en to ms translation catalogue (116 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
ms: Panduan <application>Pengurus Kuasa MATE</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
ms: <application>Pengurus Kuasa MATE</application> ialah daemon sesi untuk Dekstop MATE yang mengurus tetapan kuasa untuk komputer riba dan desktop anda.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Pasukan Pendokumenan MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
ms: <surname>Pasukan Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan Aplikasi Pengurus Kuasa MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">Laman Perhubungan <application>Pengurus Kuasa MATE</application></ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
ms: <primary><application>Pengurus Kuasa MATE</application></primary>

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
ms: <primary> <application>Pengurus Kuasa MATE</application></primary> <secondary>Panduan</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
ms: Daemon sesi Pengurus Kuasa MATE ialah daemon pengurusan kuasa untuk <systemitem>Desktop MATE</systemitem>

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
ms: Penggunaan

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
ms: <application>Pengurus Kuasa MATE</application> biasanya bermula dalam permulaan MATE, tetapi anda boleh mulakan <application>Pengurus Kuasa MATE</application> secara manual dengan:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ms: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
ms: Taip <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, kemudian tekan kekunci <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
ms: Mesej Pemberitahuan

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
ms: Bila <application>Pengurus Kuasa MATE</application> bermula, pemberitahuan berikut akan dipaparkan.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Adapter Unplugged
ms: Penyesuai AC Ditanggalkan

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila penyesuai AC ditanggalkan

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Fully Charged
ms: Dicas Sepenuhnya

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila bateri utama komputer riba telah sepenuhnya dicas

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
ms: Anda akan mendapat pemberitahuan berulang jika peratus bateri anda jatuh di bawah 95% dan berlawanan dengan sepenuhnya dicas. Ia menghalang beberapa komputer menunjukkan pemberitahuan berulang yang tidak dikehendaki jika bateri tersalah lapor memaklumkan status casnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
ms: Kuasa Rendah

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
ms: Ketika kuasa bateri rendah, anda akan menerima pemberitahuan berikut. Anda perlu bertukar ke kuasa AC secepat mungkin.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kuasa bateri rendah

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
ms: Kuasa Kritikal

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
ms: Ketika kuasa komputer hampir kehabisan tenaga, ia akan menunjukkan pemberitahuan ini yang menjelaskan apakah tindakan yang diperlukan. Anda boleh mengubah tindakan sangat rendah melalui alat keutamaan.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kuasa bateri tersangat rendah

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
ms: Kegagalan Tangguh

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
ms: Ketika Kegagalan Tangguh berlaku anda akan mendapat amaran berikut. Sebab utama berlaku pemberitahuan ini ialah pengguna semasa tidak mempunyai keizinan untuk tangguh atau hibernasikan komputer.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kegagalan tangguh berlaku

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Statistics
ms: Statistik

note: (itstool) path: section/para
en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
ms: Program statistik membolehkan anda lihat penggunaan kuasa perkakasan komputer riba anda.

note: (itstool) path: note/para
en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
ms: Ia telah dibuang dari tetingkap maklumat dari versi terdahulu Pengurus Kuasa MATE kerana antaramuka data kini menggunakan DBUS berbanding IPC dalaman. Ia membolehkan aplikasi lain menanya dan memaparkan data jika diperlukan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Power History going from battery power to AC
ms: Sejarah Kuasa dari kuasa bateri ke AC

note: (itstool) path: note/para
en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
ms: Anda mungkin tidak dapat melihat beberapa pilihan atau graf jika komputer anda tidak mempunyai perkakasan yang diperlukan. Anda juga dapat melihat perkakasan lain yang tidak ditunjukkan di sini (sebagai contoh peranti UPS) tetapi ia dianggap sepertimana peranti-peranti lain.

