en to da translation catalogue (116 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
da: Manual for <application>MATE-strømhåndteringen</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
da: <application>MATE-strømhåndteringen</application> er en sessionsdæmon for MATE-skrivebordet, som håndterer strømindstillingerne for din bærbare eller skrivebordscomputer.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
da: <year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsholdet</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Team
da: MATE-dokumentationsholdet

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
da: Tilbagemelding

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør MATE-strømhåndteringen eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE-strømhåndteringens</application> kontaktside</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
da: <primary><application>MATE-strømhåndtering</application></primary>

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
da: Indledning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
da: <primary><application>MATE-strømhåndtering</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
da: MATE-strømhåndteringens sessionsdæmon er en strømhåndteringsdæmon for <systemitem>MATE-skrivebordet</systemitem>

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
da: Brug

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
da: <application>MATE-strømhåndteringen</application> startes normalt i MATE-opstart, men du kan manuelt starte <application>MATE-strømhåndteringen</application> på følgende måde:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
da: Kommandolinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Tast <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, tryk så <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
da: Påmindelser

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
da: Når <application>MATE-strømhåndteringen</application> er startet kan de følgende påmindelser blive vist.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Adapter Unplugged
da: Strømforsyning frakoblet

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømforsyningen fjernes

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Fully Charged
da: Fuldt opladet

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når den bærbares primære batteri er fuldt opladet

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
da: Du kan ændre denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen  <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
da: Du får kun en gentagelsespåmindelse hvis din batteriprocent er under 95 % og når det igen er fuldt opladet. Dette forhindrer nogle maskiner i at vise uønskede gentagelsespåmindelser hvis batteriet rapporterer ukorrekt status for opladningen.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
da: Lav strøm

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
da: Når batteriet er ved at være tømt, så vil du modtage den følgende påmindelse. Du bør overveje at skifte til vekselstrøm snarest.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømniveauet er lavt

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
da: Kristisk strømniveau

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
da: Når computeren er løbet tør for strøm, vil denne påmindelse blive vist, der forklarer hvilken handling, som er krævet. Du kan ændre handling for kritisk strømniveau under præferenceværktøjet.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømniveauet er kritisk lavt

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
da: Fejl ved hvile

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
da: Når der opstår en hvilefejl, kan du modtage den følgende advarsel. Den mest gængse årsag for denne påmindelse er, at den nuværende bruger ikke har tilladelse til at sætte computeren i hvile eller dvale.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
da: Påmindelse for MATE-strømhåndteringen når hvilefejl opstår

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Statistics
da: Statistik

note: (itstool) path: section/para
en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
da: Statistikprogrammet gør det muligt at visualisere strømforbruget på din bærbare.

note: (itstool) path: note/para
en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
da: Dette er blevet fjernet fra informationsvinduet for tidligere versioner af MATE-strømhåndteringen da datagrænsefladen nu bruger DBUS frem for intern IPC. Dette gør, at andre programmer kan forespørge og vise dataene hvis krævet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Power History going from battery power to AC
da: Strømhistorik gående fra batteri til strømforsyning

note: (itstool) path: note/para
en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
da: Du ser måske ikke nogle indstillinger eller grafer, hvis din computer ikke har det krævede udstyr. Du kan eventuelt også se andet udstyr ikke vist her (for eksempel UPS-enheder), men disse behandles på samme måde som andre enheder.

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
da: Opladningshistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
da: Denne graf viser procentladningen tilgængelig for det sammensatte primære batteri, så hvis du har et hovedbatteri for den bærbare og et ekstra batteri, vil kun den gennemsnitlige værdi blive vist. En indskrift vises ikke med denne graf.

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
da: Strømhistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
da: Denne graf viser strømladningen historisk brugt af det sammensatte primære batteri. Denne linje repræsenterer mængden af strøm som enten bruges til at lade batterierne i systemet, eller strømme brugt af systemet fra batterierne. Du bør se linjen gå op når processorintensive opgaver udføres, og ned når systemet er ledigt, eller når skærmen er dæmpet. En indskrift vises med denne graf, når datahændelser er blevet modtaget.

note: (itstool) path: note/para
en: You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
da: Du vil ikke modtage hastighedsdata fra din computer hvis den ikke lader eller aflader, eller hvis computeren er i hvile. Dette skyldes udstyrsbegrænsninger hvor hastigheden kun sendes fra batterihåndteringens chip, frem fra strømhåndteringens chip på bundkortet.

