0.80 - en to es translation catalogue (117 entries)

en: Mate Dock Applet
es: Dock Applet de Mate

en: Pin %s
es: Prender %s

en: Unpin %s
es: Desprender %s

en: Move %s up the dock
es: Mover %s arriba

en: Move %s down the dock
es: Mover %s abajo

en: Move %s to the left on the dock
es: Mover %s a la izquierda

en: Move %s to the right on the dock
es: Mover %s a la derecha

en: Close %s
es: Cerrar %s

en: Close all windows
es: Cerrar todas las ventanas

en: _Pin app to the dock
es: _Prender aplicación

en: Pin app to the dock
es: Prender aplicación

en: _Unpin app from the dock
es: _Desprender aplicación

en: Unpin app from the dock
es: Desprender aplicación

en: Move app _up the dock
es: Mover _arriba

en: Move app up the dock
es: Mover arriba

en: Move app _down the dock
es: Mover _debajo

en: Move app down the dock
es: Mover debajo

en: Move app _left in the dock
es: Mover a _la izquierda

en: Move app left in the dock
es: Mover a la izquierda

en: Move app _right in the dock
es: Mover a la de_recha

en: Move app right in the dock
es: Mover a las derecha

en: Dock P_references
es: P_referencias

en: Dock Preferences
es: Preferencias de Dock Applet

en: Create custo_m launcher for this app
es: Crear _lanzador personalizado para esta aplicación

en: Create custom launcher for this app
es: Crear lanzador personalizado para esta aplicación

en: About...
es: Acerca de...

en: _Close
es: _Cerrar

en: Close
es: Cerrar

en: Pin
es: Prender

en: Unpin
es: Desprender

en: Preferences
es: Preferencias

en: About
es: Acerca de

en: %s unpinned
es: %s desprendido

en: Undo
es: Deshacer

en: %s re-pinned
es: Se ha vuelto a prender %s

en: The name of the launcher has not been set
es: Nombre del lanzador sin establecer

en: The command of the launcher has not been set
es: Orden del lanzador sin establecer

en: The icon of the launcher has not been set
es: Icono del lanzador sin establecer

en: Cannot create launcher
es: Imposible crear lanzador

en: About Dock Applet
es: Acerca de Dock Applet

en: Hints & Tips
es: Consejos y Trucos

en: License
es: Licencia

en: MATE Dock Applet
es: Dock Applet de MATE

en: MATE Dock Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version. 
    
    MATE Dock Applet is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with the applet; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es: MATE Dock Applet es un software libre, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Fundación de Software Libre, ya sea la versión 3 de la licencia o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    MATE Dock Applet se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de  GNU para más detalles. 
    
    Debes haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Dock Applet; si no, escribe a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A dock applet for the MATE desktop
es: Una mini aplicación lanzadores para el escritorio de MATE

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
es: Este programa viene ABSOLUTAMENTE SIN GARANTÍA

en: and is distributed under the GNU General
es: y distribuido bajo los términos de la

en: Public License, version 3 or later
es: Licencia Pública General de GNU, versión 3 o posterior

en: For details click
es: Para detalles, haga clic

en: here
es: aquí

en: Drag and drop data between applications
es: Arrastre y suelte datos entre aplicaciones

en: To easily drag and drop data from one application to another, drag the data from the first application onto the dock icon of the second application. The dock will activate the second application's window, allowing the data to be dragged onto it. Note: the second application must already be running.
es: Para arrastrar y soltar fácilemente datos de una aplicación a otra, arrastre los datos desde la primera aplicación hacia el icono en Dock Applet de la segunda aplicación. Dock Applet activará la ventana de la segunda aplicación Permitiendo que los datos sean arastrados hacia ésta. Nota: la segunda aplicación debe estar en ejecución.

