: Image Viewer
zh_HK: 圖片瀏覽程式

en: Multimedia Player
zh_HK: 多媒體播放器

en: Video Player
zh_HK: 影片播放器

en: Multimedia
zh_HK: 多媒體

en: Text Editor
zh_HK: 文字編輯器

en: Terminal Emulator
zh_HK: 終端機模擬程式

en: File Manager
zh_HK: 檔案管理程式

en: Calculator
zh_HK: 計數機

en: System
zh_HK: 系統

en: Document Viewer
zh_HK: 文件檢視器

en: Office
zh_HK: 辦公

en: _Run at start
zh_HK: 啟動時執行(_R)

en: Visual
zh_HK: 視覺

en: Run at st_art
zh_HK: 啟動時執行(_A)

en: Mobility
zh_HK: 移動性

en: Accessibility
zh_HK: 無障礙環境

en: Normal
zh_HK: 正常

en: Left
zh_HK: 左

en: Right
zh_HK: 右

en: Upside-down
zh_HK: 由上而下

en: Monitor Preferences
zh_HK: 螢幕偏好設定

en: Sa_me image in all monitors
zh_HK: 所有螢幕都使用相同圖片(_M)

en: _Detect monitors
zh_HK: 偵測螢幕(_D)

en: _Resolution:
zh_HK: 解像度(_R):

en: Re_fresh rate:
zh_HK: 更新頻率(_F):

en: On
zh_HK: 開

en: Off
zh_HK: 關閉

en: Include _panel
zh_HK: 包含面板(_P)

en: R_otation:
zh_HK: 旋轉(_O):

en: Monitor
zh_HK: 監察器

en: Panel icon
zh_HK: 面板圖示

en: _Show monitors in panel
zh_HK: 在面板顯示螢幕(_S)

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh_HK: 用法：%s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    這個程式會安裝 RANDR 設定組合把多螢幕設定至
    系統層的位置。產生的設定組合會在 RANDR 外掛程式
    在 mate-settings-daemon 中執行時使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路徑名稱，通常是 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 已安裝檔案的相對名稱。這會放置在
                RANDR 組態的系統層級目錄中，因此結果
                通常會是 %s/DEST_NAME

note: Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
zh_HK: 這個程式只能由 root 使用者來使用

en: The source filename must be absolute
zh_HK: 來源檔案名稱必須是絕對路徑

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
zh_HK: 無法開啟 %s：%s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
zh_HK: 無法取得 %s 的資訊：%s

en: %s must be a regular file
zh_HK: %s 必須為正規的檔案

en: This program must only be run through pkexec(1)
zh_HK: 這個程式必須只透過 pkexec(1) 執行

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
zh_HK: PKEXEC_UID 必須設定為整數值

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
zh_HK: %s 的擁有者必須是你

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
zh_HK: %s 必須沒有任何目錄元件

en: %s must be a directory
zh_HK: %s 必須是目錄

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
zh_HK: 無法開啟 %s/%s：%s

en: Could not rename %s to %s: %s
zh_HK: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
zh_HK: 將多螢幕設定值安裝到全系統

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
zh_HK: 安裝多螢幕設定值給所有使用者需要驗證

en: Upside Down
zh_HK: 由上而下

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
zh_HK: 鏡射螢幕

en: Monitor: %s
zh_HK: 顯示器：%s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
zh_HK: 選擇一個螢幕以改變它的屬性；拖曳它則能重新排列它的位置。

en: Could not save the monitor configuration
zh_HK: 無法儲存顯示器組態

en: Could not get session bus while applying display configuration
zh_HK: 在套用顯示組態時無法取得作業階段匯流排

en: Could not detect displays
zh_HK: 無法偵測顯示器

en: The monitor configuration has been saved
zh_HK: 顯示器組態已儲存

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
zh_HK: 這個組態會在下次有使用者登入後使用。

en: Could not set the default configuration for monitors
zh_HK: 無法設定預設的顯示器組態

en: Could not get screen information
zh_HK: 無法取得螢幕資訊

en: Sound
zh_HK: 聲音

en: Volume mute
zh_HK: 靜音

en: Volume down
zh_HK: 調低音量

en: Volume up
zh_HK: 調高音量

en: Launch media player
zh_HK: 執行媒體播放程式

en: Play (or play/pause)
zh_HK: 播放（或播放/暫停）

en: Pause playback
zh_HK: 暫停播放

en: Stop playback
zh_HK: 停止播放

en: Previous track
zh_HK: 上一首歌曲

en: Next track
zh_HK: 下一首歌曲

en: Eject
zh_HK: 退出

en: Desktop
zh_HK: 桌面

en: Launch help browser
zh_HK: 執行說明文件瀏覽器

en: Launch calculator
zh_HK: 執行計數機

en: Launch email client
zh_HK: 執行電子郵件客戶端

en: Launch web browser
zh_HK: 執行網頁瀏覽器

en: Log out
zh_HK: 登出

en: Lock screen
zh_HK: 鎖定畫面

en: Home folder
zh_HK: 個人資料夾

en: Search
zh_HK: 搜尋

en: New shortcut...
zh_HK: 新增捷徑鍵...

