mate-desktop 1.25.0 - en to zh_HK translation catalogue (189 entries)

en: About MATE
zh_HK: 關於 MATE

en: Learn more about MATE
zh_HK: 獲取更多有關 MATE 的資訊

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Title
zh_HK: 標題

en: The title of the color selection dialog
zh_HK: 顏色選擇對話盒的標題

en: Pick a Color
zh_HK: 選取顏色

en: Current Color
zh_HK: 目前的顏色

en: The selected color
zh_HK: 選取的顏色

en: Received invalid color data
zh_HK: 收到了無效的顏色資料

en: _Value:
zh_HK: 鍵值(_V):

en: Color _name:
zh_HK: 顏色名稱(_N):

en: _Palette:
zh_HK: 選字盤(_P):

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: Help
zh_HK: 協助

en: Error reading file '%s': %s
zh_HK: 讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Error rewinding file '%s': %s
zh_HK: 回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s

note: Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
zh_HK: 沒有名稱

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zh_HK: ‘%s’不是普通的檔案或目錄。

en: Cannot find file '%s'
zh_HK: 找不到檔案「%s」

en: No filename to save to
zh_HK: 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

en: Starting %s
zh_HK: 準備啟動 %s

en: No URL to launch
zh_HK: 沒有可以啟動的 URL

en: Not a launchable item
zh_HK: 不是可以啟動的項目

en: No command (Exec) to launch
zh_HK: 沒有可啟動的指令 (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zh_HK: 準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤

en: Unknown encoding of: %s
zh_HK: 以下 URI 內容的編碼不明：%s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
zh_HK: 找不到終端機，即使可能出問題也將會使用 xterm 代替

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
zh_HK: 無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
zh_HK: 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤

en: could not get the range of screen sizes
zh_HK: 無法取得螢幕大小的範圍

en: RANDR extension is not present
zh_HK: 沒有 RANDR 擴充功能

en: could not get information about output %d
zh_HK: 無法取得輸出 %d 的資訊

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_HK: 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
zh_HK: 無法設定 CRTC %d 的組態

en: could not get information about CRTC %d
zh_HK: 無法取得 CRTC %d 的資訊

en: Laptop
zh_HK: 手提電腦

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
zh_HK: 已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態

en: CRTC %d cannot drive output %s
zh_HK: CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
zh_HK: 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
zh_HK: CRTC %d 不支援 rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
zh_HK: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s

en: cannot clone to output %s
zh_HK: 不能複製到輸出裝置 %s

en: Trying modes for CRTC %d
zh_HK: 正在嘗試 CRTC %d 的模式

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
zh_HK: CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
zh_HK: 無法指派 CRTC 給輸出裝置：
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
zh_HK: 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容：
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_HK: 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)

note: Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, t
en: Mirror Screens
zh_HK: 鏡射螢幕

en: minimum interval in milliseconds
zh_HK: 時間間隔下限（毫秒）

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
zh_HK: 若在 @delay 毫秒內多次按下同一按鍵，則第一次以後的按鍵作廢。

en: Pixels per seconds
zh_HK: 像素（每秒）

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
zh_HK: 最高速度時每秒可移動多少像素。

en: How long to accelerate in milliseconds
zh_HK: 加速所需的毫秒數目

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
zh_HK: 從靜止加速至最高速度需要多少毫秒。

en: Initial delay in milliseconds
zh_HK: 開始前的延遲時間（毫秒）

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
zh_HK: 等待指定的毫秒數目後，滑鼠移動鍵才會生效。

en: Minimum interval in milliseconds
zh_HK: 時間間隔下限（毫秒）

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
zh_HK: 除非按下某鍵持續超過 @delay 毫秒，否則作廢。

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
zh_HK: 如果同時按下兩個鍵則停止功能。

en: Beep when a modifier is pressed.
zh_HK: 當按下 Ctrl、Shift、Alt 等特殊按鍵時發出聲響。

en: Startup Assistive Technology Applications
zh_HK: 進入桌面時啟動的輔助技術程式

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
zh_HK: 當登入 MATE 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: Preferred Mobility assistive technology application
zh_HK: 偏好的行動輔助科技程式

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh_HK: 偏好的行動輔助科技可以用作於登入、選單及命令列。

en: Start preferred Mobility assistive technology application
zh_HK: 執行偏好的行動輔助科技程式