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
da: Estimeret tidshistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
da: Denne graf viser den estimerede ladningshistorik for det sammensatte primære batteri. Denne linje repræsenterer tidsperioden krævet indtil ladet, eller mængden af tid indtil afladning. Denne linje bør gå proportionalt op når hastigheden sænkes og ned når hastigheden øges. En indskrift vises med denne graf, når datahændelser er blevet modtaget.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
da: Indstillinger

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
da: Præferencevinduet gør at du kan kontrollere:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The LCD brightness when on AC and battery power
da: LCD-lysstyrken når på strømforsyning og batteri

note: (itstool) path: listitem/para
en: The idle time for the screen power-down and suspend action
da: Inaktivt tidsrum før skærmen lukker ned eller går i hvile

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actions to perform when the laptop lid is closed
da: Handlingerne der udføres idet computerens låg lukkes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The notification area icon policy
da: Påmindelsesområdets ikonpolitik

note: (itstool) path: note/para
en: Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
da: Nogle skydere eller indstillingsbokse kan være deaktiveret hvis dconf-politiknøglerne ikke er skrivbare. Dette gør det muligt for administratorer at låse de handlinger en bruger kan vælge.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
da: Præferencer for strømforsyning

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
da: MATES-strømstyrings faneblad for strømforsyningen

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
da: Batteripræferencer

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
da: MATE-strømhåndteringens batterifaneblad

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
da: Dette gør at en funktionsrig computer kan reducer strømforbruget når ledig, eller når fuld kapacitet ikke er krævet.

note: (itstool) path: section/title
en: General Preferences
da: Generelle præferencer

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
da: MATE-strømstyringens generelle faneblad

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
da: Sessionstider og ledige systemtider

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
da: <command>mate-screensaver</command> er en sessionsdæmon, der overvåger brugerindtastning, og hvis musen ikke har bevæget sig eller tastaturet er anvendt startes et tidsudløb. Når værdien af dette tidsudløb når værdien angivet i <command>mate-screensaver-preferences</command>, så markeres det aktuelle logind som »session ledig«. På dette tidspunkt udfører <application>MATE-strømhåndtering</application> alle sessionens handlinger såsom aktivering af lav strøm-tilstand og sænkning af den bærbares panellysstyrke.

note: (itstool) path: figure/title
en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
da: Ændring af sessionens tidsudløb ved manglende brug i <command>mate-screensaver-preferences</command>

note: (itstool) path: section/para
en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
da: Så snart at sessionen er markeret som ledig, starter <application>MATE-strømstyring</application> sin egen systemtidstager. Når tidsudløbet angivet i <command>mate-power-preferences</command> er opfyldt og der ingen CPU-belastning er, så udføres handlingen ledig, som normalt indebærer at skærmen slukkes, eller går i hvile eller dvale.

note: (itstool) path: section/para
en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
da: For at gøre det tydligere, skyderne i <command>mate-power-preferences</command> er angivet til at starte ved værdien for session-timeout + 1 minut, da vi logisk ikke kan udløse før sessionen er markeret som ledig. Hvis du justerer værdien for sessions-idle-tidsudløbet i <command>mate-screensaver-preferences</command> så vil starten af skyderne i <command>mate-power-preferences</command> ændre sig tilsvarende.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
da: Avancerede præferencer

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Dim Brightness
da: Lysstyrke for skærmdæmpningen

note: (itstool) path: note/para
en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.
da: Du kan ændre lysstyrken for bærbarpanelet ved inaktivitet ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Locking
da: Skærmlås

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
da: Som standard understøtter <application>MATE-strømhåndteringent</application> et simpelt låseskema. Dette betyder, at skærmen vil låse hvis angivet til »Lås skærm« i mate-screensaver, når låget lukkes eller systemet udfører en hvile eller dvale handling.

note: (itstool) path: section/para
en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:
da: Der er et kompleks låseskema tilgængelig for superbrugere, der tillader at låsepolitikken ændres for låget, hvile- og dvalehandlinger. For at aktivere denne komplekse tilstand skal du deaktivere dconf-nøglen:

note: (itstool) path: section/para
en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
da: Så kan politiknøglerne sættes til at fremtvinge en mate-screensaver-låsning og åbning når handlingen er udført:

note: (itstool) path: note/para
en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
da: Låsepolitikken for mate-screensaver ignoreres indtil den simple tilstand er genaktiveret.

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Power Applets
da: MATE-strømpanelprogrammer

note: (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
da: Lysstyrke-panelprogram

note: (itstool) path: section/para
en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
da: Panelprogrammet lysstyrke gør det muligt at ændre lysstyrken midlertidigt uden at ændre standardpolitikken. Dette kan være nyttigt, hvis du har en bærbar uden knapper til lysstyrken, da du så nemt kan ændre lysstyrken.

note: (itstool) path: figure/title
en: Brightness applet drop-down.
da: Rullegardin for panelprogrammet lysstyrke

note: (itstool) path: note/para
en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
da: Du får ikke vist skyderen, hvis dit udstyr ikke er understøttet.

note: (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
da: Hindringspanelprogram

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
da: <application>Hindringspanelprogrammet</application> gør det muligt for brugeren at forhindre computeren i automatisk hvile når inaktiv. Dette kan være krævet med gamle eller proprietære programmer såsom WMWare eller Matlab. Bare klik på ikonet for at hindre den automatiske hvile og klik på den igen for normal operation.

note: (itstool) path: figure/title
en: Inhibit applet in inhibited state.
da: Hindringspanelprogram i hindringstilstand.

