20.04.0 - en to fr translation catalogue (137 entries)

en: Mate Dock Applet
fr: Appliquette de Dock MATE

en: Pin %s
fr: %s (non-épinglé)

en: Unpin %s
fr: %s (épinglé)

en: Move %s up the dock
fr: Déplacer %s vers le haut dans le Dock

en: Move %s down the dock
fr: Déplacer %s vers le bas dans le Dock

en: Move %s to the left on the dock
fr: Déplacer %s vers la gauche dans le Dock

en: Move %s to the right on the dock
fr: Déplacer %s vers la droite dans le Dock

en: Close %s
fr: Fermer %s

en: Close all windows
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: _Pin app to the dock
fr: É_pingler ce programme dans le Dock

en: Pin app to the dock
fr: Épingler ce programme dans le Dock

en: _Unpin app from the dock
fr: _Dés-épingler ce programme du Dock

en: Unpin app from the dock
fr: Dés-épingler ce programme du Dock

en: Move app _up the dock
fr: Déplacer ce programme vers le _haut

en: Move app up the dock
fr: Déplacer ce programme vers le haut

en: Move app _down the dock
fr: Déplacer ce programme vers le _bas

en: Move app down the dock
fr: Déplacer ce programme vers le bas

en: Move app _left in the dock
fr: Déplacer ce programme vers la _gauche

en: Move app left in the dock
fr: Déplacer ce programme vers la gauche

en: Move app _right in the dock
fr: Déplacer ce programme vers la _droite

en: Move app right in the dock
fr: Déplacer ce programme vers la droite

en: Dock P_references
fr: _Préférences du Dock

en: Dock Preferences
fr: Préférences du Dock

en: Create custo_m launcher for this app
fr: Créer un _lanceur personnalisé pour ce programme

en: Create custom launcher for this app
fr: Créer un lanceur personnalisé pour ce programme

en: About...
fr: À propos…

en: _Close
fr: _Fermer

en: Close
fr: Fermer

en: Pin
fr: Épingler

en: Unpin
fr: Dés-épingler

en: Preferences
fr: Réglages

en: Create custom launcher
fr: Créer un lanceur personnalisé

en: About
fr: À propos

en: %s unpinned
fr: %s a été dés-épinglé

en: Undo
fr: Annuler

en: %s re-pinned
fr: %s a été ré-épinglé

en: The name of the launcher has not been set
fr: Aucun nom n’a été fourni pour ce lanceur

en: The command of the launcher has not been set
fr: Aucune commande n’a été fournie pour ce lanceur

en: The icon of the launcher has not been set
fr: Aucune icône n’a été fournie pour ce lanceur

en: Cannot create launcher
fr: Impossible de créer un lanceur

en: About Dock Applet
fr: À propos de l’appliquette du Dock

en: Hints & Tips
fr: Trucs et astuces

en: License
fr: Licence

en: MATE Dock Applet
fr: Appliquette de Dock pour MATE

en: MATE Dock Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version. 
    
    MATE Dock Applet is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with the applet; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fr: L’appliquette de Dock pour MATE est un logiciel libre ; vous pouvez la redistribuer ou la modifier suivant les termes de la Licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de cette License, soit une version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais sans aucune garantie, pas même la garantie implicite de commercialisabilité ni celle d’adéquation à un besoin particulier. Consultez la GNU General Public License pour plus de détails.

en: A dock applet for the MATE desktop
fr: Une appliquette de Dock pour le bureau MATE

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
fr: Ce programme est distribué sans aucune garantie,

en: and is distributed under the GNU General
fr: sous la Licence publique générale GNU,

en: Public License, version 3 or later
fr: version 3 ou ultérieure.

en: For details click
fr: Pour plus de détails, cliquer

en: here
fr: ici

en: Drag and drop data between applications
fr: Glisser et déposer des objets d’un programme à l’autre

en: To easily drag and drop data from one application to another, drag the data from the first application onto the dock icon of the second application. The dock will activate the second application's window, allowing the data to be dragged onto it. Note: the second application must already be running.
fr: Pour glisser et déposer facilement des objets d’un programme à un autre, amener le pointeur sur l’icône d’un programme dans le Dock sans relâcher le bouton de la souris. La fenêtre de ce programme reviendra alors au premier plan, et l’objet pourra y être déposé. N.B. : il faut que le deuxième programme soit déjà lancé.

