mate-panel 1.27.0 - en to am translation catalogue (515 entries)

en: Locations
am: አካባቢ

en: Edit
am: ማረሚያ

en: Calendar
am: ቀን መቁጠሪያ

en: Click to hide month calendar
am: ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለመደበቅ

en: Click to view month calendar
am: ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለማሳየት

en: Computer Clock
am:  የኮምፕዩተር ሰአት

en: Set System Time...
am: የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ...

en: Set System Time
am: የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ

en: Failed to set the system time
am: የ ስርአት ሰአት ማሰናዳት አልተቻለም

en: _Preferences
am: _ምርጫዎች

en: _Help
am: _እርዳታ

en: _About
am: _ስለ

en: Copy _Time
am: _ሰአት ኮፒ ማድረጊያ

en: Copy _Date
am: _ቀን ኮፒ ማድረጊያ

en: Ad_just Date & Time
am: ቀን & ሰአት ማስ_ተካከያ

en: Choose Location
am: አካባቢ ይምረጡ

en: Edit Location
am: አካባቢ ማረሚያ

en: City Name
am: የከተማ ስም

en: City Time Zone
am: የከተማ ሰአት ክልል

en: Clock
am: ሰዓት

en: The Clock displays the current time and date
am: የሰአት ማሳያው የአሁኑን ሰአት እና ቀን ያሳያል

en: Time & Date
am: ሰአት & ቀን

en: _Cancel
am: _መሰረዣ

en: _Set System Time
am: የስርአቱ ሰአት _ማሰናጃ

en: _Time:
am: _ሰአት:

en: Current Time:
am: አሁን ሰአቱ :

en: Clock Preferences
am: የሰዓት ምርጫዎች

en: Time _Settings
am: ሰአት _ማሰናጃ

en: _Close
am: _መዝጊያ

en: Clock Format
am: የሰአት አቀራረብ

en: _12 hour format
am: _12 ሰአት አቀራረብ

en: _24 hour format
am: _24 ሰአት አቀራረብ

en: Panel Display
am: ክፍል ማሳያ

en: Show the _date
am:  _ቀን ማሳያ

en: Show seco_nds
am: ሰከን _ዶች ማሳያ

en: Show wee_k numbers in calendar
am: የ ሳምን_ት ቁጥር በ ቀን መቁጠሪያው ላይ ማሳያ

en: Show _weather
am:  _የአየር ንብረት ማሳያ

en: Show _temperature
am: _የአየር ንብረት ማሳያ

en: General
am: ባጠቃላይ

en: _Add
am: _መጨመሪያ

en: _Edit
am: _ማረሚያ

en: _Remove
am: _ማስወገጃ

en: Display
am: ማሳያ

en: _Visibility unit:
am: _መመልከቻ መለኪያ:

en: _Pressure unit:
am: የ _አየር ግፊት መለኪያ:

en: _Wind speed unit:
am: _የንፋስ ፍጥነት መለኪያ:

en: _Temperature unit:
am: የ _አየር ንብረት መለኪያ:

en: Weather
am: የአየር ንብረት

en: East
am: ከ ምስራቅ

en: West
am: ከ ምዕራብ

en: North
am: ከ ሰሜን

en: South
am: ከ ደቡብ

en: _OK
am: _እሺ

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
am: <small><i>ከተማ ይጻፉ: አካባቢ: ወይንም የ አገር ስም እና ይምረጡ የሚፈልጉት ከ ብቅ-ባይ ውስጥ</i></small>

en: _Timezone:
am: _የሰአት ክልል:

en: _Location Name:
am: _የአካባቢ ስም:

en: <i>(optional)</i>
am: <i>(በምርጫ)</i>

en: L_ongitude:
am: ሎ_ንግቲዩድ:

en: L_atitude:
am: ላ_ቲቲዩድ:

en: Failed to set the system timezone
am: የስርአቱን ሰአት ክልል ማሰናዳት አልተቻለም

en: <small>Set...</small>
am: <small>ማሰናጃ...</small>

en: <small>Set</small>
am: <small>ማሰናጃ</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
am: የ አሁኑን አካባቢ እና የ ሰአት ክልል ለዚህ ኮምፒዩተር ማሰናጃ

en: Unknown
am: ያልታወቀ

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
am: %s, የሚሰማው %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
am: ፀሐይ መውጫ: %s / ፀሐይ መጥለቂያ: %s

en: Could not display help document '%s'
am: የእርዳታ ሰነድ ማሳየት አልተቻለም '%s'

en: Error displaying help document
am: የ እርዳታ ሰነድ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል

en: Hour format
am: የሰአት አቀራረብ

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
am: ይህ ቁልፍ የሚወስነው የ ሰአት አቀራረብ ነው በ ሰአት አቀራረብ ውስጥ የሚጠቀሙበትን: የሚቻሉት ዋጋዎች እነዚህ ናቸው: "12-ሰአት", "24-ሰአት", "ኢንተርኔት", "unix" እና "ማስተካከያ": ወደ  "ኢንተርኔት" ከ ተሰናዳ ሰአቱ የሚያሳየው የ ኢንተርኔት ሰአት ነው: የ ኢንተርኔት ሰአት ስርአት ይከፍላል ቀን ወደ 1000 ".beats". በዚህ ስርአት ውስጥ የ ሰአት ክልል የለም: ስለዚህ ሰአት በ መላው አለም ዙሪያ ተመሳሳይ ነው: ወደ "unix": ከ ተሰናዳ ሰአቱ የሚያሳየው በ ሰከንዶች ነው ከ Epoch, ይህ ማለት 1970-01-01. ወደ "ማስተካከያ", ከ ተሰናዳ ሰአቱ የሚያሳየው እንደ ተወሰነው አቀራረብ ነው በ ማስተካከያ_ አቀራረብ ቁልፍ መሰረት ነው

en: Custom format of the clock
am: የ ሰአት አቀራረብ ማስተካከያ

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
am: ይህ ቁልፍ የሚወስነው የ ተሰናዳውን የ ሰአት አቀራረብ ነው: የ  "ማስተካከያ". እርስዎ መጠቀም ይችላሉ የ ተወሰነውን መቀየሪያ በ strftime() የ ተወሰነ አቀራረብ ለማግኘት: ይህን ይመልከቱ strftime() መምሪያ ለ በለጠ መረጃ

