mate-menu - en to gv translation catalogue (90 entries)

en: Menu
gv: Rolley

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
gv: Cha doddym laadey plugin:

en: Couldn't initialize plugin
gv: Cha doddym goaill toshiaght er yn plugin

en: Preferences
gv: Reihghyn ayd's

en: Edit menu
gv: Caghlaa rolley

en: Reload plugins
gv: Laadey pluginyn reesht

en: About
gv: Mychione

note: i18n
en: Menu preferences
gv: Reihghyn rolley

en: Always start with favorites pane
gv: Goaill toshiaght dagh traa lesh kerrin reddyn share

en: Show button icon
gv: Soilshaghey jallooveg cramman

en: Show recent documents plugin
gv: Soilshaghey pluginyn docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid

en: Show applications plugin
gv: Soilshaghey plugin claaghyn

en: Show system plugin
gv: Soilshaghey plugin corys

en: Show places plugin
gv: Soilshaghey pluginyn boaylyn

en: Show application comments
gv: Soilshaghey coonteyn claaghyn

en: Show category icons
gv: Soilshaghey jallooynveg lesh cooish

en: Hover
gv: Crowal

en: Swap name and generic name
gv: Towse ennym as ennym keintagh

en: Border width:
gv: Lheead slyst

en: pixels
gv: Pixelyn

en: Button text:
gv: Teks crammanyn:

en: Options
gv: Reighyn

en: Applications
gv: Claaghyn

en: Favorites
gv: Stoo smie lesh

en: Main button
gv: Cramman cadjin

en: Computer
gv: Co-earrooder

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
gv: Earroo dy collooyn

en: Icon size:
gv: Mooadys jallooveg:

en: Hover delay (ms):
gv: Moalys crowal (ms):

en: Search command:
gv: Shirrey sarey:

note: Set 'heading' property for plugin
en: Places
gv: Boaylyn

en: Allow Scrollbar
gv: Lhiggey dy barr scrolley

en: Show GTK+ Bookmarks
gv: Soilshaghey lioaryn vark GTK+

en: Height:
gv: Yrjid

en: Toggle Default Places:
gv: Boayl cadjin skorran:

en: Home Folder
gv: Coodagh Thie

en: Network
gv: Eddyr-voggyl

en: Desktop
gv: Claare Buird

en: Trash
gv: Coyr trustyr

en: Custom Places:
gv: Boaylyn cadjin:

note: Set 'heading' property for plugin
en: System
gv: Corys

en: Toggle Default Items:
gv: Nheeghyn Cadjin Skorran:

en: Package Manager
gv: Reireyder Bundeilyn

en: Control Center
gv: Ynnyd Stuirey

en: Lock Screen
gv: Cur ghlass er yn  fastee

en: Log Out
gv: Hurrys Magh

en: Quit
gv: Faagail

en: Edit Place
gv: Caghlaa Boayl

en: New Place
gv: Boayl Noa

en: Select a folder
gv: Reih filleyder

en: Keyboard shortcut:
gv: Cassan er lheh mair-chlaa:

en: Name
gv: Ennym

en: Path
gv: Raad

en: Name:
gv: Ennym:

en: Path:
gv: Raad:

note: i18n
en: Search:
gv: Shirrey:

en: All applications
gv: Oilley ny claaghyn

en: Search Google for %s
gv: Shirrey Google son %s

en: Search Wikipedia for %s
gv: Shirrey Wikipedia son %s

en: Lookup %s in Dictionary
gv: Jeeagh er  %s ayns fockleyr

en: Search Computer for %s
gv: Shirrey co`earrooder son %s

note: i18n
en: Add to desktop
gv: Cur dys buird claare

en: Add to panel
gv: Cur dys pannyl

en: Insert space
gv: Cur stiagh boayl

en: Insert separator
gv: Cur stiagh scarreyder

en: Launch
gv: Laadey

en: Remove from favorites
gv: Geddyn rey lesh voish stoo share

en: Edit properties
gv: Caghlaa reihghyn

note: i18n
en: Remove
gv: Cur ersooyl

en: Show in my favorites
gv: Soilshaghey ayns my stoo share

en: Delete from menu
gv: Doll magh veih'n rolley

en: Search Google
gv: Shirrey Google

en: Search Wikipedia
gv: Shirrey Wikipedia

en: Search Computer
gv: Shirrey co`earrooder

en: All
gv: Oilley

en: Show all applications
gv: Soilshaghey oilley ny claaghyn

en: Install, remove and upgrade software packages
gv: Cur 'sy co`earrooder, geddyn rey lesh as jannoo bundeilyn claaghyn noa

en: Configure your system
gv: Caghlaa reihghyn er yn corys ayd's

en: Use the command line
gv: Jannoo ymmyd jeh yn liney sarey

en: Requires password to unlock
gv: Ta feym ec er fockle follit dy neu-ghlass

en: Logout
gv: Hurrysmagh

en: Log out or switch user
gv: Hurrys magh ny caghlaa ymmydeyr

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
gv: Cur magh, cur er reesht scuirr veih ny geuraghey

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
gv: Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn co`earrooder shoh

en: Open your personal folder
gv: Foashley yn coodagh persoonagh ayd's

en: Browse bookmarked and local network locations
gv: Jeaghyn trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh.

en: Browse items placed on the desktop
gv: Jeeagh er nheeghyn currit er yn buird claare ayds

en: Browse deleted files
gv: Jeeagh er coadanyn dollit magh

en: Empty trash
gv: Doll magh redyn 'sy trustyr

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
gv: Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid
