en to sr translation catalogue (121 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
sr: Упутство за <application>Мејтовог управника напајањем</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
sr: <application>Мејтов управник напајањем</application> је позадинац сесије за Мејтову радну површ који управља поставкама напајања вашег преносног или стоног рачунара.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Тим Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
sr: <year>2006-2009</year> <holder>Ричард Хјуџиз (richard@hughsie.com)</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Team
sr: Тим Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: Richard Hughes
sr: Ричардс Хјуџиз

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
sr: <surname>Тим Мејтове документације</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> <email>richard@hughsie.com</email>
sr: <firstname>Ричард</firstname> <surname>Хјуџиз</surname> <email>richard@hughsie.com</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>
sr: Ричард Хјуџиз <email>richard@hughsie.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.0</revnumber> <date>30.08.2006.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или да дате предлог у вези Мејтовог управника напајањем или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">контакт страници <application>Мејтовог управника напајањем</application></ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
sr: <application>Мејтов управник напајањем</application>

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
sr: <primary><application>Мејтов управник напајањем</application></primary> <secondary>Упутство</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
sr: Мејтов управник напајањем позадинац сесије јесте позадинац управљања напајањем за <systemitem>Мејтову радну површ</systemitem>.

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
sr: Коришћење

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
sr: <application>Мејтов управник напајањем</application> се обично покреће у Мејтовом почетном покретању, али можете и ручно да покренете <application>Мејтовог управника напајањем</application> на следећи начин:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Терминал

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
sr: Упишите „<command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>“, затим притисните <keycap>Унеси</keycap>:

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
sr: Поруке обавештења

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
sr: Када се покрене <application>Мејтов управник напајањем</application>, могу бити приказана следећа обавештења.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Adapter Unplugged
sr: Струјни исправљач није прикључен

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
sr: Обавештење Мејтовог управника напајањем када је струјни исправљач уклоњен

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
sr: Можете да онемогућите ово обавештење променивши кључ д-подешавања „<command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>“.

note: (itstool) path: section/title
en: Fully Charged
sr: Потпуно пуна

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
sr: Обавештење Мејтовог управника напајањем када је главна батерија преносног рачунара потпуно напуњена

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
sr: Можете да онемогућите ово обавештење променивши кључ д-подешавања „<command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>“.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
sr: Поново ћете добити обавештење само ако проценат напуњености батерије падне испод 95% и тада се поново пуни до краја. Ово спречава да неки рачунари приказују нежељена поновна обавештења ако батерија нетачно извештава о стању напуњености.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
sr: Слабо напајање

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
sr: Када је батерија скоро празна, примићете следеће обавештење. Требало би што пре да размислите о прикључивању мрежног напајања.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
sr: Обавештење Мејтовог управника напајањем када је напајање батерије слабо

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
sr: Можете да онемогућите ово обавештење променивши кључ д-подешавања „<command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>“.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
sr: Ризично напајање

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
sr: Када рачунару понестане напајање, приказаће ово обавештење објашњавајући која ће радња бити предузета. Можете да измените радњу ризичног слабог напајања користећи алат поставки.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
sr: Обавештење Мејтовог управника напајањем када је системско напајање ризично слабо

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
sr: Неуспех обустављања

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
sr: Када дође до неуспеха обустављања можете добити следеће обавештење. Најчешћи разлог за ово обавештење је тај да тренутни корисник нема овлашћења да обустави или замрзне рачунар.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
sr: Обавештење Мејтовог управника напајањем када дође до неуспеха обустављања

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
sr: Можете да онемогућите ово обавештење променивши кључ д-подешавања „<command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>“.

note: (itstool) path: section/title
en: Statistics
sr: Статистика

note: (itstool) path: section/para
en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
sr: Програм статистике вам омогућава да прикажете потрошњу хардвера вашег преносног рачунара.

note: (itstool) path: note/para
en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
sr: Ово је уклоњено из прозора обавештења претходних издања Мејтовог управника напајањем јер сучеље података сада користи Д-САБИРНИЦУ уместо унутрашњег ИПЦ-а. Ово омогућава другим програмима да пропитују и приказују податке ако је захтевано.

note: (itstool) path: figure/title
en: Power History going from battery power to AC
sr: Историјат напајања од напајања из батерије до мрежног напајања

note: (itstool) path: note/para
en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
sr: Можда нећете видети неке опције или графике ако ваш рачунар нема захтевани хардвер. Можда ћете такође видети други хардвер који овде није приказан (на пример уређаје резервног напајања) али се они третирају на исти начин као други уређаји.