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
ms: Sejarah Pengecasan

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
ms: Graf ini menunjukkan peratus cas yang ada untuk bateri utama komposit, sekiranya anda mempunyai bateri komputer utama dan ada bateri sampingan maka nilai purata akan ditunjukkan di sini. Petunjuk tidak dipaparkan bersama-sama graf ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
ms: Sejarah Kuasa

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
ms: Graf ini menunjukkan sejarah pengecasan kuasa yang digunakan oleh bateri utama komposit. Garisan ini mewakili amaun kuasa sama ada sedang digunakan untuk mengecas bateri dalam sistem, atau kuasa sedang digunakan oleh sistem daripada bateri. Anda sepatutnya melihat garisan naik ke atas ketika tugas yang membebankan pemproses berlaku, dan turun jika sistem sedang melahu, atau ketika skrin menjadi malap. Satu petunjuk dipaparkan bersama-sama graf ini ketika peristiwa data telah diterima.

note: (itstool) path: note/para
en: You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
ms: Anda tidak akan menerima data kadar dari komputer anda sekiranya tidak mengecas atau menyahcas, atau jika komputer ditangguh. Ia disebabkan oleh batasan perkakasan yang mana kadar hanya dihantar melalui cip pengurusan bateri, berbanding cip pengurusan kuasa dalam papan induk.

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
ms: Sejarah Masa Anggaran

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
ms: Graf ini menunjukkan sejarah pengecasan anggaran untuk bateri utama komposit. Garisan ini mewakili amaum masa diperlukan sehingga dicas, atau amaun masa sehingga dinyahcas. Garisan ini sepatutnya naik ke atas secara berkadaran ketika kadar menurun dan turun ketika kadar meningkat. Satu petunjuk dipaparkan bersama-sama graf ini ketika peristiwa data telah diterima.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
ms: Tetingkap keutamaan membolehkan anda kawal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The LCD brightness when on AC and battery power
ms: Kecerahan LCD ketika menggunakan kuasa AC atau bateri

note: (itstool) path: listitem/para
en: The idle time for the screen power-down and suspend action
ms: Masa melahu tindakan kuasa-menurun skrin atau tangguh

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actions to perform when the laptop lid is closed
ms: Tindakan yang diambil ketika penutup komputer riba ditutup

note: (itstool) path: listitem/para
en: The notification area icon policy
ms: Dasar ikon kawasan pemberitahuan

note: (itstool) path: note/para
en: Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
ms: Sesetengah pelungsur atau kotak pilihan mungkin dilumpuhkan jika kunci dasar dconf tidak boleh ditulis. Ini membolehkan pentadbir mengunci tindakan yang mana pengguna boleh pilih.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
ms: Keutamaan AC

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
ms: Tab AC Pengurus Kuasa MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
ms: Keutamaan Bateri

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
ms: Tab bateri Pengurus Kuasa MATE

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
ms: Tindakan ini membolehkan komputer berprestasi tinggi mengurangkan penggunaan kuasa ketika melahu, atau ketika keupayaan penuh tidak diperlukan.

note: (itstool) path: section/title
en: General Preferences
ms: Keutamaan Am

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
ms: Tab am Pengurus Kuasa MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
ms: Masa sesi dan melahu sistem

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
ms: <command>mate-screensaver</command> ialah daemon sesi yang memantau input pengguna, dan sekiranya tetikus tidak bergerak, atau papan kekunci tidak diketik maka had masa tamat bermula. Bila nilai had masa tamat mencapai nilai yang ditetapkan dalam <command>mate-screensaver-preferences</command>, maka daftar masuk dianggap sebagai 'session idle' atau sesi melahu Ketika ini <application>Pengurus Kuasa MATE</application> akan menjalankan semua tindakan melahu sesi seperti membenarkan mod rendah-kuasa dan merendahkan kecerahan panel komputer riba.

note: (itstool) path: figure/title
en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
ms: Mengubah had masa tamat melahu sesi dalam <command>mate-screensaver-preferences</command>

note: (itstool) path: section/para
en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
ms: Sebaik sahaja sesi ditanda sebagai melahu, <application>Pengurus Kuasa MATE</application> memulakan pemasa 'system' nya sendiri. Ketika had masa tamat ditetapkan dalam <command>mate-power-preferences</command> dicapai, dan beban CPU melahu, maka tindakan melahu dilakukan, biasanya matikan skrin, atau tangguh, atau hibernasi.

note: (itstool) path: section/para
en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
ms: Iaitu, pelungsur dalam <command>mate-power-preferences</command> telah ditetapkan untuk mulakan nilai session-timeout + 1 minit, kerana secara logiknya tidak boleh dipicu sebelum sesi dianggap sebagai melahu. Jika anda melaras nilai had masa tamat 'session idle'  dalam <command>mate-screensaver-preferences</command> maka nilai mula pelungsur dalam <command>mate-power-preferences</command> juga akan berubah.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
ms: Keutamaan Lanjutan

