en to sr translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
sr: Упутство за часовник

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>
sr: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Дан Мует</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
sr: <firstname>Пројекат Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Мејтова радна површ</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Пол </firstname> <surname> Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sr: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Дан </firstname> <surname> Мует</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sr: Тим документације Гнома

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.8</revnumber> <date>Јул 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler
sr: Пол Катлер

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.7</revnumber> <date>Јул 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.6</revnumber> <date>Јул 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
sr: Сан Микросистеми

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.5</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.4</revnumber> <date>Септембар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.3</revnumber> <date>Јануар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.1</revnumber> <date>Јун 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника и2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sr: Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета часовника</revnumber> <date>Април 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.1 програмчета часовника.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета часовника или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
sr: Програмче „<application>Часовник</application>“ приказује датум и време, и када се кликне на њега, приказује календар. <application>Часовник</application> можете прилагодити да показује секунде или 12 или 24 часовни часовник.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
sr: <primary>Часовник</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
sr: Програмче часовника

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује програмче часовника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
sr: Да додате часовник на панел

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
sr: Одрадите следеће кораке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sr: Кликните десним тастером миша на панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sr: Изаберите <guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
sr: Померите на доле списак ставки у прозорчету „<guilabel>Додај на панел</guilabel>“, затим изаберите „<guilabel>Часовник</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните <guibutton>Додај</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
sr: Употреба

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
sr: Да прикажете календар

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
sr: Кликните на програмче да отворите мали календар који показује текући месец. Да га затворите, кликните поново на део програмчета који је на панелу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
sr: Можете да измените месец приказан у календару кликом на стрелице које се налазе са обе стране текста месеца и године.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
sr: Два пута кликните на дан у календару да покренете „<application>Еволуцију</application>“ програм групе.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
sr: Да уметнете датум и време у програм

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
sr: Програмче „<application>Часовник</application>“ добија време са системског часовника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
sr: Да уметнете датум или време из програмчета „<application>Часовник</application>“ у порграм, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
sr: Десни клик на програмче „<application>Часовник</application>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
sr: Изаберите једну од следећих ставки изборника из искачућег изборника програмчета:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
sr: <guimenuitem>Умножи време</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
sr: <guimenuitem>Умножи датум</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
sr: Покажите на место у вашем програму где желите да уметнете ставку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>“ или средњи клик да уметнете ставку.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
sr: Поставке часовника

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
sr: Да подесите „<application>Часовник</application>“, десни клик на програмче, затим изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. Биће вам приказано прозорче са три картице за измену поставки за „<guimenuitem>Опште</guimenuitem>“, „<guimenuitem>Места</guimenuitem>“ или „<guimenuitem>Временске прилике</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Preferences
sr: Опште поставке

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
sr: <guilabel>Формат часовника</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
sr: Изаберите једну од следећих могућности:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
sr: <guilabel>12 часовни</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
sr: Приказује време у запису ПрП/ПоП.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
sr: Ова опција се не приказује ако ваш језик сесије не користи дванаесточасовни сат.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
sr: <guilabel>24 часовни</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
sr: Приказује време у 00:00—24:00 запису.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи датум</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете датум у програмчету.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи секунде</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете секунде у програмчету.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи бројеве седмица у календару</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете бројеве седмица у календару.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи временске прилике</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете тренутну временску прогнозу за ваше место. Време ће бити приказано као иконица за сунчано, облачно, кишовито или друго.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи температуру</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете температуру за ваше место.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
sr: Поставке места

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
sr: <guilabel>Места</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
sr: Можете додати једно или више места и њихово локално време да би било приказано у Часовнику. Да додате место:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
sr: Притисните „<guilabel>Додај</guilabel>“

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
sr: Почните да уписујете назив града, области или државе и појавиће се падајући списак са предлозима. Изаберите одговарајуће поклапање а уноси „<guilabel>Временска зона</guilabel>“, „<guilabel>Географска ширина</guilabel>“, и „<guilabel>Географска дужина</guilabel>“ биће самостално попуњени.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
sr: Поставке времена

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
sr: <guilabel>Временске прилике</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
sr: Можете да прикажете јединицу температуре у једној од следећих опција из падајућег списка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
sr: <guilabel>F</guilabel> (Фаренхајти)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
sr: <guilabel>C</guilabel> (Целзијуси)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
sr: <guilabel>K</guilabel> (Келвини)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
sr: „<guilabel>Основно</guilabel>“ – Основни приказ за ваш регион.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
sr: <guilabel>Јединица брзине ветра</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
sr: Можете да прикажете јединицу брзине у једној од следећих опција из падајућег списка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
sr: <guilabel>Бофортова скала</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
sr: <guilabel>Чворови</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
sr: <guilabel>м/Ч</guilabel> (миља на час)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
sr: <guilabel>km/h</guilabel> (километара на час)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
sr: <guilabel>m/s</guilabel> (метара у секунди)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
sr: Да подесите датум и време на систему

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
sr: Да подесите датум и време на систему које приказује програмче „<application>Часовник</application>“, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
sr: Притисните дугме „<guibutton>Подешавање времена</guibutton>“ у прозорчету поставки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
sr: Користите прозорче „<guilabel>Датум и време</guilabel>“ да подесите датум и време.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
sr: Притисните дугме „<guibutton>Подеси системско време</guibutton>“, тада ће прозорче „<application>mate-polkit</application>“-а да вам затражи администраторску лозинку. Упишите лозинку и притисните дугме „<guibutton>Потврди идентитет</guibutton>“.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: веза

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>