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
sr: Историјат пуњења

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
sr: Овај график приказује доступан проценат пуњења за композитну главну батерију, тако да ако имате главну батерију преносног рачунара и помоћну тада ће бити приказана само просечна вредност. Легенда се не приказује уз овај график.

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
sr: Историјат напајања

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
sr: Овај график приказује историјат напајања пуњења коришћеног композитном главном батеријом. Ова линија представља количину напајања које се користи за пуњење батерије на систему, или напајање које се користи системом из батерија. Требало би да видите линију која иде на горе приликом обављања задатака који захтевају веће коришћење процесора, и на доле када систем мирује, или када је екран замагљен. Легенда се приказује уз овај график приликом пријема догађаја података.

note: (itstool) path: note/para
en: You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
sr: Нећете примити податке протока са вашег рачунара ако се не пуни или не празни, или ако је рад рачунара обустављен. Ово је због хардверских ограничења где се проток шаље само са чипа који управља батеријом, уместо са чипа за управљање напајањем на матичној плочи.

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
sr: Историјат процењеног времена

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
sr: Овај график приказује историјат процењеног пуњења за композитну главну батерију. Ова линија представља количину времена потребног за пуњење, или количину времена зо пражњење. Ова линија треба да иде сразмерно на горе када проток опада и на доле када проток расте. Легенда се приказује уз овај график када се приме догађаји података.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
sr: Прозор поставки вам омогућава да управљате:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The LCD brightness when on AC and battery power
sr: Осветљењем екрана са течним кристалима када је на мрежном или напајању из батерије

note: (itstool) path: listitem/para
en: The idle time for the screen power-down and suspend action
sr: Временом мировања за радње екрана гашења и обустављања

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actions to perform when the laptop lid is closed
sr: Радњама за обављање приликом спуштања поклопца преносног рачунара

note: (itstool) path: listitem/para
en: The notification area icon policy
sr: Политиком иконице области обавештења

note: (itstool) path: note/para
en: Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
sr: Неки клизачи или поља опција могу бити приказани ако кључеви политике д-подешавања нису уписиви. Ово омогућава администраторима да закључају радње које корисник може да изабере.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
sr: Поставке напајања из ел. мреже

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
sr: Језичак напајања из ел. мреже у Мејтовом управнику напајањем

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
sr: Поставке батерије

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
sr: Језичак напајања из батерије у Мејтовом управнику напајањем

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
sr: Ово омогућава снажним рачунарима да смањи потрошњу напајања када мирује, или када се све могућности не захтевају.

note: (itstool) path: section/title
en: General Preferences
sr: Опште поставке

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
sr: Језичак општих поставки у Мејтовом управнику напајањем

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
sr: Времена мировања сесије и система

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
sr: „<command>mate-screensaver</command>“ јесте позадинац сесије који надгледа улаз корисника, и ако се миш не помери, или када се не користи тастатура тада започиње са одбројавањем. Када вредност тог одбројавања достигне вредност постављену у „<command>mate-screensaver-preferences</command>“, тада је пријава означена са „сесија мирује“. Тада <application>Мејтов управник напајањем</application> обавља све радње мировања сесије као што је укључивање режима ниског напајања и смањивање осветљености екрана преносног рачунара.