en: Accelerator key
zh_HK: 捷徑鍵

en: Accelerator modifiers
zh_HK: 捷徑鍵的特殊按鍵（例如 Alt、Ctrl）

en: Accelerator keycode
zh_HK: 捷徑鍵碼

en: Accel Mode
zh_HK: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerator.
zh_HK: 捷徑鍵的類型。

en: Disabled
zh_HK: 已停用

en: <Unknown Action>
zh_HK: <行動設定不詳>

en: Custom Shortcuts
zh_HK: 自選捷徑鍵

en: Error saving the new shortcut
zh_HK: 儲存新的捷徑鍵時發生錯誤

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh_HK: 捷徑“%s”無法使用，原因是會無法按下此按鍵。
    請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt  或 Shift。

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
zh_HK: 捷徑鍵“%s”己經使用於：
    “%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
zh_HK: 如果你重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」的捷徑鍵就會停用。

en: _Reassign
zh_HK: 重新指派(_R)

en: Too many custom shortcuts
zh_HK: 太多自選捷徑鍵

en: Action
zh_HK: 動作

en: Shortcut
zh_HK: 捷徑鍵

en: Custom Shortcut
zh_HK: 自選捷徑鍵

en: C_ommand:
zh_HK: 指令(_O):

en: Keyboard Shortcuts
zh_HK: 鍵盤捷徑鍵

en: Assign shortcut keys to commands
zh_HK: 為不同的指令分配捷徑鍵

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh_HK: 套用設定並離開（現在已經由伺服程式處理，此選擇只為提供兼容性而設）

en: Start the page with the typing break settings showing
zh_HK: 啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh_HK: 啟動頁面時顯示可存取性設定值

en: - MATE Keyboard Preferences
zh_HK:  - MATE 鍵盤偏好設定

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh_HK: 鍵盤無障礙功能音效回饋

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh_HK: 當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh_HK: 當按下切換按鍵時發出聲響(_T)

en: General
zh_HK: 一般

en: Beep when a _modifier key is pressed
zh_HK: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: Sticky Keys
zh_HK: 黏性特殊鍵

en: Show _visual feedback for the alert sound
zh_HK: 在警示音效中顯示視覺回饋(_V)

en: Flash _window titlebar
zh_HK: 閃動視窗標題列(_W)

en: Flash entire _screen
zh_HK: 閃動整個螢幕(_S)

en: Visual cues for sounds
zh_HK: 音效的視覺化提示

en: Beep when a key is pr_essed
zh_HK: 當按下任何按鍵時發出聲響(_E)

en: Beep when key is _accepted
zh_HK: 如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh_HK: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Slow Keys
zh_HK: 遲緩按鍵

en: Beep when a key is reje_cted
zh_HK: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)

en: Bounce Keys
zh_HK: 回鍵

en: Keyboard Preferences
zh_HK: 鍵盤偏好設定

en: Repeat Keys
zh_HK: 重複按鍵

en: Key presses _repeat when key is held down
zh_HK: 當按下某鍵不放時重複輸出該字符(_R)

en: _Delay:
zh_HK: 延遲(_D):

en: _Speed:
zh_HK: 速度(_S):

en: Short
zh_HK: 短

note: slow acceleration
en: Slow
zh_HK: 慢速

en: Repeat keys speed
zh_HK: 按鍵重複速度

en: Long
zh_HK: 長

note: fast acceleration
en: Fast
zh_HK: 快速

en: Cursor Blinking
zh_HK: 游標閃爍

en: Cursor _blinks in text fields
zh_HK: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: S_peed:
zh_HK: 速度(_P):

en: Cursor blinks speed
zh_HK: 游標閃爍速度

en: List of keyboard layouts selected for usage
zh_HK: 用來選取鍵盤配置的清單

en: Select a keyboard layout to be added to the list
zh_HK: 選擇要加入清單的鍵盤配置

en: _Remove
zh_HK: 移除(_R)

en: Remove the selected keyboard layout from the list
zh_HK: 從清單中移除選取的鍵盤配置

en: Move _Up
zh_HK: 上移(_U)

en: Move the selected keyboard layout up in the list
zh_HK: 將清單中選取的鍵盤配置向上移動

en: Move _Down
zh_HK: 下移(_D)

en: Move the selected keyboard layout down in the list
zh_HK: 將清單中選取的鍵盤配置向下移動

en: _Show...
zh_HK: 顯示(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
zh_HK: 顯示選取的鍵盤配置的圖表

en: _Separate layout for each window
zh_HK: 給每一個視窗獨立的配置(_S)

en: New windows u_se active window's layout
zh_HK: 新視窗延用使用中視窗的配置(_S)

en: Keyboard _model:
zh_HK: 鍵盤模式(_M)

en: _Options...
zh_HK: 選項(_O)...

