en to ja translation catalogue (98 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
ja: 時計 マニュアル

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ja: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 文書化プロジェクト</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
ja: <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ja: MATE 文書化プロジェクト

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME 文書化プロジェクト

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
ja: <firstname>MATE 文書プロジェクト</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE デスクトップ</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ja: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書プロジェクト</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ja: <firstname>サン </firstname> <surname>マイクロシステムズ</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書プロジェクト</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ja: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書プロジェクト</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ja: MATE 文書チーム

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.8版</revnumber> <date>2015年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.7版</revnumber> <date>2015年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.6版</revnumber> <date>2015年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
ja: サン・マイクロシステムズ

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.5版</revnumber> <date>2004年2月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.4版</revnumber> <date>2003年9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.3版</revnumber> <date>2003年1月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.2版</revnumber> <date>2002年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.1版</revnumber> <date>2002年6月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル 2.0版</revnumber> <date>2002年3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>時計アプレットマニュアル</revnumber> <date>2000年4月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
ja: このマニュアルは、時計アプレットの1.10.1 版の説明をしています。

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ja: フィードバック

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: 時計アプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATEフィードバックページ</ulink>の指示に従ってください。

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
ja: <application>時計</application>アプレットは、日付と時刻を表示し、クリックするとカレンダーを表示します。<application>時計</application>は、秒単位の表示や、12時間制または24時間制表示にカスタマイズできます。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
ja: <primary>時計</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ja: はじめに

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
ja: 時計アプレット

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>時計アプレットを表示</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
ja: パネルに時計を追加するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
ja: 以下の手順を実行します：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ja: パネル上で右クリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>パネルに追加</guimenuitem>を選びます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ja: <guilabel>パネルに追加</guilabel>ダイアログの項目一覧を下にスクロールし、<guilabel>時計</guilabel>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ja: <guibutton>追加</guibutton>をクリックします。

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ja: 使い方

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
ja: カレンダーを表示するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ja: アプレットをクリックすると、今月を表示する小さなカレンダーが開きます。カレンダーを閉じるには、パネルに表示されているアプレットの部分をもう一度クリックします。

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ja: カレンダーに表示された月を変更するには、月と年の文字の両側にある矢印をクリックします。

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ja: カレンダーの日付をダブルクリックすると、グループウェア・アプリケーションの<application>Evolution</application>が起動します。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
ja: アプリケーションに日付や時刻を挿入するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ja: <application>時計</application>アプレットは、システムクロックから時刻を取得します。

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ja: <application>時計</application>アプレットで日付や時刻をアプリケーションに挿入するには、以下の手順で行ってください：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ja: <application>時計</application>アプレットを右クリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ja: アプレットのポップアップメニューから、以下のメニュー項目を選択します：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>時刻をコピー</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>日付をコピー</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ja: アプリケーションで、アイテムを挿入したい場所を指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、中ボタンをクリックして項目を挿入します。

note: (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ja: 時計の設定

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
ja: <application>時計</application>を設定するには、アプレットを右クリックして、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。3つのタブが表示され、<guimenuitem>一般</guimenuitem>、<guimenuitem>場所</guimenuitem>、<guimenuitem>天気</guimenuitem>の設定を変更することができます。

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Preferences
ja: 全般の設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
ja: <guilabel>時計の形式</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
ja: 次のいずれかを選択します：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
ja: <guilabel>12 時間</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ja: a.m./p.m. 形式で時間を表示する

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ja: このオプションは、セッションの言語で12時間制を使用しない場合は表示されません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
ja: <guilabel>24 時間</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ja: 00.00～24.00 形式で時刻を表示します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
ja: <guilabel>日付を表示</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
ja: アプレットに日付を表示する場合は、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
ja: <guilabel>秒を表示</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
ja: アプレットに秒を表示する場合は、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
ja: <guilabel>カレンダーに週番号を表示</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
ja: カレンダーに週番号を表示する場合は、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
ja: <guilabel>天気を表示</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ja: このオプションを選択すると、現在地の天気予報が表示されます。天気は、晴れ、曇り、雨などのアイコンとして表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
ja: <guilabel>気温を表示</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
ja: 現在地の気温を表示する場合、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
ja: 場所の設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
ja: <guilabel>場所</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
ja: 1つまたは複数の場所と現地時刻を時計に追加して表示することができます。場所をを追加するには：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
ja: <guilabel>追加</guilabel>を押す

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
ja: 都市名、地域名、国名を入力すると、ドロップダウンボックスに選択肢のリストが表示されます。ポップアップから一致するものを選択すると、<guilabel>タイムゾーン</guilabel>、<guilabel>緯度</guilabel>、<guilabel>経度</guilabel>の各項目が自動的に挿入されます。

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ja: お天気の設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
ja: <guilabel>天気</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
ja: 気温の単位は、ドロップダウン・ボックスの中にある次のどちらかのオプションで表示できます：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
ja: <guilabel>F</guilabel> (華氏)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
ja: <guilabel>C</guilabel> (摂氏)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
ja: <guilabel>K</guilabel> (絶対温度)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
ja: <guilabel>標準</guilabel> あなたの地域のデフォルトの表示です。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
ja: <guilabel>風速の単位</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
ja: 速度単位は、ドロップダウン・ボックスのオプションから以下のいずれかで表示できます：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
ja: <guilabel>風力階級</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
ja: <guilabel>ノット</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
ja: <guilabel>mph</guilabel> (マイル／時)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
ja: <guilabel>km/h</guilabel> (キロ／時)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
ja: <guilabel>m/s</guilabel> (メートル／秒)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
ja: システムの日付や時刻を調整するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ja: <application>時計</application>アプレットが表示するシステムの日付や時刻を調整するには、以下の手順を実行してください：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
ja: 設定ダイアログの<guibutton>時間設定</guibutton>ボタンを押します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
ja: <guilabel>日付 &amp; 時刻</guilabel> ダイアログを使って日付と時刻を調整します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
ja: <guibutton>システムの時刻設定</guibutton>ボタンを押すと、<application>mate-polkit</application>ダイアログで管理パスワードの入力を求められます。管理者パスワードを入力し、<guibutton>認証</guibutton>ボタンを押します。

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ja: リンク

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書をフリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約 (第 1.1 版かそれ以降から１つを選択) が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。この利用許諾契約の複製物は<_:ulink-1/>、またはこの文書と共に配布されている COPYING-DOCS というファイルに中に記載されています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: 本文書は GFDL の条件で配布されている一連の MATE マニュアル集の一部です。このマニュアル集とは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL 第6条で明記されているように、そのマニュアルに対するライセンスの複製を添付することで許可されます。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 企業はその各製品とサービスを区別する目的で使用する多くの名称が登録商標であると主張しています。こうした名称が MATE の文書トの中に表記されていたり、これらの登録商標が MATE 文書プロジェクトのメンバーが認識している場合、その名称は大文字または頭文字で表示されています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ja: この文書およびその修正版は、以下の点をさらに了解しているという前提で、GNU 自由文書ライセンス の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>