note: (itstool) path: figure/title
en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
sr: Промена истека времена мировања сесије у „<command>поставкама-мејтовог-чувара-екрана</command>“

note: (itstool) path: section/para
en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
sr: Одмах након што се сесија означи да мирује, <application>Мејтов управник напајањем</application> покреће свој сопствени „системски“ одбројавач. Када се достигне истек времена постављен у „<command>mate-power-preferences</command>“, а оптерећење процесора мирује, тада се обавља радња мировања, која је обично гашење екрана, или обустављање или замрзавање рада рачунара.

note: (itstool) path: section/para
en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
sr: Да појаснимо, клизачи у „<command>mate-power-preferences</command>“ су постављени да започну на вредности „истек времена сесије + 1“ минут, јер не можемо логички да окинемо пре него се сесија означи да мирује. Ако дотерате вредност временски истек „мировања сесије“ у „<command>mate-screensaver-preferences</command>“ тада ће почетак клизача у „<command>mate-power-preferences</command>“ да се промени у складу са тим.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
sr: Напредне поставке

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Dim Brightness
sr: Осветљење затамњења екрана

note: (itstool) path: note/para
en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.
sr: Можете да измените осветљење екрана мировања преносног рачунара променивши кључ д-подешавања „<command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>“.

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Locking
sr: Закључавање екрана

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
sr: По основи, <application>Мејтов управник напајањем</application> подржава једноставну шему закључавања. То значи да ће екран да се закључа ако је постављен на „Закључај екран“ у Мејтовом чувару екрана када приликом спуштања поклопца, или ако систем обави радњу обустављања или замрзавања.

note: (itstool) path: section/para
en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:
sr: Постоји и сложена шема закључавања доступна за моћне кориснике која омогућава промену радњи политике закључавања за поклопац, обустављање и замрзавање. Да омогућите овај сложени режим, морате искључити кључ д-подешавања:

note: (itstool) path: section/para
en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
sr: Тада се кључеви политике могу поставити да присиле закључавање или откључавање Мејтовог чувара екрана када се обави радња:

note: (itstool) path: note/para
en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
sr: Политика закључавања за Мејтов чувар екрана се занемарује све док се поново не укључи једноставан режим.

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Power Applets
sr: Програмчићи Мејтовог напајања

note: (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
sr: Програмче осветљености

note: (itstool) path: section/para
en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
sr: Програмче осветљености омогућава кориснику да привремено измени осветљење без промене основне политике. Ово може бити корисно ако ваш преносни рачунар нема дугмад за осветљеност, јер сада можете врло лако да измените осветљеност.

note: (itstool) path: figure/title
en: Brightness applet drop-down.
sr: Падајући клизач програмчета осветљености

note: (itstool) path: note/para
en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
sr: Нећете имати клизач ако ваш хардвер није подржан.

note: (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
sr: Програмче онемогућавања уштеде

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
sr: „<application>Програмче онемогућавања уштеде</application>“ омогућава кориснику да спречи рачунар да се сам успава када не ради ништа. Ово могу захтевати стари или власнички програми као „VMWare“ или „Matlab“. Само кликните на иконицу само-обустављања да се промени у онемогућено, и поново кликните на њу за уобичајене радње.

note: (itstool) path: figure/title
en: Inhibit applet in inhibited state.
sr: Програмче онемогућавања уштеде у стању онемогућености.

note: (itstool) path: note/para
en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'.
sr: Немојте користити ово програмче ако користите Мејтов софтвер, уместо тога попуните грешку да учините да програм користи „<function>Inhibit()</function>“ и „<function>UnInhibit()</function>“ методе јер то треба „једностабно да ради“.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently Asked Questions
sr: Често постављана питања

note: (itstool) path: section/para
en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
sr: Ово су питања која се често постављају на дописној листи.