en: Adding new applications to the dock
es: Añadir nuevas aplicaciones a Dock Applet

en: Applications can be dragged and dropped from any menu applet (i.e. the Main Menu, Menu Bar, Advanced Menu, or Brisk Menu) directly onto the dock.
es: Las aplicaciones pueden ser arrastradas y soltadas desde la mini-aplicación de menú (ejemplo: Main Menu, Advanced Menu o Brisk Menu) directamente sobre Dock Applet.

en: Activating apps with keyboard shortcuts
es: Activando aplicaciones con atajos de teclado

en: Holding down the <Super> (i.e. Windows) key and pressing a number key will activate an app in the dock. For example, pressing 1 will activate the first app, 2 the second etc. Pressing 0 will activate the tenth app. To activate apps 11 to 20, hold down the <Alt> key as well as <Super>.
es: Sosteniendo la tecla <Super> (logo de Windows) y presionado una tecla de número activará una aplicación en Dock Applet. Por ejemplo, presionado 1 activará la primera aplicación, 2 la segunda, etc. Presionar 0 activará la décima aplicación. Para activar aplicaciones de la 11 a 20, sostenga la tecla <Alt> junto con <Super>

en: Opening a new instance of a running application
es: Abrir una nueva instancia de una aplicación en ejecución

en: To quickly open a new instance of a running application either hold down the <shift> key while clicking the application's dock icon, or middle click on the icon.
    
    Note: this works for most, but not all, apps.
es: Para abrir rápidamente una nueva instancia de una aplicación en ejecuciónpulse y sostenga la tecla <Mayús> mientras mientras hace clic sobreel icono de ésta o bien haga clic central sobre el icono.
    Nota: ésto funciona para la mayoría —pero no todas— las aplicaciones.

en: Window switching using the mouse wheel
es: Intercambio de ventana utilizando la rueda del ratón

en: To quickly switch between an application's open windows, move the mouse cursor over the apps's dock icon and use the mouse scroll wheel. This will activate and display each window in turn, changing workspaces as necessary.
es: Para cambiar rápidamente entre ventanas abiertas de una aplicación, mueva el puntero del ratón sobre el icono de ésta y utilice la rueda del ratón. Ésto activará y mostrará cada ventana en turno, incluyendo espacios de trabajo.

en: Panel colour changing
es: Cambio del color del panel

en: When the applet sets the panel colour for the first time, the result may not look exactly as expected. This is because the default opacity of custom coloured MATE panels is set extremely low, so that the panel appears almost transparent.
    
    To remedy this, simply right click the panel, select Properties and adjust the panel opacity as required.
es: Cuando la mini-aplicación establece el color del panel por primera vez, el resultado pudiera verse distinto al esperado. Ésto es debido a que la opacidad predeterminada de paneles de MATE personalizados es muy baja, de modo que el panel aparece casi transparente.
    
    Para solucionar ésto, simplemente haga clic derecho sobre el panel, seleccione Propiedades y ajuste la opacidad de panel requerida.

en: Create Launcher
es: Crear lanzador

en: Help
es: Ayuda

en: Cancel
es: Cancelar

en: Ok
es: De acuerdo

en: Click to select an icon
es: Haga clic para elegir un icono

en: Name:
es: Nombre:

en: Command:
es: Orden:

en: Browse...
es: Examinar...

en: Run in terminal:
es: Ejecutar en terminal

en: Comment:
es: Comentario:

en: Window Class
es: Clase de Ventana

en: Choose an application...
es: Escoja una aplicación

en: Image files
es: Archivos de imagen

en: Custom Launchers
es: Lanzadores personalizados

en: Custom launchers are an advanced feature meant to be used only with apps that the dock does not recognise (i.e. they display the wrong name or icon). 
    
    Normally, this will only happen when the apps have been installed to a non standard location within the file system, so for the vast majority of apps this feature is not needed.
    
    Note: if an app is running when a custom launcher is created for it, the app will need to be closed and restarted for the dock to recognise it.
es: Los lanzadores personalizados son una función avanzada que debe ser usada sólo con aplicaciones que Dock Applet no reconozca (ej. cuando muestran nombre o icono equivocado).
    