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh_HK: 在登入時 MATE 會執行偏好的行動輔助科技

en: Preferred Visual assistive technology application
zh_HK: 偏好的視覺輔助科技程式

en: Start preferred Visual assistive technology application
zh_HK: 執行偏好的視覺輔助科技程式

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh_HK: 在登入時 MATE 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Default browser
zh_HK: 預設瀏覽器

en: Default browser for all URLs.
zh_HK: 所有 URL 的預設瀏覽器。

en: Browser needs terminal
zh_HK: 瀏覽器需要終端機方可運作

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
zh_HK: 預設的瀏覽器是否需要終端機方可運行。

en: Browser understands remote
zh_HK: 瀏覽器可辨認 remote 協定

en: Whether the default browser understands netscape remote.
zh_HK: 預設的瀏覽器可否辨認 netscape remote 協定。

en: Default calendar
zh_HK: 預設行事曆

en: Default calendar application
zh_HK: 預設的行事曆應用程式

en: Calendar needs terminal
zh_HK: 行事曆需要終端機

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
zh_HK: 預設的行事曆是否需要終端機方可運行

en: Default tasks
zh_HK: 預設工作

en: Default tasks application
zh_HK: 預設的工作應用程式

en: Tasks needs terminal
zh_HK: 工作需要終端機

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
zh_HK: 預設的工作是否需要終端機方可運行

en: Terminal application
zh_HK: 終端機程式

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
zh_HK: 當啟動的程式需要終端機時，使用哪個終端機程式。

en: Exec Arguments
zh_HK: 執行指令的參數

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
zh_HK: 執行‘exec’設定鍵所指定的終端機時，需要哪些參數來執行其它程式。

en: Draw Desktop Background
zh_HK: 繪畫桌布

en: Have MATE draw the desktop background.
zh_HK: 顯示 MATE 桌面的桌布。

en: Picture Options
zh_HK: 圖案選項

en: Picture Filename
zh_HK: 圖案檔案名稱

en: File to use for the background image.
zh_HK: 用作背景圖案的檔案。

en: Picture Opacity
zh_HK: 圖案透明度

en: Opacity with which to draw the background picture.
zh_HK: 繪畫背景圖案時選用的透明度。

en: Primary Color
zh_HK: 第一種顏色

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
zh_HK: 指定當顯示漸變色時左邊或頂部的顏色，或是顯示單色時使用的顏色。

en: Secondary Color
zh_HK: 第二種顏色

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
zh_HK: 當繪畫漸變色時選用的右邊或底部顏色，繪畫單色時不會使用本選項。

en: Color Shading Type
zh_HK: 背景顏色顯示方式

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
zh_HK: 繪畫背景顏色的方式。可使用的值為“horizontal-gradient”、“vertical-gradient”及“solid”。

en: File Icon Theme
zh_HK: 檔案圖示主題

en: Theme used for displaying file icons.
zh_HK: 顯示檔案圖示所使用的圖示主題。

en: Enable Accessibility
zh_HK: 啟用無障礙環境

en: Whether Applications should have accessibility support.
zh_HK: 應用程式應否支援無障礙環境。

en: Enable Animations
zh_HK: 啟用動畫

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
zh_HK: 應否平滑地移動桌面的各種視窗元件。請注意：這是整體的設定，它會更改視窗總管、面板等等的運作方式。

en: Menus Have Tearoff
zh_HK: 顯示可將選單卸離選單列的元件

en: Whether menus should have a tearoff.
zh_HK: 應否顯示可讓選單卸離選單列的元件。

en: Toolbar Style
zh_HK: 工具列樣式

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
zh_HK: 工具列的風格。可用的數值有「both」、「both-horiz」、「icons」與「text」。

en: Menus Have Icons
zh_HK: 選單可出現圖示

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
zh_HK: 選單項目旁邊應否顯示圖示。

en: Buttons Have Icons
zh_HK: 按鈕加圖示

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
zh_HK: 是否要在按鈕文字旁顯示圖示。

en: Menubar Detachable
zh_HK: 選單列可卸離視窗

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
zh_HK: 用戶可否卸離及移動選單列。

en: Toolbar Detachable
zh_HK: 工具列可卸離視窗

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
zh_HK: 用戶可否卸離及移動工具列。

en: Toolbar Icon Size
zh_HK: 工具列圖示大小

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
zh_HK: 工具列中圖示的大小，可以是「small-toolbar」或「large-toolbar」。

en: Cursor Blink
zh_HK: 閃爍游標

en: Whether the cursor should blink.
zh_HK: 游標可否閃爍。

en: Cursor Blink Time
zh_HK: 游標閃爍時間

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
zh_HK: 游標閃爍的周期，以毫秒計算。

en: Icon Theme
zh_HK: 圖示佈景主題

en: Gtk+ Theme
zh_HK: Gtk+ 佈景主題

en: Basename of the default theme used by gtk+.
zh_HK: gtk+ 預設使用的佈景主題的名稱。

en: Default font
zh_HK: 預設字型

en: Name of the default font used by gtk+.
zh_HK: gtk+ 選用的預設字型名稱。

en: GTK IM Preedit Style
zh_HK: GTK 輸入法 Preedit 區域樣式

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
zh_HK: GTK+ 輸入法所使用的 Preedit 區域樣式的名稱。