en: Show time with seconds
am: ሰአት ከ ሰከንድ ጋር ማሳያ

en: If true, display seconds in time.
am: እውነት ከሆነ ሰከንዶችን በ ሰአቱ ላይ ማሳያ

en: Show date in clock
am: ቀን በ ሰአት ውስጥ ማሳያ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
am: እውነት ከሆነ ቀን  በ ሰአቱ ላይ ማሳያ ከ ሰአቱ በተጨማሪ

en: Show date in tooltip
am: ቀን በመጠቆሚያው ጫፍ ማሳያ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
am: እውነት ከሆነ ቀን በ መሳሪያው ጫፍ ላይ ማሳያ መጠቆሚያው በ ሰአት ላይ ሲሆን

en: Show weather in clock
am: በ ሰአት ውስጥ የአየር ንብረት ማሳያ

en: If true, display a weather icon.
am: እውነት ከሆነ የ አየር ንብረት ምልክት ማሳያ

en: Show temperature in clock
am: የ አየር ንብረት ምልክት በ ሰአት ላይ ማሳያ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
am: እውነት ከሆነ የ አየር ንብረት ከ አየር ንብረት ምልክት አጠገብ ማሳያ

en: Show week numbers in calendar
am: የሳምንቱን ቁጥር በ ቀን መቁጠሪያው ላይ ማሳያ

en: If true, show week numbers in the calendar.
am: እውነት ከሆነ: የሳምንቱን ቁጥር በ ቀን መቁጠሪያው ላይ ማሳያ

en: Expand list of locations
am: ዝርዝር አካባቢዎች ማስፊያ

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
am: እውነት ከሆነ የ አካባቢ ዝርዝር ማስፊያ በ ቀን መቁጠሪያ መስኮት ውስጥ

en: List of locations
am: ዝርዝር አካባቢዎች

en: A list of locations to display in the calendar window.
am: በ ቀን መቁጠሪያ ላይ የሚታዩት የ አካባቢዎች ዝርዝር

en: Temperature unit
am: የአየር ንብረት መለኪያ

en: The unit to use when showing temperatures.
am: የ አየር ንብረት በሚታይ ጊዜ የሚጠቀሙት መለኪያ

en: Speed unit
am: ፍጥነት መለኪያ

en: The unit to use when showing wind speed.
am: የ ንፋስ ፍጥነት በሚታይ ጊዜ የሚጠቀሙት መለኪያ

en: Clock Applet Factory
am: የ ፋክቶሪው የ ሰአት አፕሌት

en: Factory for clock applet
am: የ ፋክቶሪው የ ሰአት አፕሌት

en: Get the current time and date
am: የ አሁኑን ሰአት እና ቀን ማሳያ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
am: ማስጠንቀቂያ: ይህ ትእዛዝ የሚያሳየው በጣም ጠቃሚ ነው: 
    
    ይህ ዋጋ የሌለው ክፍል ነው: እርስዎ ይህን ማድረግ አይፈልጉ ይሆናል: 
    እኛ አጥብቀን እንመክራለን ይህን %s እንዲጠቀሙ ለ ምንም ነገር ክፍሉን "ተግባራዊ" ወይንም ጠቃሚ ያደርገዋል

en: Images
am: ምስሎች

en: %s the Fish
am: %s አሳው

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
am: %s ምንም ጥቅም-የለውም:   የ ዲስክ ቦታ ብቻ ያጣብባል እና የ ማሰናጃ ጊዜ: እና ከ ተጠቀሙበት የ ክፍል ቦታ እና ማስታወሻ ቦታ ይወስዳል: ብዙ ሰዎአች አይጠቀሙበትም

en: (with minor help from George)
am: (በ George አንፀባራቂ እርዳታ)

en: Fish
am: አሳ

en: Unable to locate the command to execute
am: ለ መፈጸም ትእዛዙን ማግኘት አልተቻለም

en: %s the Fish Says:
am: %s አሳው ይላል

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
am: የ ትእዛዙን ውጤት ማንበብ አልተቻለም
    
    ዝርዝር: %s

en: _Speak again
am: _እንደገና ይናገሩ

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
am: የ ተሰናዳው ትእዛዝ አይሰራም እና ተቀይሯል በ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
am: መፈጸም አልተቻለም '%s'
    
    ዝርዝሮች: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
am: ማንበብ አልተቻለም ከ '%s'
    
    ዝርዝር: %s

en: The water needs changing
am: ውሀው መቀየር ይፈልጋል

en: Look at today's date!
am: የ ዛሬን ቀን ይመልከቱ

en: %s the Fish, the fortune teller
am: %s የ ወደፊቱን የሚናገር ዓሳ

en: Fish Preferences
am: የ አሳ ምርጫዎች

en: _Name of fish:
am: የ አሳው  _ስም:

en: Co_mmand to run when clicked:
am: በሚጫኑ ጊዜ የሚፈጸመው ትእ_ዛዝ

en: Animation
am: እንቅስቃሴ

en: _File:
am: _ፋይል:

en: Select an animation
am: እንቅስቃሴ ይምረጡ

en: _Total frames in animation:
am: _ጠቅላላ እንቅስቃሴ በ ክፈፍ ውስጥ:

en: _Pause per frame:
am: በ ክፈፍ _ማስቆሚያ:

en: frames
am: ክፈፎች

en: seconds
am: ሰኮንዶች

en: _Rotate on vertical panels
am: የ ቁመት ክፍሎች _ማዞሪያ

en: The fish's name
am: የ አሳው ስም

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
am: ስም የሌለው ዓሳ ዋጋ የሌለው ዓሳ ነው: የ እርስዎን ዓሳ ስም በመስጠት ህይወት ይስጡት

en: The fish's animation pixmap
am: የ አሳ እንቅስቃሴ pixmap

en: Command to execute on click
am: በሚጫኑ ጊዜ የሚፈጸመው ትእዛዝ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
am: ይህ ቁልፍ የሚወስነው ለ መፈጸም የሚሞከረውን ትእዛዝ ነው ዓሳውን ሲጫኑ

en: Frames in fish's animation
am: ክፈፍ በ ዓሳ እንቅስቃሴ ውስጥ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
am: ይህ ቁልፍ የሚወስነው ለ መፈጸም የሚሞከረውን ክፈፍ ቁጥር ነው ዓሳውን ሲጫኑ

en: Pause per frame
am: በ ክፈፍ ማስቆሚያ:

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
am: ይህ ቁልፍ የሚወስነው ለ መፈጸም የሚሞከረውን ክፈፎች ምን ያህል  ሰከንዶች እንደሚታዩ ነው

en: Rotate on vertical panels
am: በ ቁመት ክፍሎች ማዞሪያ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
am: እውነት ከሆነ አሳ እንቅስቃሴ ይታያል ይዞራል በ ቁመት አቅጣጫ ክፍል ውስጥ

en: Display a swimming fish or another animated creature
am: የሚዋኝ ዓሳ ማሳያ ወይንም የሚንቀሳቀስ ፍጡር

en: Notification Area
am: የ ማስታወቂያ ቦታ

en: Panel Notification Area
am: የ ማስታወቂያ ክፍል ቦታ

en: pixels
am: ፒክስልስ

en: Notification Area Factory
am: የ ማስታወቂያ ክፍል ፋክቶሪ

en: Factory for notification area
am: የ ፋክቶሪው የ ማስታወቂያ ቦታ

en: Area where notification icons appear
am: የ ማስታወቂያ ምልክት የሚታይበት አካባቢ

en: Show windows from all workspaces
am: ሁሉንም የ ስራ ቦታዎች መስኮቶች ማሳያ

en: When to group windows
am: መስኮቶችን በ ቡድን ማድረጊያ

en: Move windows to current workspace when unminimized
am: መስኮቶች ወደ አሁኑ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ በማያንስ ጊዜ

en: Display workspace names
am: የ ስራ ቦታ ስም ማሳያ

en: Display all workspaces
am: ሁሉንም የ ስራ ቦታዎች ማሳያ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
am: እውነት ከሆነ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ ሁሉንም የ ስራ ቦታዎች ያሳያል: ያለ በለዚያ የ አሁኑን የ ስራ ቦታ ብቻ ያሳያል

en: Rows in workspace switcher
am: ራድፎች በ ስራ ቦታ መቀያየሪያ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
am: ይህ ቁልፍ የሚወስነው ምን ያህል ረድፎች (ለ አግድም ረቂቅ) ወይንም አምዶች (ለ ቁመት ረቂቅ) ለ ስራ ቦታ መቀየሪያ እንደሚታይ ነው: ይህ ቁልፍ ተግባራዊ የሚሆነው ማሳያ_ሁሉንም_የ ስራ ቦታዎች ቁልፍ እውነት ከሆነ ነው

en: Wrap around on scroll
am: ዙሪያውን መጠቅለያ በ መሸብለያ ውስጥ

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
am: እውነት ከሆነ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ በ ሁሉም-ዙሪያ ይጠቀልላል: ይህ ማለት መቀየሪያ ከ መጀመሪያው እስከ መጨረሻው የ ስራ ቦታዎች እና እንዲሁም በግልባጭ በ መሸብለያ

en: Window Navigation Applet Factory
am: የ መስኮት መቃኛ አፕሌት ፋክቶሪ

en: Factory for the window navigation related applets
am: ለ መስኮት መቃኛ የ ተዛመዱ አፕሌቶች

en: Window Selector
am: መስኮት መራጭ

en: Switch between open windows using a menu
am: ዝርዝር በ መጠቀም በ ተከፈቱ መስኮቶች መካከል መቀያየሪያ

en: Workspace Switcher
am: የ ስራ ቦታ መቀያየሪያ

en: Switch between workspaces
am: በ ስራ ቦታ መካከል መቀያየሪያ

en: Window List
am: የ መስኮት ዝርዝር

en: Switch between open windows using buttons
am: ቁልፍ በ መጠቀም በ ተከፈቱ መስኮቶች መካከል መቀያየሪያ

en: Show Desktop
am: ዴስክቶፕ ማሳያ

en: Hide application windows and show the desktop
am: የ መተግበሪያ መስኮት መደበቂያ እና የ ዴስክቶፕ ማሳያ

en: Failed to load %s: %s
am: መጫን አልተቻለም %s: %s

en: Icon not found
am: ምልክቱ አልተገኘም

en: Click here to restore hidden windows.
am: እዚህ ይጫኑ የ ተደበቁ መስኮቶችን እንደ ነበር ለ መመለስ

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
am: እዚህ ይጫኑ ሁሉንም መስኮቶች ለ መደበቅ እናዴስክቶፕ ለ ማሳየት

en: Show Desktop Button
am: የ ዴስክቶፕ ቁልፍ ማሳያ

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
am: ይህ ቁልፍ እርስዎን የሚያስችለው ሁሉንም መስኮቶች መደበቅ እና የ ዴስክቶፕ ማሳየት ነው

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
am: የ እርስዎ መስኮት ስተዳዳሪ የ ዴስክቶፕ ማሳያን አይደግፍም: ወይንም እርስዎ የ መስኮት ስተዳዳሪ እያስኬዱ አይደለም

en: _System Monitor
am: _ስርአቱን መቆጣጠሪያ

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
am: የ መስኮት ዝርዝር የሚሳየው ሁሉንም የ መስኮቶች ዝርዝር በ ማሰናጃ ቁልፍ ውስጥ ነው እና እርስዎን መቃኘት ያስችሎታል

en: Window List Preferences
am: የ መስኮት ዝርዝር ምርጫዎች

en: Window Grouping
am: መስኮት በ ቡድን ማድረጊያ

en: _Never group windows
am: _በፍጹም መስኮቶችን በ ቡድን አታድርግ

en: Group windows when _space is limited
am: መስኮቶች በ ቡድን ማድረጊያ _ክፍተት የ ተመጠነ ሲሆን

en: _Always group windows
am: _ሁልጊዜ መስኮቶችን በ ቡድን ማድረጊያ

en: Behaviour
am: ባህሪው

en: Window List Content
am: የ መስኮት ዝርዝር ይዞታዎች

en: Sh_ow windows from current workspace
am: ከ አሁኑ የ ስራ ቦታ መስኮቶትች ማ_ሳያ

en: Show windows from a_ll workspaces
am: መስኮቶች ማሳያ በ ሁ_ሉም የ ስራ ቦታዎች

en: Restoring Minimized Windows
am: አነስተኛ መስኮት እንደ ነበር መመለሻ

en: Restore to current _workspace
am: የ አሁኑን መስኮት የ _ስራ ቦታ እንደ ነበር መመለሻ

en: Restore to na_tive workspace
am: የ _ነበረውን የ ስራ ቦታ እንደ ነበር መመለሻ

en: Workspaces
am: የስራ ቦታዎች

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
am: የ መስኮት መምረጫ የሚሳየው ሁሉንም የ መስኮቶች ዝርዝር በ ማሰናጃ ቁልፍ ውስጥ ነው እና እርስዎን መቃኘት ያስችሎታል

