mate-desktop 1.25.0 - en to de_CH translation catalogue (9 entries)

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
de_CH: MATE enthält fast alles, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschliesslich der Dateiverwaltung, dem Dokumentenbetrachter, dem Bildbetrachter, den Menüs und viele weitere Anwendungen.

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
de_CH: Die gewünschte Farbe aus dem äusseren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen.

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
de_CH: Gewählte virtuelle Grösse passt nicht zur verfügbaren Grösse: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)

en: Menus Have Tearoff
de_CH: Menüs haben Abreisser

en: Whether menus should have a tearoff.
de_CH: Legt fest, ob Abreisser in Menüs angezeigt werden sollen.

en: Toolbar Icon Size
de_CH: Symbolgrösse in der Werkzeugleiste

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
de_CH: Symbolgrösse in Werkzeugleisten, entweder »small-toolbar« (klein) oder »large-toolbar« (gross).

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
de_CH: Eine durch einfache schliessende Anführungszeichen getrennte Liste von »Name: Farbe« wie von der Einstellung »gtk-Farbschema« festgelegt

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
de_CH: Maximalgrösse des Vorschaubildspeichers, in Megabyte.
    Auf -1 festlegen, um die Reinigung zu deaktivieren.