en: GTK IM Status Style
zh_HK: GTK 輸入法狀態樣式

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
zh_HK: GTK+ 輸入法所使用的「狀態區域」樣式的名稱。

en: GTK IM Module
zh_HK: GTM IM 模組

en: Name of the input method module used by GTK+.
zh_HK: GTK+ 輸入法模組所使用的名稱。

en: Document font
zh_HK: 文件字型

en: Name of the default font used for reading documents.
zh_HK: 閱讀文件的預設字型名稱。

en: Monospace font
zh_HK: 固定闊度字型

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
zh_HK: 在例如終端機等地方使用的固定闊度字型

en: Use Custom Font
zh_HK: 使用自選字型

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
zh_HK: gtk+ 程式會否使用自選字型。

en: Status Bar on Right
zh_HK: 狀態列在右邊

en: Whether to display a status bar meter on the right.
zh_HK: 進度列是否在右邊顯示。

en: Module for GtkFileChooser
zh_HK: GtkFileChooser 所使用的模組

en: Menubar accelerator
zh_HK: 選單列捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
zh_HK: 用來開啟選單列的鍵盤快捷鍵。

en: Show the 'Input Methods' menu
zh_HK: 顯示「輸入法」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
zh_HK: 項目和文字檢視的快顯選單中應否顯示輸入法選擇。

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
zh_HK: 顯示「統一碼控制字符」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
zh_HK: 項目和文字檢視的快顯選單中應否提供插入統一碼控制字符的選擇。

en: Disable command line
zh_HK: 禁止使用指令列

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
zh_HK: 禁止用戶使用虛擬終端機或者從指令列執行指令。譬如說，本設定會令面板中的「執行程式」對話方塊失效。

en: Disable saving files to disk
zh_HK: 禁止將檔案儲存至磁碟

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
zh_HK: 禁止用戶將檔案儲存進磁碟。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「另存新檔」對話方塊失效。

en: Disable printing
zh_HK: 禁止打印

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
zh_HK: 禁止用戶打印。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「打印」對話方塊失效。

en: Disable print setup
zh_HK: 禁止更改打印設定

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
zh_HK: 禁止用戶修改打印設定。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「打印設定」對話方塊失效。

en: Disable user switching
zh_HK: 停用使用者切換

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
zh_HK: 當作業階段正在使用時，防止使用者切換到另一個帳戶。

en: Disable lock screen
zh_HK: 停用畫面上鎖

en: Disable URL and MIME type handlers
zh_HK: 停用 URL 與 MIME 類型處理程式

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
zh_HK: 避免執行任何 URL 與 MIME 類型處理程式。

en: Default mixer device
zh_HK: 預設混音裝置

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
zh_HK: 多媒體按鍵組合使用的預設混音裝置

en: Default mixer tracks
zh_HK: 預設混音聲道

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
zh_HK: 多媒體按鍵組合使用的預設混音聲道

en: Enable ESD
zh_HK: 啟用 ESD

en: Enable sound server startup.
zh_HK: 啟動時開啟音效伺服程式。

en: Sounds for events
zh_HK: 代表事件的音效

en: Whether to play sounds on user events.
zh_HK: 當出現不同事件時播放代表該事件的音效。

en: Sound theme name
zh_HK: 音效主題名稱

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
zh_HK: 在事件音效中使用的 XDG 音效主題

en: Input feedback sounds
zh_HK: 輸入回饋音效

en: Whether to play sounds on input events.
zh_HK: 是否播放輸入事件的音效。

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
zh_HK: 縮圖保留在快取中最長的期限，以天數計。設為 -1 則停用清除功能。

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
zh_HK: 縮圖快取中的大小上限，以 MB 計。設為 -1 則停用清除功能。

en: Disable all external thumbnailers
zh_HK: 停止使用任何製作縮圖的程式

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
zh_HK: 如設定為“true”，會停止產生任何縮圖，而不理會各種製作縮圖的程式是否已經個別被啟用或者停止使用

en: Type time
zh_HK: 工作時間

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
zh_HK: 開始休息時間之前可以工作（打字）的時間，以分鐘計算

en: Break time
zh_HK: 休息時間

en: Number of minutes that the typing break should last.
zh_HK: 工作時間中必須間歇性地休息指定的時間，以分鐘計算

en: Allow postponing of breaks
zh_HK: 允許暫時放棄休息

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
zh_HK: 可否暫時延後進入休息畫面的時間。

en: Whether or not keyboard locking is enabled
zh_HK: 是否鎖定鍵盤

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
zh_HK: 是否鎖定鍵盤

en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)