en: rows
am: ረድፎች

en: columns
am: አምዶች

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
am: የ ስራ ቦታ መቀየሪያ የሚሳየው የ እርስዎን የ ስራ ቦታዎች በ ትንሽ እትም ነው: እና እርስዎን ማስተዳደር ያስችሎታል

en: Workspace Switcher Preferences
am: የመስሪያ ቦታ መቀያየሪያ ምርጫዎች

en: Show _only the current workspace
am: የ አሁኑን የ ስራ ቦታ _ብቻ ማሳያ

en: Show _all workspaces in:
am: ሁሉንም የ ስራ ቦታዎች ማሳያ:

en: Switcher
am: መቀየሪያ

en: Number of _workspaces:
am: የ_መስሪያ ቦታዎች ቁጥር:

en: Workspace na_mes:
am: የመስሪያ ቦታ ስ_ሞች:

en: Workspace Names
am: የመሥሪያ ቦታ ስሞች

en: Show workspace _names in switcher
am: የ ስራ ቦታ _ስም በ መቀየሪያ ውስጥ ማሳያ

en: Allow workspace _wrap around in switcher
am: የ ስራ ቦታ _መጠቅለያ በ መቀየሪያ ዙሪያ ማስቻያ

en: Default panel layout
am: ነባር የ ክፍል እቅድ

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
am: የ ነባር ክፍሎች እቅድ የሚጠቀሙት ክፍሎች በሚፈጠሩ ጊዜ ወይንም እንደ ነበር ሲመለሱ

en: Enable program list in "Run Application" dialog
am: የ ፕሮግራም ዝርዝር ማስቻያ በ "መተግበሪያ ማስኬጃ" ንግግር ውስጥ

en: Expand program list in "Run Application" dialog
am: የ ፕሮግራም ዝርዝር ማስፊያ በ "መተግበሪያ ማስኬጃ" ንግግር ውስጥ

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
am: በራሱ ማሰናጃ ማስቻያ በ "መተግበሪያ ማስኬጃ" ንግግር ውስጥ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
am: እውነት ከሆነ በራሱ ማሰናጃ በ "መተግበሪያ ማስኬጃ" ንግግር ውስጥ ዝግጁ ይሆናል

en: History for "Run Application" dialog
am: ታሪክ ለ "መተግበሪያ ማስኬጃ" ንግግር

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
am: ከፍተኛ የ ታሪክ መጠን ለ "መተግበሪያ ማስኬጃ" ንግግር

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
am: እንደ ነበር መመለሻ ታሪክ ለ "መተግበሪያ ማስኬጃ" ንግግር

en: Panel ID list
am: የ ክፍል መለያ ዝርዝር

en: Panel object ID list
am: የ ክፍል እቃ መለያ ዝርዝር

en: Enable tooltips
am: የ እቃ ጫፍ ማስቻያ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
am: እውነት ከሆነ የ መሳሪያ ጫፍ ለ እቃዎች በ ክፍሎች ውስጥ ይታያል

en: Enable animations
am: እንቅስቃሴ ማስቻያ

en: Autoclose drawer
am: በራሱ መዝጊያ መሳያ

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
am: እውነት ከሆነ መሳቢያ ራሱ በራሱ ይዘጋል ተጠቃሚው ማስነሻውን በሚጫን ጊዜ

en: Confirm panel removal
am: የ ክፍል ማስወገጃውን ያረጋግጡ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
am: እውነት ከሆነ ንግግር ይታያል ማረጋገጫ ይጠይቃል ተጠቃሚው ክፍል ማስወገድ ከ ፈለገ

en: Highlight launchers on mouseover
am: ማድመቂያ ማስጀመሪያ አይጥ በላዩ ሲያልፍ

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
am: እውነት ከሆነ ማስጀመሪያው ይደምቃል ተጠቃሚ መጠቆሚያውን በላዩ ላይ ሲያልፍ

en: Complete panel lockdown
am: ክፍል በሙሉ መቆለፊያ

en: Disable Force Quit
am: አስገድዶ ማጥፊያ ማሰናከያ

en: Show applications menu
am: የ መተግበሪያዎች ዝርዝር ማሳያ

en: If true, show applications item in menu bar.
am: እውነት ከሆነ መተግበሪያ እቃ በ ዝርዝር መደርደሪያ ላይ ማሳያ

en: Show places menu
am: የ ቦታዎች ዝርዝር ማሳያ

en: If true, show places item in menu bar.
am: እውነት ከሆነ የ ቦታዎች እቃ በ ዝርዝር መደርደሪያ ላይ ማሳያ

en: Show desktop menu
am: የ ዴስክቶፕ ዝርዝር ማሳያ

en: If true, show desktop item in menu bar.
am: እውነት ከሆነ የ ዴስክቶፕ እቃ በ ዝርዝር መደርደሪያ ላይ ማሳያ

en: Show icon
am: ምልክት ማሳያ

en: If true, show icon in menu bar.
am: እውነት ከሆነ የ ምልክት እቃ በ ዝርዝር መደርደሪያ ላይ ማሳያ

en: Icon to show in menu bar
am: በ እቃ መደርደሪያ ላይ የሚታየው ምልክት

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
am: የ ገጽታ ምልክት ስም የሚጠቀሙት በ ዝርዝር መደርደሪያ ላይ ማሰናጃ

en: Menu bar icon size
am: በ እቃ መደርደሪያ ላይ የ ምልክት መጠን

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
am: የ ምልክት መጠን ማሰናጃ በ ዝርዝር መደርደሪያ ላይ የሚጠቀሙትን: ይህ ውጤታማ እንዲሆን ክፍሉ እንደገና መጀመር አለበት

en: Menu items icon size
am: የ ዝርዝር እቃ ምልክት መጠን

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
am: በ ዝርዝር ውስጥ የሚጠቀሙበትን ምልክት መጠን ማሰናጃ: ይህ ውጤታማ እንዲሆን ክፍሉ እንደገና መጀመር አለበት

en: Threshold of menu items before submenu is created
am: የ አራር እቃዎች መግቢያ የ ንዑስ ዝርዝር ከ መፈጠሩ በፊት

