mate-panel 1.27.0 - en to en_GB translation catalogue (60 entries)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
en_GB: %a %e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
en_GB: %A %d %B (%%s)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
en_GB: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
en_GB: Set System Time…

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
en_GB: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the popup.</i></small>

en: <small>Set...</small>
en_GB: <small>Set…</small>

en: Move windows to current workspace when unminimized
en_GB: Move windows to current workspace when unminimised

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
en_GB: If true, then when unminimising a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.

en: Restoring Minimized Windows
en_GB: Restoring Minimised Windows

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
en_GB: The default panel layout to use when panels are created or reset.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
en_GB: Enable program list in "Run Application" dialogue

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
en_GB: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialogue is shown is controlled by the show_program_list key.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
en_GB: Expand program list in "Run Application" dialogue

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
en_GB: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is expanded when the dialogue is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
en_GB: Enable autocompletion in "Run Application" dialogue

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
en_GB: If true, autocompletion in the "Run Application" dialogue is made available.

en: History for "Run Application" dialog
en_GB: History for "Run Application" dialogue

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
en_GB: This is the list of commands used in the "Run Application" dialogue. The commands are sorted descending by recency (e.g., most recent command comes first).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
en_GB: Maximum history size for "Run Application" dialogue

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
en_GB: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialogue. A value of 0 will disable the history.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
en_GB: Reverse the history of the "Run Application" dialogue

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
en_GB: If true, a dialogue is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

en: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, center or end of the panel
en_GB: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, centre or end of the panel

en: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
en_GB: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), centre, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'centre', and 'end'.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
en_GB: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important – both indicate that this is a horizontal panel – but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.

en: Center panel on x-axis
en_GB: Centre panel on x-axis

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
en_GB: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the centre of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position — i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.

en: Center panel on y-axis
en_GB: Centre panel on y-axis

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
en_GB: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the centre of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position — i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
en_GB: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "colour" - the colour key will be used as background colour or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
en_GB: Specifies the background colour for the panel in #RGB format.

en: Background color opacity
en_GB: Background colour opacity

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
en_GB: Specifies the opacity of the background colour format. If the colour is not completely opaque (a value of less than 65535), the colour will be composited onto the desktop background image.

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
en_GB: Unrecognised desktop file Version '%s'

en: Application does not accept documents on command line
en_GB: Application does not accept documents on the command line

en: Unrecognized launch option: %d
en_GB: Unrecognised launch option: %d

en: _Add to Drawer...
en_GB: _Add to Drawer…

en: [FILE...]
en_GB: [FILE…]

en: Replace a currently running panel
en_GB: Replace a currently-running panel

en: Execute the run dialog
en_GB: Execute the run dialogue

en: Protect your computer from unauthorized use
en_GB: Protect your computer from unauthorised use

en: Log Out...
en_GB: Log Out…

en: Run Application...
en_GB: Run Application…

en: Search for Files...
en_GB: Search for Files…

en: Connect to Server...
en_GB: Connect to Server…

en: Shut Down...
en_GB: Shut Down…

en: Application Launcher...
en_GB: Application Launcher…

en: A separator to organize the panel items
en_GB: A separator to organise the panel items

en: Choose an application...
en_GB: Choose an application…

en: Choose a file...
en_GB: Choose a file…

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
en_GB: Change desktop appearance and behaviour, get help, or log out

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
en_GB: Log Out %s…

en: Solid c_olor
en_GB: Solid c_olour

en: Pick a color
en_GB: Pick a colour

en: Co_lor:
en_GB: Co_lour:

en: Clear Recent Documents...
en_GB: Clear Recent Documents…

en: Choose a file to append to the command...
en_GB: Choose a file to append to the command…

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
en_GB: URI list dropped on run dialogue had wrong format (%d) or length (%d)

en: Run with _file...
en_GB: Run with _file…