    Normalmente ocurre sólo la aplicación se instaló fuera de un lugar estándar en el sistema de archivos, así que esta función es innecesaria para la mayoría de las aplicaciones.
    
    Nota: si está ejecutando la aplicación mientras se crea el lanzador personalizado, es necesario reiniciar ésta para ser reconocida por Dock Applet.

en: Dock Applet hints, tips, and information
es: Consejos, información y trucos para Dock Applet

en: Click the 'Hints & Tips' button on the applet 'About' dialog box to see this information again.
es: Clic sobre el botón 'Consejos y Trucos' en el diálogo de la ventana 'Acerca de' para ver esta información de nuevo.

en: Subway
es: Subterráneo

en: Indicator Type
es: Tipo de Indicador

en: Default light
es: Claro por defecto

en: Default dark
es: Oscuro por defecto

en: Single bar
es: Barra única

en: Circle
es: Círculo

en: Square
es: Cuadrado

en: Triangle
es: Triángulo

en: Diamond
es: Diamante

en: None
es: Ninguno

en: Display an indicator for each open window
es: Mostrar un indicador para cada ventana abierta

en: Display an indicator (max 4) for each open window
es: Mostrar un indicador (máximo 4) para cada ventana abierta

en: Gradient fill
es: Relleno en gradiente

en: Solid fill
es: Rellenar sólido

en: Pinned application dock icons
es: Iconos de aplicaciones prendidas

en: Display on all workspaces
es: Mostrar en todos los espacios de trabajo

en: Display only on the workspace the app was pinned
es: Mostrar sólo en espacios de trabajo donde la aplicación ha sido prendida

en: Unpinned application dock icons
es: Iconos de aplicaciones desprendidas

en: Display unpinned apps from all workspaces
es: Mostrar aplicaciones desprendidas en todos los espacios de trabajo

en: Display unpinned apps only from current workspace
es: Mostrar aplicaciones desprendidas sólo en el espacio de trabajo actual

en: Display indicators/window list items for current workspace only
es: Mostrar lista de elementos de indicadores/ventanas sólo en espacio de trabajo actual

en: Note: when displaying pinned apps only on the workspace where they were created, it is a good idea to also select the 'Display unpinned apps' and 'Display indicators/window list' items for the current workspace only options.
es: Nota: al aplicaciones prendidas en el espacio de trabajo donde fueron creadas, es buena idea seleccionar también opciones 'Mostrar aplicaciones desprendidas' y 'Mostrar lista de indicadores/ventanas' para el espacio de trabajo actual

en: App spacing
es: Espacio entre apps

en: Panel colour
es: Color del panel

en: Change panel colour to match wallpaper
es: Cambiar el color del panel para coincidir con fondo de pantalla

en: Change colour of dock's panel only
es: Cambiar sólo el color del panel de Dock Applet

en: Disable popup action list and show app actions
    on panel right click menu only
es: Desactivar ventana emergente de lista de acciones y mostrar
    acciones de aplicación sólo en el menú de clic derecho del panel

en: Fallback bar indicator colour
es: Color de repliegue de barra indicadora

en: Colour
es: Color

en: Colour used for drawing bar indicators when theme colour cannot be determined or when using Gtk2
es: Color utilizado para dibujar barras indicadoras cuando el color del temano puede ser determinado o cuando se utiliza Gtk2

en: Action when apps need attention
es: Acción a realizar cuando las aplicaciones requieren atención

en: Blink the app icon
es: Parpadear el icono de aplicación

en: Show a badge on the app icon
es: Mostrar insignia en el icono de aplicación

en: Popup Delay(s)
es: Demora de ventana(s) emergente(s)

en: Appearance
es: Apariencia

en: Workspaces
es: Espacios de trabajo

en: Panel Options
es: Opciones de panel

en: Misc
es: Varios