en: Adding new applications to the dock
fr: Ajouter de nouveaux programmes dans le Dock

en: Applications can be dragged and dropped from any menu applet (i.e. the Main Menu, Menu Bar, Advanced Menu, or Brisk Menu) directly onto the dock.
fr: Des icônes peuvent être déposées directement dans le Dock depuis n’importe quelle appliquette de menu (le menu principal, la barre de menu ou le menu Brisk).

en: Activating apps with keyboard shortcuts
fr: Activer des programmes avec des raccourcis clavier

en: Holding down the <Super> (i.e. Windows) key and pressing a number key will activate an app in the dock. For example, pressing 1 will activate the first app, 2 the second etc. Pressing 0 will activate the tenth app. To activate apps 11 to 20, hold down the <Alt> key as well as <Super>.
fr: Maintenir <Super> (la « touche Windows ») et presser une touche de chiffre permet d’ouvrir le programme correspondant dans le Dock. Ainsi, 1 active le premier programme, 2 le deuxième etc. ; 0 correspond au dixième programme. Pour les programmes de 11 à 20, il est nécessaire d’appuyer sur <Alt> en plus de <Super>.

en: Opening a new instance of a running application
fr: Ouvrir une nouvelle instance du programme déjà ouvert.

en: To quickly open a new instance of a running application either hold down the <shift> key while clicking the application's dock icon, or middle click on the icon.
    
    Note: this works for most, but not all, apps.
fr: Pour ouvrir rapidement une nouvelle instance d’un programme en cours, cliquer en appuyant sur <Maj> ou faire un clic du milieu sur l’icône.
    
    N.B. : cela fonctionne pour la plupart des programmes, mais pas tous.

en: Window switching using the mouse wheel
fr: Passer d’une fenêtre à l’autre avec la molette de la souris

en: To quickly switch between an application's open windows, move the mouse cursor over the apps's dock icon and use the mouse scroll wheel. This will activate and display each window in turn, changing workspaces as necessary.
fr: Pour passer rapidement d’une fenêtre à l’autre d’un même programme, survoler son icône dans le Dock et utiliser la molette de la souris. Cela fera défiler les fenêtres successivement, y compris sur les autres espaces de travail.

en: Panel colour changing
fr: Changer la couleur du tableau de bord

en: When the applet sets the panel colour for the first time, the result may not look exactly as expected. This is because the default opacity of custom coloured MATE panels is set extremely low, so that the panel appears almost transparent.
    
    To remedy this, simply right click the panel, select Properties and adjust the panel opacity as required.
fr: Lorsque l’appliquette définit la couleur du tableau de bord pour la première fois, le résultat peut être quelque peu inattendu, du fait de la faible opacité de certains tableaux de bords dans MATE, qui sont presqu’entièrement transparents.
    
    Pour y remédier, faire un clic droit sur le tableau de bord, puis dans Propriétés, ajuster le niveau de transparence.

en: Dock color changer test
fr: Test de couleur pour le Dock

en: red:
fr: rouge :

en: green:
fr: vert :

en: blue:
fr: bleu :

en: Create Launcher
fr: Créer un lanceur

en: Help
fr: Aide

en: Cancel
fr: Annuler

en: Ok
fr: OK

en: Click to select an icon
fr: Cliquer pour sélectionner une icône

en: Name:
fr: Nom :

en: Command:
fr: Commande :

en: Browse...
fr: Parcourir…

en: Run in terminal:
fr: Exécuter dans un terminal :

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Window Class
fr:  Classe de fenêtre

en: Choose an application...
fr: Choisir un programme…

en: Image files
fr: Fichiers d’images

en: Custom Launchers
fr: Lanceurs personnalisés

en: Custom launchers are an advanced feature meant to be used only with apps that the dock does not recognise (i.e. they display the wrong name or icon). 
    
    Normally, this will only happen when the apps have been installed to a non standard location within the file system, so for the vast majority of apps this feature is not needed.
    
    Note: if an app is running when a custom launcher is created for it, the app will need to be closed and restarted for the dock to recognise it.
fr: Les lanceurs personnalisés sont destinés à des programmes que le Dock ne reconnaît pas (par exemple si leur intitulé ou leur icône ne correspond pas).
    