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Dim Brightness
ms: Kecerahan Skrin Malap

note: (itstool) path: note/para
en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.
ms: Anda boleh mengubah kecerahan panel komputer riba dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Locking
ms: Penguncian Skrin

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
ms: Secara lalai, <application>Pengurus Kuasa MATE</application> menyokong skema penguncian ringkas. Ini bermaksud skrin akan dikunci jika ditetapkan pada "Kunci skrin" dalam mate-screensaver ketika penutup komputer riba ditutup, atau sistem ditangguh atau dihibernasikan.

note: (itstool) path: section/para
en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:
ms: Terdapat skema penguncian rumit tersedia untuk pengguna mahir yang membolehkan dasar penguncian untuk mengubah tindakan tutup, tangguh dan hibernasi. Untuk membolehkan mod rumit ini, anda perlu lumpuhkan kunci dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
ms: Kemudian kunci dasar boleh ditetapkan untuk memaksa kunci dan nyahkunci mate-screensaver ketika tindakan dilakukan:

note: (itstool) path: note/para
en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
ms: Dasar kunci untuk mate-screensaver diabaikan sehinggalah mod ringkas dibenarkan-semula.

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Power Applets
ms: Aplet Kuasa MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ms: Aplet Kecerahan

note: (itstool) path: section/para
en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
ms: Aplet kecerahan membolehkan pengguna mengubah kecerahan buat sementara tanpa mengubah dasar lalai. Ia mungkin berguna jika anda mempunyai komputer riba tanpa butang kecerahan, kerana anda kini boleh mengubah kecerahan dengan mudah.

note: (itstool) path: figure/title
en: Brightness applet drop-down.
ms: Tarik-turun aplet kecerahan

note: (itstool) path: note/para
en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
ms: Anda tidak memperoleh pelungsur jika perkakasan anda tidak menyokongnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ms: Aplet Perencat

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
ms: <application>Aplet Rencat</application> membolehkan pengguna halang komputer menjadi auto-tidur ketika tidak aktif. Ia mungkin diperlukan bagi program lama atau proprietari seperti VMWare atau Matlab. Hanya klik pada ikon auto-tangguh untuk direncatkan, kemudian klik sekali lagi untuk jadikan kembali sebagai operasi biasa.

note: (itstool) path: figure/title
en: Inhibit applet in inhibited state.
ms: Rencat aple dalam keadaan terencat.

note: (itstool) path: note/para
en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'.
ms: Jangan guna aplet ini jika anda hanya mahu guna perisian MATE, selain dari laporkan pepijat untuk memastikan aplikasi menggunakan kaedah <function>Inhibit()</function> dan <function>UnInhibit()</function> supaya ia sepatutnya 'boleh berfungsi'.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently Asked Questions
ms: Soalan Kerap Ditanya

note: (itstool) path: section/para
en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
ms: Soalan-soalan ini kerap ditanya dalam senarai mel.

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
ms: Apa itu kapasiti bateri?

note: (itstool) path: section/para
en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
ms: Kapasiti ialah berapa banyak pengecasan bateri yang boleh disimpan berbanding garis panduan pengilang.

note: (itstool) path: figure/title
en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
ms: Graf ini menunjukkan kapasiti biasa bateri ion litium merentasi kitar cas-nyahcas beberapa ratus kali.

note: (itstool) path: section/title
en: What's the difference between suspend and hibernate?
ms: Apakah perbezaan antara tangguh dengan hibernasi?

note: (itstool) path: section/para
en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
ms: Keadaan Tangguh ialah fitur penjimatan kuasa yang menempatkan penggunaan kuasa paling rendah yang mengekalkan data program dalam ingatan komputer. Ketika komputer anda berada dalam keadaan Tertangguh, pengiraan tidak dijalankan sehingga aktiviti biasa disambung semula. Ia tidak akan disambung semula sehinggalah diarah oleh tindakan luar seperti butang papan kekunci diketik. Kebiasaannya mengambil masa beberapa saat untuk tangguh dan juga untuk sambung semula aktiviti komputer anda.