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
am: የ ዝርዝር እቃ ከፍተኛ ቁጥር (ምልክት የ ተደረገበት) የሚታየው በ ንዑስ ዝርዝር ውስጥ ሳይቀመጥ

en: Panel object type
am: የ ክፍል እቃ አይነት

en: The type of this panel object.
am: የዚህ ክፍል እቃ አይነት

en: Toplevel panel containing object
am: እቃ የያዘው ከፍተኛ ደረጃ ክፍል

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
am: እቃውን የያዘውን የ ከፍተኛ ደረጃ ክፍል መለያ

en: Object's position on the panel
am: የ እቃ ቦታ በ ክፍል ውስጥ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
am: የዚህ እቃ ክፍል: የሚወሰነው በ ፒክስል ቁጥር ልክ ነው በ ግራ በኩል (ወይንም ከ ላይ በ ቁመት) ክፍል ጠርዝ በኩል

en: Lock the object to the panel
am: እቃ በ ክፍል ውስጥ መቆለፊያ

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
am: እውነት ከሆነ ተጠቃሚው ማንቀሳቀስ አይችልም አፕሌት በ መጀመሪያ ካልከፈተ የሚጠቀመውን እቃ በ መጠቀም "መክፈቻ" ዝርዝር እቃ

en: Applet IID
am: አፕሌት መለያ

en: Panel attached to drawer
am: ከ መሳቢያው ጋር የ ተያያዘ ክፍል

en: Tooltip displayed for drawer or menu
am: የ መሳሪያ ጫፍ የሚታየው ለ መሳያ ወይንም በ ዝርዝር ውስጥ

en: Use custom icon for object's button
am: ምልክት ማስተካከያ ይጠቀሙ ለ እቃዎች ቁልፍ

en: Icon used for object's button
am: ለ እቃዎች ቁልፍ የ ተጠቀሙት ምልክት

en: Use custom path for menu contents
am: መንገድ ማስተካከያ ይጠቀሙ ለ ዝርዝር ይዞታዎች

en: Menu content path
am: የ ዝርዝር ይዞታ መንገድ

en: Draw arrow in menu button
am: በ ዝርዝር ቁልፎች ላይ ቀስት መሳያ

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
am: እውነት ከሆነ ቀስት ይሳላል በ ዝርዝር እቃ ምልክት ላይ: ሀሰት ከሆነ ዝርዝር ቁልፍ ምልክት ብቻ ይኖረዋል

en: Launcher location
am: አካባቢ ማስጀመሪያ

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
am: አካባቢው የ .ዴስክቶፕ ፋይል ማስጀመሪያ መግለጫ ከሆነ: ቁልፉ የሚጠቅመው ለ እቃ_አይነት ቁልፍ "እቃ-ማስጀመሪያ" ነው

en: Action button type
am: የ ተግባር ቁልፍ አይነት

en: Name to identify panel
am: የ ክፍል መለያ ስም

en: X screen where the panel is displayed
am: የ X መመልከቻ ክፍል የሚታይበት

en: Expand to occupy entire screen width
am: ጠቅላላ የ መመልከቻውን ስፋት ለ መጠቀም ማስፊያ

en: Panel orientation
am: የ ክፍል አቅጣጫ

en: Panel size
am: የ ክፍል መጠን

en: X co-ordinate of panel
am: የ X መገ-ናኛ ለ ክፍል

en: Y co-ordinate of panel
am: የ Y መገ-ናኛ ለ ክፍል

en: Center panel on x-axis
am: የ መሀከል ክፍል በ x-axis

en: Center panel on y-axis
am: የ መሀከል ክፍል በ y-axis

en: Automatically hide panel into corner
am: ራሱ በራሱ ክፍል ወደ ጠርዝ በኩል መደበቂያ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
am: እውነት ከሆነ ክፍሉ ራሱ በራሱ ይደበቃል ወደ መመልከቻው ጥግ በኩል: መጠቆሚያው ከ ክፍሉ ውጪ ሲሆን: መጠቆሚያውን ወደ መመልከቻው ጠርዝ ክፍል አጠገብ  ሲጠጋ እንደገና_ይታያል

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
am: እውነት ከሆነ መደበቂያ እና ማሳያ ለዚህ ክፍል አንቀሳቃሽ ይሆናል: ወዲያውኑ ከ መቀየር ይልቅ

en: Enable hide buttons
am: የ መደበቂያ ቁልፍ ማስቻያ

en: Enable arrows on hide buttons
am: ቀስቶች ማስቻያ በ መደበቂያ ቁልፍ ውስጥ

en: Panel autohide delay
am: በራሱ መደበቂያ ማዘግያ በ ክፍል ውስጥ

en: Panel autounhide delay
am: መደበቂያ ማዘግያ በ ክፍል ውስጥ

en: Visible pixels when hidden
am: በሚደበቅ ጊዜ የሚታየው ፒክስል

en: Animation speed
am: የ እንቅስቃሴ ፍጥነት

en: Background type
am: የ መደብ አይነት

en: Background color
am: የ መደብ ቀለም

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
am: የ መደብ ቀለም መግለጫ ለ ክፍል በ #RGB አቀራረብ ውስጥ

en: Background color opacity
am: የ መደቡ ቀለም ግልፅነት

en: Background image
am: የ መደብ ምስል

en: Fit image to panel
am: ምስሉን በ ክፍሉ ልክ ማድረጊያ

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
am: እውነት ከሆነ ምስሉ ይመጠናል (የ ምስሉን ንፅፅር ይጠበቃል) በ ክፍሉ እርዝመት ልክ (በ አግድም ውስጥ)

en: Stretch image to panel
am: ምስል በ ክፍል ውስጥ ማስፊያ

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
am: እውነት ከሆነ ምስሉ ይመጠናል በ ክፍሉ አቅጣጫዎች ልክ: የ ማነፃፀሪያ መጠን አይለወጥም

en: Rotate image on vertical panels
am: ምስል በ ቁመት ክፍሎች ውስጥ ማዞሪያ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
am: እውነት ከሆነ የ መደብ ምስል ይዞራል ክፍሉ በ ቁመት አቅጣጫ ሲሆን

en: File is not a valid .desktop file
am: ፋይሉ ዋጋ ያለው የ .ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
am: ያልታወቀ የ ዴስክቶፕ ፋይል አይነት እትም '%s'

en: Starting %s
am: በማስጀመር ላይ %s

en: Application does not accept documents on command line
am: መተግበሪያው ሰነድ በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም

en: Unrecognized launch option: %d
am: ያልታወቀ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
am: የ ሰነድ URIs ማለፍ አልተቻለም ወደ የ 'አይነት=አገናኝ' ዴስክቶፕ ማስገቢያ