    En général, cela se produit lorsqu’un programme n’a pas été installé à son emplacement habituel dans le système de fichiers. Aussi cette fonction n’est-elle pas nécessaire dans la grande majorité des cas.

en: Dock Applet hints, tips, and information
fr: Trucs et astuces pour l’appliquette du Dock.

en: Click the 'Hints & Tips' button on the applet 'About' dialog box to see this information again.
fr: Ouvrir les «Trucs et astuces» dans la boîte de dialogue «À propos» pour afficher à nouveau ces informations.

en: Theme
fr: Thème

en: Default
fr: Par défaut

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Indicator Type
fr: Style d’indicateur

en: Default light
fr: Par défaut (clair)

en: Default dark
fr: Par défaut (sombre)

en: Single bar
fr: Barre simple

en: Circle
fr: Cercle

en: Square
fr: Carré

en: Diamond
fr: Losange

en: None
fr: Aucun

en: Preview
fr: Aperçu

en: Display an indicator for each open window
fr: Afficher un indicateur pour chaque fenêtre ouverte

en: Display an indicator (max 4) for each open window
fr: Afficher un indicateur pour chaque fenêtre ouverte (4 au maximum).

en: Icon Background
fr: Arrière-plan des icônes

en: Gradient fill
fr: Remplissage en dégradé

en: Solid fill
fr: Remplissage en aplat

en: Pinned application dock icons
fr: Icônes épinglées dans le Dock

en: Display on all workspaces
fr: Afficher sur tous les espaces de travail

en: Display only on the workspace the app was pinned
fr: Afficher seulement là où l’icône a été épinglée

en: Unpinned application dock icons
fr: Icônes dés-épinglées du Dock

en: Display unpinned apps from all workspaces
fr: Afficher les programmes dés-épinglés de tous les espaces de travail

en: Display unpinned apps only from current workspace
fr: Afficher les programmes dés-épinglés seulement de l’espace actif

en: Display indicators/window list items for current workspace only
fr: Afficher les indicateurs et listes de fenêtre seulement pour l’espace actif

en: Note: when displaying pinned apps only on the workspace where they were created, it is a good idea to also select the 'Display unpinned apps' and 'Display indicators/window list' items for the current workspace only options.
fr: N.B. : lorsqu’on affiche les programmes épinglés uniquement sur l’espace de travail actif, il peut être préférable de choisir aussi d’«Afficher les programmes dés-épinglés» et d’«Afficher les indicateurs et listes de fenêtres» pour l’espace de travail actif.

en: Left clicking a running app's icon will:
fr: Le clic gauche sur l’icône d’un programme ouvert sert à :

en: Display a list of the app's windows
fr: Afficher une liste de toutes les fenêtres de ce programme

en: Show thumbnail previews of the app's windows
fr: Afficher des aperçus miniatures des fenêtres de ce programme

en: Minimize/restore all of the app's windows
fr: Réduire ou rétablir toutes les fenêtres de ce programme

en: Unity-style behaviour (always focus app on first click)
fr: À la façon de Unity : amener le focus sur le programme au premier clic.

en: 
    Notes:
    If an app has only a single window open, a window list will not be displayed. Instead the window will be minimized/restored.
    Window thumbnail previews require Compiz
fr: 
    N.B. : Si un programme n’a qu’une seule fenêtre d’ouverte, aucune liste de fenêtres ne sera affichée ; l’icône servira seulement à minimiser ou rétablir la fenêtre.
    
    N.B. : Les aperçus miniatures des fenêtres nécessitent Compiz.

en: App spacing
fr: Espacement des icônes

en: Panel colour
fr: Couleur du tableau de bord

en: Change panel colour to match wallpaper
fr: Assortir la couleur du tableau de bord au fond d’écran

en: Change colour of dock's panel only
fr: Ne changer la couleur que du tableau de bord où est le Dock

en: Dock size
fr: Taille du Dock

en: Variable - expand or contract as necessary
fr: Variable : étendre ou rétrécir selon les besoins

en: Fixed
fr: Fixe

en: Display up to
fr: Afficher jusqu’à

en:  app icons
fr: icônes de programmes

en: Disable popup action list and show app actions
    on panel right click menu only
fr: Au clic droit, ne pas afficher une liste d’actions
    mais plutôt les options du programme en question

en: Fallback bar indicator colour
fr: Couleur par défaut des indicateurs

en: Colour
fr: Couleur

en: Colour used for drawing bar indicators when theme colour cannot be determined or when using Gtk2
fr: Couleur à utiliser dans GTK2, ou lorsque la couleur du thème ne peut pas être détectée.

en: Action when apps need attention
fr: Comportement lorsqu’un programme signale quelque chose

en: Blink the app icon
fr: Faire clignoter son icône

en: Show a badge on the app icon
fr: Ajouter un badge à son icône

en: Popup Delay(s)
fr: Durée de la notification

en: Appearance
fr: Apparence

en: Workspaces
fr: Espaces de travail

en: Behaviour
fr: Comportement

en: Panel Options
fr: Options du tableau de bord

en: Misc
fr: Autres