note: (itstool) path: caution/para
en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
ms: Komputer anda masih menggunakan sedikit amaun tenaga bateri ketika dalam keadaan tangguh, jadi tidak disarankan ketika berada dalam kuasa bateri rendah. Jika anda tanggalkan kuasa AC pada komputer desktop, atau kehabisan bateri pada komputer riba maka anda akan kehilangan kerja-kerja yang ada di dalamnya.

note: (itstool) path: section/para
en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
ms: Keadaan Hibernasi menyimpan keadaan sepenuhnya komputer anda ke dalam cakera keras kemudian matikan kuasa, jadi komputer akan dimatikan. Ia tidak akan disambung semula sehinggalah ada tindakan luar seperti butang papan kekunci diketik. Keadaan ini merupakan keadaan tidur mengunakan kuasa paling rendah yang tersedia. Jika anda tanggal kuasa AC pada komputer desktop, atau kuasa bateri komputer riba kehabisan tenaga kerja-kerja yang ada di dalamnya tidak akan hilang. Sebaliknya ia mengambil masa beberapa minit atau mungkin lebih untuk berjaga dari keadaan hibernasi.

note: (itstool) path: section/title
en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
ms: Monitor saya rosak dan anggap DPMS dalam keadaan bersedia dan mati kerana 'no-signal' menyebabkan monitor dihidupkan.

note: (itstool) path: section/para
en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
ms: Anda perlu menukar mod tangguh DPMS <application>Pengurus Kuasa MATE</application> gunakan. Buka <command>dconf-editor</command>, kemudian ubah kunci <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> dan <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> pada salah satu mod yang boleh berfungsi, seperti bersedia, tangguh atau dimatikan.

note: (itstool) path: section/title
en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
ms: Tempoh nyahcas saya selalu tidak tepat disebabkan bateri bermasalah, apa perlu saya buat?

note: (itstool) path: section/para
en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>
ms: Anda boleh gunakan cas peratus bagi g-p-m to use menggunakan data dasar. Buka <command>dconf-editor</command>, kemudian ubah kunci <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> menjadi false. Anda juga boleh lakukannya dengan mudah iaitu: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>

note: (itstool) path: section/para
en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
ms: Ini sepatutnya menjadikan tindakan dasar berfungsi, tetapi tempoh berbaki masih salah.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
ms: Bagaimana saya pastikan aplikasi saya hentikan auto-tangguh komputer?

note: (itstool) path: section/para
en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
ms: Jika aplikasi anda melakukan operasi dalam tempoh yang lama, mungkin perlu lumpuhkan keupayaan tangguh buat sementara waktu. Anda boleh guna mate-session jika tidak mahu pengguna lakukan tindakan tangguh, atau biarkan komputer menjimatkan tenaga dengan tindakan hibernasi atau tangguh.

note: (itstool) path: section/title
en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
ms: Saya menggunakan ACPI, kenapa peristiwa (seperti tanggalkan penyesuai AC) menyebabkan ia mengambil masa yang lama?

note: (itstool) path: section/para
en: One of two things might be the problem.
ms: Salah satu dari dua perkara ini mungkin masalahnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event.
ms: HAL mungkin tidak menjalankan tambahan yang menangkap peristiwa ACPI.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
ms: BIOS anda mungkin bermasalah, dan mungkin perlu dibaiki. Sila hantar laporan pepijat.

note: (itstool) path: section/para
en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
ms: Bagi situasi pertama, cuba cari proses HAL yang menjalankan: <command>ps -eaf | grep hal</command>

note: (itstool) path: section/para
en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
ms: Dan periksa proses <command>hald-addon-acpi</command>. Jika tidak dijalankan, sila pastikan HAL telah dijalankan bersama-sama dengan pilihan <command>--retain-privileges</command> di dalam initscript <command>haldaemon</command>. Cara lain menggunakan acpid, berbanding fail proc kernel.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
ms: Lesen Perisian

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Pengurus Kuasa MATE adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti mana yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ms: Pengurus Kuasa MATE diedarkan dengan harapan ia akan menjadi berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Pengurus Kuasa MATE; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