note: (itstool) path: note/para
en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'.
da: Brug ikke dette panelprogram hvis du bare bruger MATE-programmer, indsend i stedet for en fejlrapport så programmet bruger <function>imhibit()</function>- og <function>UnInhibit()</function>-metoderne, da dette bare bør fungere.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently Asked Questions
da: Ofte stillede spørgsmål

note: (itstool) path: section/para
en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
da: Dette er spørgsmålene postlisten modtager oftest

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
da: Hvad er batterikapaciteten?

note: (itstool) path: section/para
en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
da: Kapacitet er hvor stor ladning dit batteri kan lagre sammenlignet med dets leverandørs retningslinjer.

note: (itstool) path: figure/title
en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
da: Denne graf viser kapaciteten for et typisk lithium ion-batteri over et par hundrede oplad-aflad cyklusser.

note: (itstool) path: section/title
en: What's the difference between suspend and hibernate?
da: Hvad er forskellen mellem hvile og dvale?

note: (itstool) path: section/para
en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
da: Hviletilstasnden er en funktion til strømbesparelse, hvilket er det laveste niveau for strømforbrug, der bevarer programdata i computerens hukommelse. Når din computer er i hvile, vil beregninger ikke blive udført før normal aktivitet er genoptaget. Computeren vil ikke gå i gang igen før en ekstern hændelse såsom et tastaturtryk registreres. Det tager normalt et par sekunder at gå i hvile og retur igen for din computer.

note: (itstool) path: caution/para
en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
da: Du bruger stadig en lille mængde batteri når i hvile, så det anbefales ikke for handlingen lav strøm. Hvis du fjerner vekselstrøm på et skrivebord, eller batteriet er tomt på en bærbar, så vil du miste dit arbejde.

note: (itstool) path: section/para
en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
da: Dvaletiltanden gemmer den fuldstændige tilstand for computeren til harddisken og slukker for strømmen, så computeren fremstår som slukket. Computeren vil ikke gå i gang før den modtager et eksternt signal, såsom et tastaturtryk. Dette er den laveste strømsovetilstand tilgængelig. Hvis du fjerner strømforsyningen på et skrivebord eller løber tør for batteristrøm på en bærbar, så vil arbejdet ikke blive tabt. Det kan tage op til et minut eller flere at vågne fra dvale og få gang i din computer.

note: (itstool) path: section/title
en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
da: Min skærm er ødelagt og opfatter DPMS-standby og deaktiverede tilstande som »no-signal«, hvilket efterlader skærmen med strømmen tændt.

note: (itstool) path: section/para
en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
da: Du skal ændre DPMS-hviletilstanden <application>MATE-strømhåndteringen</application> bruger. Åbn <command>dconf-editor</command>, og ændr så nøglerne <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> og <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> til en af tilstandene der fungerer, f.eks. standby, dvale eller deaktiveret.

note: (itstool) path: section/title
en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
da: Tidsangivelse for afladning er altid forkert på grund af et fejlramt batteri, hvad kan jeg gøre?

note: (itstool) path: section/para
en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>
da: Du kan måske bruge procentladningen for g-p-m til brug for politikdata. Åbn <command>dconf-editor</command>, og ændr nøglen <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> til falsk. Du kan gøre dette nemt ved at: <command>gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false</command>

note: (itstool) path: section/para
en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
da: Dette bør få politikhandlingerne til at fungere for dig, men den tilbageværende tid vil selvfølgelig stadig være ukorrekt.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
da: Hvordan får jeg mit program til at stoppe computerens automatiske hviletilstand?

note: (itstool) path: section/para
en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
da: Hvis dit program udfører en operation, der tager lang tid, så kan du deaktivere denne mulighed for at gå i hvile i en kort tidsperiode. Du bør bruge mate-session, hvis du virkelig ikke ønsker at brugeren skal kunne gå i hviletilstand, eller at computeren skal spare på strømmen ved dvale eller hvile.

note: (itstool) path: section/title
en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
da: Jeg kører ACPI. Hvorfor er hændelser (såsom fjernelse af strømforsyningen) så lang tid om at blive registreret?

note: (itstool) path: section/para
en: One of two things might be the problem.
da: Et af to ting kan være problemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event.
da: HAL afvikler måske ikke udvidelsen, der optager ACPI-hændelsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
da: Din BIOS kan være fejlbehæftet og skal bruge en omgåelse. Indsend venligst en fejlrapport.

note: (itstool) path: section/para
en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
da: I det første tilfælde, prøv at finde HAL-processeren: <command>ps -eaf | grep hal</command>

note: (itstool) path: section/para
en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
da: Og kontroller for processen <command>hald-addon-acpi</command>. Hvis den ikke afvikles, så sikr dig at HAL afvikles med tilvalget <command>--retain-priivileges</command> i opstartsskriptet <command>haldaemon</command>. Et alternativ til dette er at bruge acpid, frem for kerneproc-filen.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
da: henvisning

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS, der distribueres med denne manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i MATE-dokumentationen, og medlemmerne af MATE-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
da: Programlicens

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-strømstyring er et frit program; det kan distribueres og/eller ændres under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, (efter eget valg), enhver nyere version.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-strømstyring; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