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
sr: Шта је капацитет батерије?

note: (itstool) path: section/para
en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
sr: Капацитет показује колику напуњеност може батерија да садржи у поређењу са њеним смерницама произвођача.

note: (itstool) path: figure/title
en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
sr: Овај график показује капацитет уобичајене литијум јонске батерије након хиљаду циклуса пуњења-пражњења.

note: (itstool) path: section/title
en: What's the difference between suspend and hibernate?
sr: Која је разлика између обустављања и замрзавања?

note: (itstool) path: section/para
en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
sr: Стање обустављања је функција уштеде напајања која је најнижи ниво потрошње напајања која очувава податке програма у меморији рачунара. Када је ваш рачунар у стању обустављања, прорачуни се неће обављати све до враћања на нормалну активност. До тога неће доћи све док се не добије сигнал спољног догађаја као што је притисак на дугме тастатуре. Уопштено је потребно неколико секунди за обустављање и за враћање рачунара.

note: (itstool) path: caution/para
en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
sr: Још увек се користи мала количина напајања из батерије приликом обуставе, тако да се не прпоручује за радњу слабог напајања. Ако искључите мрежно напајање на стоном рачунару, или се истроши батерија на преносном рачунару изгубићете ваш рад.

note: (itstool) path: section/para
en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
sr: Стање замрзавања чува читаво стање рачунара на чврсти диск и гаси рачунар, тако да рачунар изгледа да је угашен. Неће се повратити све док се не сигнализира спољним догађајем као што је притисак дугмета тастатуре. Ово је стање успаваности најмањег напајања. Ако уклоните мрежно напајање на стоном рачунару, или се истроши батерија на преносном рачунару тада ваш рад неће бити изгубљен. Биће потребно око једног минута или више за замрзавање и буђење вашег рачунара.

note: (itstool) path: section/title
en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
sr: Мој монитор је оштећен и сматра „DPMS“ стања чекања и угашености као „нема сигнала“ што оставља монитор упаљеним.

note: (itstool) path: section/para
en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
sr: Треба да измените „DPMS“ режим обустављања који користи <application>Мејтов управник потрошње</application>. Отворите „<command>dconf-editor</command>“, и затим измените кључеве „<literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal>“ и „<literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal>“ на један од режима који ради, нпр. на чекању, обустављено или искључено.

note: (itstool) path: section/title
en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
sr: Моје време пражњења је увек нетачно због лоше батерије, шта могу да урадим?

note: (itstool) path: section/para
en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>
sr: Мжда ћете моћи да користите процентуално пуњење за „g-p-m“ да користите као податке политике. Отворите „<command>dconf-editor</command>“, и затим измените кључ „<command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command>“ на поништено. Ово можете да урадите на следећи начин: „<command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>“

note: (itstool) path: section/para
en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
sr: Овиме би радње политике требало да раде, али наравно преостало врем ће још увек бити нетачно.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
sr: Како да учиним да мој програм заустави само-обустављање рачунара?

note: (itstool) path: section/para
en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
sr: Ако ваш програм ради на дугој операцији, желећете да искључите могућност обустављања на неко време. Треба да користите мејтову сесију ако стварно не желите да корисник може да обустави, или да рачунар сачува напајање замрзавањем или обустављањем.

note: (itstool) path: section/title
en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
sr: Покрећем ACPI. Зашто догађајима (као што је уклањање исправљача мрежног напајања) треба толико дуго да се региструју?

note: (itstool) path: section/para
en: One of two things might be the problem.
sr: Проблем може бити у једној од две ствари.

note: (itstool) path: listitem/para
en: HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event.
sr: HAL можда није покренуо додатак који хвата ACPI догађај.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
sr: Ваш БИОС може бити лош, и можда му је потребно подешавање. Пошаљите извештај о грешци.

note: (itstool) path: section/para
en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
sr: У првом случају, покушајте да нађете HAL-ове процесе који раде: <command>ps -eaf | grep hal</command>

note: (itstool) path: section/para
en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
sr: И проверите процес „<command>hald-addon-acpi</command>“. Ако није покренут, тада се уверите да HAL ради са опцијом „<command>--retain-privileges</command>“ у „<command>haldaemon</command>“ покретачкој скрипти. Замена овоме је да користите „acpid“, уместо „proc“ датотеке језгра.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гнуове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
sr: Софтверска лиценца

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Мејтов управник напајања је слободан програм; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било издања 2 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sr: Мејтов управник напајања се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Требало је да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“
