en to cs translation catalogue (54 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
cs: Příručka appletu Ryba

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
cs: <year>2015-2021</year> <holder>Projekt dokumentace MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
cs: Dokumentační projekt MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Dokumentační projekt MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
cs: Dokumentační tým MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.6</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.5;</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.4</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.2</revnumber> <date>Leden 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.1</revnumber> <date>Srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.0</revnumber> <date>Květen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
cs: Tato příručka popisuje applet Ryba ve verzi 1.10.1.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
cs: Ohlasy

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li nahlásit chybu nebo učinit návrh týkající se appletu Ryba nebo této příručky, postupujte podle pokynů na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">stránce ohlasů na MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
cs: Applet Ryba zobrazuje animovaný obrázek na panelu a po klepnutí vám zobrazí věštbu.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
cs: <primary>Ryba</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
cs: Applet Ryba

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zobrazuje applet Ryba.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
cs: Applet <application>Ryba</application> zobrazuje animaci ryby na panelu. Můžete si upravit její jméno a program, který je spuštěn pokud na rybu klepnete. Výchozí spouštěný program je <application>fortune</application>, který zobrazuje náhodnou humornou citaci z databáze.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
cs: Můžete si uzpůsobit zobrazený obrázek a příkaz spuštěný při klepnutí na applet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
cs: Přidání appletu Ryba na panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
cs: Proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
cs: Klepněte pravým tlačítkem na panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
cs: Zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
cs: Projděte položky v seznamu okna <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a vyberte <guilabel>Ryba</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
cs: Klepněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
cs: Využití

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
cs: Klepnutím na applet zobrazíte okno <guilabel>Ryby Wandy</guilabel>. Okno obvykle zobrazuje věštby. Můžete nastavit applet tak, aby po klepnutí spouštěl jiný příkaz. Více informací popisuje <xref linkend="fish-settings"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
cs: Pokud chcete upravit vlastnosti appletu <application>Ryba</application>, klepněte na něj v panelu pravým tlačítkem a zvolte <guimenu>Předvolby</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
cs: <guilabel>Jméno ryby</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
cs: Použijte toto pole k vlastnímu pojmenování ryby.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
cs: <guilabel>Příkaz, který spustit při kliknutí</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
cs: Ve výchozím nastavení spouští <application>Ryba</application> při klepnutí na applet příkaz <literal>fortune</literal>. Použijte toto textové pole k zadání alternativního příkazu, který bude spuštěn.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
cs: <guilabel>Soubor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
cs: Použijte toto pole k výběru obrázku, který bude applet zobrazovat. Můžete si vybrat z obrázků dodávaných s tímto appletem nebo vlastní.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
cs: <guilabel>Celkem políček v animaci</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
cs: Použijte tento číselník s zadání počtu snímků animace.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
cs: <guilabel>Prodleva mezi políčky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
cs: Použijte tento číselník s zadání prodlevy v sekundách mezi jednotlivými snímky animace.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
cs: <guilabel>Otočení na svislém panelu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
cs: Použitím této volby umožníte pootočit obrázek appletu, pokud je přidán na svislý panel.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
cs: odkaz

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček MATE šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ "JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>