en: View and edit keyboard layout options
zh_HK: 檢視並編輯鍵盤配置選項

en: Reset to De_faults
zh_HK: 重置為預設值(_F)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
zh_HK: 以預設值替換目前的鍵盤配置
    設定值

en: Layouts
zh_HK: 配置

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh_HK: 允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh_HK: 模擬同時按鍵(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh_HK: 如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)

en: _Only accept long keypresses
zh_HK: 按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh_HK: 忽略快速重複按鍵(_I)

en: D_elay:
zh_HK: 延遲(_E):

en: Audio _Feedback...
zh_HK: 音效回饋(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh_HK: 允許使用鍵盤控制鼠標(_P)

en: _Acceleration:
zh_HK: 加速度(_A):

en: Mouse Keys
zh_HK: 滑鼠控制鍵

en: _Lock screen to enforce typing break
zh_HK: 透過鎖定畫面來強制休息(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh_HK: 每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損

en: _Work interval lasts:
zh_HK: 工作時間為(_W):

en: _Break interval lasts:
zh_HK: 休息時間為(_B):

en: Duration of work before forcing a break
zh_HK: 強制休息前可以工作的時間

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh_HK: 指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤

en: minutes
zh_HK: 分鐘

en: All_ow postponing of breaks
zh_HK: 可以暫時放棄休息(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh_HK: 選用這個設定可以讓你暫時放棄休息

en: Typing Break
zh_HK: 休息提示

en: _Type to test settings:
zh_HK: 請輸入文字來測試設定(_T):

en: Choose a Layout
zh_HK: 選擇配置

en: _Country:
zh_HK: 國家(_C):

en: _Variants:
zh_HK: 變體(_V):

en: By _country
zh_HK: 根據國家(_C)

en: _Language:
zh_HK: 語言(_L):

en: By _language
zh_HK: 根據語言(_L)

en: Preview:
zh_HK: 預覽：

en: Choose a Keyboard Model
zh_HK: 選擇鍵盤型號

en: _Vendors:
zh_HK: 製造商(_V):

en: _Models:
zh_HK: 型號(_M):

en: Keyboard Layout Options
zh_HK: 鍵盤配置選項

en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Layout
zh_HK: 配置

en: Vendors
zh_HK: 製造商

en: Models
zh_HK: 型號

en: Default
zh_HK: 預設值

en: Keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: Set your keyboard preferences
zh_HK: 修改鍵盤偏好設定

en: - MATE Mouse Preferences
zh_HK: - MATE 滑鼠偏好設定

en: Mouse Preferences
zh_HK: 滑鼠偏好設定

en: Mouse Orientation
zh_HK: 左右手模式

en: _Right-handed
zh_HK: 慣用右手(_R)

en: _Left-handed
zh_HK: 慣用左手(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh_HK: 當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)

en: Pointer Speed
zh_HK: 指標速度

note: low sensitivity
en: Low
zh_HK: 低

note: high sensitivity
en: High
zh_HK: 高

en: _Sensitivity:
zh_HK: 敏感度(_S):

en: Drag and Drop
zh_HK: 拖放

en: Thr_eshold:
zh_HK: 分辨距離(_E):

en: Double-Click Timeout
zh_HK: 連按兩下分辨時間

en: _Timeout:
zh_HK: 時限(_T):

en: Mouse
zh_HK: 滑鼠

en: Enable _mouse clicks with touchpad
zh_HK: 啟用觸控板的滑鼠點擊(_M)

en: Scrolling
zh_HK: 捲動方式

en: Touchpad
zh_HK: 觸控板

en: Set your mouse preferences
zh_HK: 修改滑鼠偏好設定

en: Network Proxy
zh_HK: 代理伺服器

en: Set your network proxy preferences
zh_HK: 設定代理伺服器

en: Network Proxy Preferences
zh_HK: 網絡代理伺服器偏好設定

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh_HK: <b>直接網絡連線(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh_HK: <b>自選代理伺服器(_M)</b>

en: Port:
zh_HK: 連接埠:

en: _Details
zh_HK: 詳細設定(_D)

en: H_TTP proxy:
zh_HK: H_TTP 代理伺服器：

en: _Secure HTTP proxy:
zh_HK: 安全 HTTP 代理伺服器(_S):

en: _FTP proxy:
zh_HK: _FTP 代理伺服器：

en: S_ocks host:
zh_HK: S_ocks 主機：

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh_HK: <b>自動設定代理伺服器(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh_HK: 自動設定所需的 _URL：