en: Not a launchable item
am: እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም

en: Disable connection to session manager
am: ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ

en: Specify file containing saved configuration
am: የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ

en: FILE
am: ፋይል

en: Specify session management ID
am: የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ

en: ID
am: መለያ

en: Session management options:
am: የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ

en: Show session management options
am: የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ

en: _Open
am: _መክፈቻ

en: Error
am: ስህተት

en: Choose an icon
am: ምልክት ይምረጡ

en: Could not launch '%s'
am: ማስጀመር አልተቻለም '%s'

en: Could not launch application
am: መተግበሪያውን ማስጀመር አልተቻለም

en: Could not open location '%s'
am: አካባቢውን መክፈት አልተቻለም '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
am: ምንም መተግበሪያ አልተገጠመም ይህን ፎልደር ፈልጎ የሚያገኝ

en: _Remove From Panel
am: ከ ክፍሉ _ማስወገጃ

en: _Move
am: _ማንቀሳቀሻ

en: Loc_k To Panel
am: ወደ ክፍል መቆለፊ_ያ

en: Cannot find an empty spot
am: ባዶ ቦታ ማግኘት አልተቻለም

en: Drawer
am: መሳቢያ

en: _Add to Drawer...
am: ወደ መሳቢያ መጨመሪያ

en: _Properties
am: _ባህሪዎች

en: Create new file in the given directory
am: በ ተሰጠው ዳይሬክቶሪ ውስጥ አዲስ ፋይል መፍጠሪያ

en: [FILE...]
am: [ፋይል...]

en: - Edit .desktop files
am: - ማረሚያ .የዴስክቶፕ ፋይሎች

en: Create Launcher
am: ማስጀመሪያ ፍጠር

en: Directory Properties
am: የ ዳይሬክቶሪ ባህሪዎች

en: Launcher Properties
am: የ ማስጀመሪያ መርጫዎች

en: Panel
am: ክፍል

en: Could not show this URL
am: ይህን URL ማሳየት አልተቻለም

en: No URL was specified.
am: ምንም URL አልተገለጸም

en: Could not use dropped item
am: የ ተጣለ እቃ አይቀበልም

en: No URI provided for panel launcher desktop file
am: ምንም URI አልተሰጠም ለ ክፍል ለ ዴስክቶፕ ፋይል ማስጀመሪያ

en: _Launch
am: _ማስጀመሪያ

en: Key %s is not set, cannot load launcher
am: ምንም ቁልፍ አልተሰናዳም %s ማስጀመሪያውን መጫን አልተቻለም

en: Could not save launcher
am: ማስጀመሪያውን ማስቀመጥ አልተቻለም

en: Replace a currently running panel
am: አሁን እየሄደ ያለውን ክፍል መቀየሪያ

en: Reset the panel configuration to default
am: የ ክፍል ማሰናጃውን ወደ ነባር እንደ ነበር መመለሻ

en: Execute the run dialog
am: የ ማስኬጃ ንግግር መፈጸሚያ

en: Set the default panel layout
am: ነባር የ ክፍል እቅድ ማሰናጃ

en: Add this launcher to _panel
am: ይህን ማስነሻ ወደ _ክፍል መጨመሪያ

en: Add this launcher to _desktop
am: ይህን ማስነሻ ወደ _ዴስክቶፕ መጨመሪያ

en: _Entire menu
am: _ጠቅላላ ዝርዝር

en: Add this as _drawer to panel
am: ይህን እንደ _መሳቢያ ወደ ክፍል መጨመሪያ

en: Add this as _menu to panel
am: ይህን እንደ _ዝርዝር ወደ ክፍል መጨመሪያ

en: _Activate Screensaver
am: የ መመልከቻ ማዳኛ _ማስጀመሪያ

en: _Lock Screen
am: መመልከቻ _መቆለፊያ

en: Could not connect to server
am: ወደ ሰርቨሩ መገናኘት አልተቻለም

en: Lock Screen
am: መመልከቻ _መቆለፊያ

en: Protect your computer from unauthorized use
am: የ እርስዎን ኮምፒዩተር ከ ሌሎች ተጠቃሚዎች መጠበቂያ

en: Log Out...
am: መውጫ...

en: Log out of this session to log in as a different user
am: ከዚህ ክፍለ ጊዜ መውጫ እንደ ሌላ ተጠቃሚ ለ መግባት

en: Run Application...
am: መተግበሪያ ማስኬጃ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
am: መተግበሪያ ትእዛዝ በ መጻፍ ማስኬጃ ወይንም ከ ዝርዝር ውስጥ መምረጫ

en: Search for Files...
am: ፋይሎች መፈለጊያ...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
am: ሰነዶች ወይንም ፎልደሮች በዚህ ኮምፒዩተር ውስጥ በ ስም ወይንም በ ይዞታ ፈልጎ ማግኛ

en: Force Quit
am: አስገድዶ ማጥፊያ

en: Force a misbehaving application to quit
am: በ ትክክል የማይሰራ መተግበሪያ አስገድዶ ማጥፊያ

en: Connect to Server...
am: ወደ ሰርቨሩ መገናኛ...

en: Connect to a remote computer or shared disk
am: ወደ ሩቅ ኮምፒዩተር መገናኛ ወይንም ዲስክ መካፈያ

en: Shut Down...
am: ማጥፊያ...

en: Shut down the computer
am: ኮምፒዩተሩን ማጥፊያ

en: Custom Application Launcher
am: የ መተግበሪያ ማስጀመሪያ ማስተካከያ

en: Create a new launcher
am: አዲስ ማስጀመሪያ መፍጠሪያ

en: Application Launcher...
am: መተግበሪያ ማስጀመሪያ...

en: Copy a launcher from the applications menu
am: ከ መተግበሪያ ዝርዝር ውስጥ ማስጀመሪያ ኮፒ ማድረጊያ

en: Separator
am: መለያያ

en: A separator to organize the panel items
am: መለያያ የ ክፍል እቃዎች ለማደራጀት

en: A pop out drawer to store other items in
am: የ ተከፈተ መሳቢያ እቃዎች ለ ማስቀመጫ

en: (empty)
am: (ባዶ)

en: Find an _item to add to "%s":
am: _እቃ መፈለጊያ ወደ ክፍል ለ መጨመር ወደ "%s":

en: Add to Drawer
am: ወደ መሳቢያ መጨመሪያ

en: Find an _item to add to the drawer:
am: _እቃ መፈለጊያ ወደ መሳቢያ ውስጥ ለ መጨመር:

en: Add to Panel
am: ወደ ክፍል መጨመሪያ

en: Find an _item to add to the panel:
am: _እቃ መፈለጊያ ወደ ክፍል ውስጥ ለ መጨመር:

en: _Back
am: ወደ ኋላ

en: "%s" has quit unexpectedly
am: "%s" በድንገት ተቋርጧል

en: Panel object has quit unexpectedly
am: የ ክፍል እቃ በድንገት ተቋርጧል

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
am: እርስዎ እንደገና ከጫኑ የ ክፍል እቃ: ራሱ በራሱ ወደ ክፍል ውስጥ ይጨመራል

en: D_elete
am: ማ_ጥፊያ

en: _Don't Reload
am: _እንደገና አትጫን

en: _Reload
am: _እንደገና መጫኛ

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
am: ክፍል በ መጫን ላይ እንዳለ ችግር ገጥሞታል "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
am: እርስዎ አፕሌቱን ከ ማሰናጃ ውስጥ ማጥፋት ይፈልጋሉ?

en: _Delete
am: _ማጥፊያ

en: And many, many others…
am: እና ሌሎች በርካታዎች...

en: The MATE Panel
am: የ ሜት ክፍል

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
am: ይህ ፕሮግራም መተግበሪያዎች ያስጀምራል እና የ ተለያዩ ጠቃሚ ነገሮችን ያቀርባል

en: About the MATE Panel
am: ስለ ሜት ክፍል

en: Cannot delete this panel
am: ይህን ክፍል ማጥፋት አይቻልም

en: You must always have at least one panel.
am: እርስዎ ሁል ጊዜ ቢያንስ አንድ ክፍል ያስፈልጎታል

en: _Add to Panel…
am: ወደ ክፍሉ _መጨመሪያ...

en: _Delete This Panel
am: ይህን ክፍል _ማጥፊያ

en: _New Panel
am: _አዲስ ክፍል

en: A_bout Panels
am: ስ_ለ ክፍሎች

en: Application
am: መተግበሪያ

en: Application in Terminal
am: መተግበሪያ በተርሚናል ውስጥ

en: Location
am: አካባቢ

en: Choose an application...
am: መተግበሪያ ይምረጡ...

en: Choose a file...
am: ፋይል ይምረጡ...

en: Comm_and:
am: ትእ _ዛዝ:

en: _Location:
am: _አካባቢ:

en: The name of the launcher is not set.
am: የ ማስነሻው ስም አልተሰናዳም

en: Could not save directory properties
am: የ ዳይሬክቶሪ ባህሪዎች ማስቀመጥ አልተቻለም

en: The name of the directory is not set.
am: የ ዳይሬክቶሪ ስም አልተሰናዳም

en: The command of the launcher is not set.
am: የ ማስነሻው ትእዛዝ አልተሰናዳም

en: The location of the launcher is not set.
am: የ ማስነሻው አካባቢ አልተሰናዳም

en: Could not display help document
am: የ እርዳታ ሰነድ ማሳየት አልተቻለም

en: _Revert
am: _ወደ ነበረበት መመለሻ

en: _Type:
am: _አይነት:

en: _Name:
am: _ስም:

en: Co_mment:
am: አስ_ተያየት:

en: _Browse...
am: _መቃኛ...

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
am: ይጫኑ በ መስኮቱ ላይ መተግበሪያ አስገድዶ ለማጥፋት: ለ መሰረዝ ይጫኑ <ESC>.

en: Force this application to exit?
am: መተግበሪያው እንዲወጣ ላስገድደው?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
am: እርስዎ መተግበሪያ ካስገደዱ ለ ማጥፋት: ያልተቀመጡ ለውጦች በ ማንኛውም የ ተፈተ ሰነድ ውስጥ በሙሉ ይጠፋሉ

en: Browse and run installed applications
am: የ ተገጠሙ መተግበሪያዎች መቃኛ እና ማስኬጃ

en: Access documents, folders and network places
am: ወደ ሰነዶች: ፎልደሮች: እና ኔትዎርክ መድረሻ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
am: የ ዴስክቶፕ አቀራረብ መቀየሪያ ወይንም: እርዳታ ማግኛ: ወይንም መውጫ

en: Applications
am: መተግበሪያዎች

en: _Edit Menus
am: ዝርዝሮች _ማረሚያ

en: Main Menu
am: ዋናው ዝርዝር

en: Bookmarks
am: ምልክት ማድረጊያ

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
am: መክፈቻ '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
am: ማሰስ አልተቻለም %s የ መገናኛ ለውጦች

en: Rescan %s
am: እንደገና ማሰሻ %s

en: Unable to mount %s
am: መጫን አልተቻለም %s

en: Mount %s
am: መጫኛ %s

en: Removable Media
am: የሚወልቁ መገናኛዎች

en: Network Places
am: የ ኔትዎርክ ቦታዎች

en: Open your personal folder
am: የ እርስዎን የ ግል ፎልደር መክፈቻ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
am: ዴስክቶፕ

en: Open the contents of your desktop in a folder
am: የ እርስዎን የ ዴስክቶፕ ፎልደር መክፈቻ

en: Computer
am: ኮምፒዩተር

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
am: በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ሊደረስበት የሚችለውን ዲስኮች እና ፎልደሮች መቃኛ

en: Network
am: ኔትዎርክ:

en: Browse bookmarked and local network locations
am: ምልክት የተደረገባቸው እና የ ኔትዎርክ አካባቢዎችን መቃኛ

en: Places
am: ቦታዎች

en: System
am: ስርአት

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
am: መውጫ %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
am: መውጫ %s ከዚህ ክፍለ ጊዜ ውስጥ እንደ ሌላ ተጠቃሚ ለ መግባት