en: Proxy Configuration
zh_HK: 代理伺服器設定

en: Ignore Host List
zh_HK: 忽略主機清單

en: Ignored Hosts
zh_HK: 忽略的主機

en: HTTP Proxy Details
zh_HK: HTTP 代理伺服器設定

en: <b>_Use authentication</b>
zh_HK: <b>需要認證(_U)</b>

en: U_sername:
zh_HK: 使用者名稱(_S):

en: _Password:
zh_HK: 密碼(_P):

en: Compositing Manager
zh_HK: 視窗管理程式

en: S_uper (or "Windows logo")
zh_HK: S_uper (或者「視窗標誌」)

en: Windows
zh_HK: 視窗

en: Set your window properties
zh_HK: 設定視窗屬性

en: Window Preferences
zh_HK: 視窗偏好設定

en: Window Selection
zh_HK: 視窗選取

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh_HK: 當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)

en: seconds
zh_HK: 秒後拍下螢幕截圖

en: Titlebar Action
zh_HK: 標題列動作

en: Roll up
zh_HK: 捲起

en: Maximize
zh_HK: 最大化

en: Maximize Horizontally
zh_HK: 水平最大化

en: Maximize Vertically
zh_HK: 垂直最大化

en: Minimize
zh_HK: 最小化

en: None
zh_HK: 沒有

en: Movement Key
zh_HK: 移動鍵

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh_HK: 如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：

en: open file
zh_HK: 開啟檔案

en: Create pid file failed
zh_HK: 建立 pid 文件失敗

en: write file
zh_HK: 寫入檔案

en: write pid file failed
zh_HK: 寫入 pid 文件失敗

en: open pid file failed
zh_HK: 開啟 pid 文件失敗

en: read file
zh_HK: 讀取文件

en: read pid file failed
zh_HK: 讀取 pid 文件失敗

en: Time zone
zh_HK: 時區

en: Time
zh_HK: 時刻

en: Date
zh_HK: 日期

en: Time Zone
zh_HK: 時區

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh_HK: 視窗管理員“%s”沒有登記任何設定工具

en: Filter
zh_HK: 篩選

en: Groups
zh_HK: 類別

en: Common Tasks
zh_HK: 一般設定

en: Control Center
zh_HK: 控制中心

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh_HK: 啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)

en: The MATE configuration tool
zh_HK: MATE 設定工具

en: _Postpone Break
zh_HK: 停止休息(_P)

en: Take a break!
zh_HK: 請休息一下！

en: _Preferences
zh_HK: 偏好設定(_P)

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: _Take a Break
zh_HK: 休息一下(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
zh_HK: 現在休息一下（剩下 %d分）

en: Take a break now (next in less than one minute)
zh_HK: 現在休息一下（剩下不到一分鐘）

en: Less than one minute until the next break
zh_HK: 距離休息時間少於 1 分鐘

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh_HK: 無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh_HK: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh_HK: 由 Anders Carlsson 加入視覺效果

en: A computer break reminder.
zh_HK: 在使用電腦時發出休息提示的小工具。

en: Enable debugging code
zh_HK: 啟用除錯碼

en: Don't check whether the notification area exists
zh_HK: 不要檢查通知區是否存在

en: Typing Monitor
zh_HK: 休息提示小程式

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh_HK: 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。你可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。

en: Type
zh_HK: 類型

en: Version
zh_HK: 版本

en: Copyright
zh_HK: 版權所有

en: Description
zh_HK: 描述

en: Install Failed
zh_HK: 安裝失敗

en: Installed
zh_HK: 已安裝

en: Back
zh_HK: 後退

en: Font Viewer
zh_HK: 字型檢視程式

en: Text to thumbnail (default: Aa)
zh_HK: 文字轉為縮圖（預設：Aa）

en: TEXT
zh_HK: 文字

en: SIZE
zh_HK: 大小

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
zh_HK: 字型檔 輸出檔

en: Your filter "%s" does not match any items.
zh_HK: 你的過濾條件「%s」沒有任合項目符合。

en: No matches found.
zh_HK: 找不到符合項。

en: Other
zh_HK: 其他

en: Start %s
zh_HK: 啟動 %s

en: Help
zh_HK: 協助

en: Remove from Favorites
zh_HK: 自最愛中移除

en: Add to Favorites
zh_HK: 加入最愛

en: Remove from Startup Programs
zh_HK: 從「初始啟動程式」中移除

en: Add to Startup Programs
zh_HK: 加入「初始啟動程式」

en: New Spreadsheet
zh_HK: 新試算表

en: New Document
zh_HK: 新文件

[ctx: Home folder]
en: Home
zh_HK: 家

en: Documents
zh_HK: 文件

en: File System
zh_HK: 檔案系統

en: Network Servers
zh_HK: 網絡伺服器