[ctx: Orientation]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: Orientation]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: Orientation]
en: Right
am: በ ቀኝ

en: Drawer Properties
am: የ መሳቢያ ባህሪዎች

en: Panel Properties
am: የክፍል ምርጫዎች

en: Some of these properties are locked down
am: እነዚህ አንዳንድ ባህሪዎች ተዘግተዋል

en: _Icon:
am: _ምልክት:

en: _Orientation:
am: አቅጣጫ:

en: _Size:
am: _መጠን:

en: E_xpand
am: ማ_ስፊያ

en: _Autohide
am: _በራሱ መደበቂያ

en: Show hide _buttons
am: መደበቂያ _ቁልፎችን ማሳያ

en: Arro_ws on hide buttons
am: ቀስ_ቶች በ መደበቂያ ቁልፎች ውስጥ

en: _None (use system theme)
am: _ምንም (የ ስርአት ገጽታ ይጠቀሙ)

en: Solid c_olor
am: ሙሉ ቀ_ለም

en: Pick a color
am: ቀለም ይምረጡ

en: <small>Transparent</small>
am: <small>ግልጽ</small>

en: <small>Opaque</small>
am: <small>በ ውስጡ የማያሳልፍ</small>

en: Co_lor:
am: ቀለ _ም:

en: S_tyle:
am: ዘ_ዴ:

en: Background _image:
am: የ መደብ _ምስል:

en: Select background
am: መደብ ይምረጡ

en: Background
am: መደብ

en: Image Background Details
am: የ መደብ ምስል ዝርዝር

en: _Tile
am: _መከመሪያ

en: _Scale
am: _መለኪያ

en: St_retch
am: ማስ_ፊያ

en: Rotate image when panel is _vertical
am: ምስል ማዞሪያ ክፍሉ በ _ቁመት ሲሆን

en: Could not open recently used document "%s"
am: በ ቅርብ ጊዜ የ ተጠቀሙትን ሰነድ መክፈት አልተቻለም "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
am: በ መክፈት ላይ እንዳለ ያልታወቀ ስህተት ተፈጥሯል "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
am: የ ቅርብ ጊዜ ሰነዶችን ላጽዳ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
am: እርስዎ የ ቅርብ ጊዜ ሰነዶችን ማጽዳታ ከ ፈለጉ: እርስዎ የሚቀጥለውን ያጽዱ:
    • ሁሉም እቃዎች ቦታዎች ውስጥ → የ ቅርብ ጊዜ ሰነድ 
    • ሁሉም እቃዎች ከ ቅርብ ጊዜ ሰነዶች ከ ሁሉም መተግበሪያዎች ውስጥ

en: Clear Recent Documents
am: የ ቅርብ ጊዜ ሰነዶች ማጽጃ

en: Recent Documents
am: የ ቅርብ ጊዜ ሰነድ

en: Clear Recent Documents...
am: የ ቅርብ ጊዜ ሰነዶች ማጽጃ...

en: Clear all items from the recent documents list
am: ሁሉንም እቃዎች ከ ቅርብ ጊዜ ዝርዝር ውስጥ ማጽጃ

en: Could not run command '%s'
am: ትእዛዙን ማስኬድ አልተቻለም '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
am: መቀየር አልተቻለም '%s' ከ UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
am: ፋይል ይምረጡ ለ መጨመር ወደ ትእዛዝ...

en: Select an application to view its description.
am: መተግበሪያ ይምረጡ መግለጫውን ለ መመልከት

en: Will run command: '%s'
am: ትእዛዝ ማስኬጃ: '%s'

en: Run Application
am: መተግበሪያ ማስኬጃ...

en: _Run
am: _ማስኬጃ

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
am: የ ተመረጠውን መተግበሪያ ለማስኬድ ይህን ቁልፍ ይጫኑ: ወይንም ትእዛዝ በ ትእዛዝ ማስገቢያ ሜዳ ውስጥ

en: Command icon
am: የ ትእዛዝ ምልክት

en: The icon of the command to be run.
am: የሚሄደው የ ትእዛዝ ምልክት

en: Run in _terminal
am: በ _ተርሚናሉ ውስጥ ማስኬጃ

en: Select this box to run the command in a terminal window.
am: ይህን ሳጥን ይምረጡ ትእዛዝ በ ተርሚናል መስኮት ውስጥ ለማስኬድ

en: Run with _file...
am: ማስኬጃ ከ _ፋይል ጋር...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
am: ይህን ቁልፍ ይጫኑ ለ መቃኘት ፋይል ስሙ ወደ ትእዛዝ ሀረግ ውስጥ የሚጨመረውን

en: List of known applications
am: የታወቀ ዝርዝር መተግበሪያ

en: Show list of known _applications
am: የታወቀ ዝርዝር _መተግበሪያ

en: _Force quit
am: _አስገድዶ ማጥፊያ

en: C_lear
am: ማ_ጽጃ

en: D_on't Delete
am: አ_ታጥፋ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
am: የ አፕሌት ማሰነሻ መጠን መግለጫ (xx-ትንሽ: መካከለኛ: ትልቅ: ወዘተ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
am: ለ አፕሌት የ ማስጀመሪያ አቅጣጫ መወሰኛ (ከ ላይ: ከ ታች: በ ግራ: በ ቀኝ:)

[ctx: Size]
en: XX Small
am: XX ትንሽ

[ctx: Size]
en: X Small
am: X ትንሽ

[ctx: Size]
en: Small
am: ትንሽ

[ctx: Size]
en: Medium
am: መካከኛ

[ctx: Size]
en: Large
am: ትልቅ

[ctx: Size]
en: X Large
am: X ትልቅ

[ctx: Size]
en: XX Large
am: XX ትልቅ

en: Failed to load applet %s
am: አፕሌት መጫን አልተቻለም %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
am: የ ተለያየ አፕሌ መሞከሪያ

en: _Execute
am: _መፈጸሚያ

en: _Applet:
am: _አፕሌት:

en: _Prefs Path:
am: የ መንገድ _ምርጫ:

en: Hide Panel
am: ክፍሉን መደበቂያ

en: Top Panel
am: የ ላይ ክፍል

en: Bottom Panel
am: የ ታች ክፍል

en: Left Panel
am: የ ግራ ክፍል

en: Right Panel
am: የ ቀኝ ክፍል

en: Icon '%s' not found
am: ምልክት '%s' አልተገኘም

en: Could not execute '%s'
am: መፈጸም አልተቻለም '%s'

en: file
am: ፋይል

en: Home Folder
am: የ ቤት ፎልደር

note: Translators: this is the same string as the one found in * caja
en: File System
am: የ ስርአቱ ፋይል

en: Search
am: መፈለጊያ

en: Open URL: %s
am: URL መክፈቻ: %s

en: Delete this drawer?
am: ይህን መሳቢያ ላጥፋው?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
am: መሳያ በሚጠፋ ጊዜ: መሳያ እና ማሰናጃው
    አብሮ ይጠፋል

en: Delete this panel?
am: ይህን ክፍል ላጥፋው?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
am: ክፍል በሚጠፋ ጊዜ: ክፍል እና ማሰናጃው
    አብሮ ይጠፋል
