mate-power-manager 1.25.0 - en to sl translation catalogue (385 entries)

en: Power Manager Brightness Applet
sl: Aplet svetlosti upravljalnika porabe energije

en: Adjusts laptop panel brightness.
sl: Prilagodi svetlost zaslona prenosnika.

en: Cannot connect to mate-power-manager
sl: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe energije

en: Cannot get laptop panel brightness
sl: Ni mogoče določiti svetlosti zaslona prenosnika

en: LCD brightness : %d%%
sl: Svetlost zaslona LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Upravljalnik porabe energije spada med prosto programsko opremo; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) poljubne novejše različice.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Upravljalnik porabe energije se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sl: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Power Manager Brightness Applet
sl: O apletu svetlosti upravljalnika porabe energije

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2006 Benjamin Canou
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: _About
sl: _O programu

en: _Help
sl: _Pomoč

en: Brightness Applet Factory
sl: Tovarna apleta svetlosti

en: Brightness Applet
sl: Aplet svetlosti

en: Power Manager Inhibit Applet
sl: Aplet preprečevanja upravljalnika porabe energije

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
sl: Omogoča uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z energijo.

en: Automatic sleep inhibited
sl: Preprečevanje samodejnega prehoda v pripravljenost

en: Automatic sleep enabled
sl: Samodejni prehod v pripravljenost je omogočen

en: Manual inhibit
sl: Ročno preprečevanje

en: About Power Manager Inhibit Applet
sl: O apletu preprečevanja upravljalnika porabe energije

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2006-2007 Richard Hughes
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: Inhibit Applet Factory
sl: Tovarna apleta preprečevanja

en: Inhibit Applet
sl: Aplet preprečevanja

en: Power Manager
sl: Upravljalnik porabe energije

en: Power management daemon
sl: Ozadnji program za upravljanje porabe energije

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sl: Ali naj se ob nedejavnosti uporabi način mirovanja, pripravljenosti ali nič

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
sl: Vrsta pripravljenosti, ki naj se izvede ob nedejavnosti računalnika.

en: Battery critical low action
sl: Dejanje ob kritično nizki napetosti baterije

en: The action to take when the battery is critically low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost baterije kritično nizka.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sl: Ali naj dogodek baterije nastopi, ko je pokrov zaprt in napajanje izključeno

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sl: Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V pripravljenost, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje.

en: UPS critical low action
sl: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS kritično nizka.

en: UPS low power action
sl: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS nizka.

en: Allow backlight brightness adjustment
sl: Omogoči uravnavanje svetlosti ozadja

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sl: Ali naj se ob preklopu med napajanjem iz električnega omrežja in baterijo spremeni svetlost zaslona.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sl: Zmanjšaj svetlost ozadja ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sl: Ali naj se zaslonu zmanjša svetlost ob napajanju iz baterije.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sl: Ali naj se zmanjša svetlost osvetlitve tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sl: Svetlost osvetlitve tipkovnice ob priklopu na el. omrežje.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sl: Nastavitev svetlosti na tipkovnici, ko je priključen na AC napajanje v odstotkih. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sl: Odstotek za katerega naj se zmanjša osvetljenost tipkovnice, če je napajanje na beterijo. Npr. če je nastavljeno na '60', se bo osvetljenost zmanjšala za 40 na baterijskem napajanju. Dovoljene so vrednosti med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob nedejavnosti v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sl: Odstotek za koliko se zmanjša svetlost tipkovnice med nedejavnostjo. Na primer, če je nastavljeno na '60', se bo svetlost zmanjšala za 40% ob nedejavnosti. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: The brightness of the screen when idle
sl: Svetlost zaslona ob nedejavnosti

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: To je svetlost zaslona plošče prenosnika, ki se uporabi ob nedejavnosti seje. Veljavno je samo takrat, ko je vključena možnost use-time-for-policy.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sl: Med uporabo baterije, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon
    Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sl: Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven in ob napajanju iz baterije.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sl: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sl: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti.

en: LCD dimming amount when on battery
sl: Zatemnjevanje zaslona LCD ob napajanju iz baterije

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sl: Količina zatemnjevanja zaslona ob napajanju iz baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sl: Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz električnega omrežja

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sl: Ali naj se ob nedejavnosti sistema zaradi varčevanja z energijo zatemni zaslon, kadar je napajanje iz električnega omrežja.

en: Method used to blank screen on AC
sl: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sl: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz el. omrežja.

en: Method used to blank screen on battery
sl: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz baterije

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sl: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz baterije.

en: LCD brightness when on AC
sl: Svetlost zaslona LCD ob napajanju iz el. omrežja

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sl: Svetlost zaslona ob napajanju iz el. omrežja. Možne vrednosti so med 0.0 in 100.0.

en: Suspend button action
sl: Dejanje gumba za prehod v pripravljenost

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v pripravljenost.

en: Hibernate button action
sl: Dejanje gumba za mirovanje

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v mirovanje.

en: Power button action
sl: Dejanje gumba za vklop/izklop

en: The action to take when the system power button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za vklop/izklop sistema.

en: Laptop lid close action on battery
sl: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz baterije

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz baterije.

en: Laptop lid close action when on AC
sl: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz el. omrežja

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz el. omrežja.

en: Whether to use time-based notifications
sl: Ali naj se uporabijo časovna obvestila

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sl: Ali naj bodo uporabljena časovna obvestila. Neizbrana možnost omogoča, da se uporabi sprememba v odstotkih, kar lahko popravi pokvarjen ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
sl: Pred prehodom v pripravljenost preveri obremenitev procesorja

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sl: Ali naj se pred dejanjem brezdelja preveri obremenitev procesorja.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sl: Ali naj se upravljalnik omrežja poveže in prekine povezavo med mirovanjem.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sl: Ali naj upravljalnik omrežja prekine povezavo, preden se začne prehod v pripravljenost ali mirovanje in se ponovno poveže ob nadaljevanju.

en: Use mate-screensaver lock setting
sl: Uporabi nastavitev zaklepanja mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sl: Ali naj se po načinu mirovanja, pripravljenostii ali izklopu zaslona uporabi nastavitev zaklepanja zaslona v mate-screensaver.

en: Lock screen when blanked
sl: Zakleni zaslon, ko se izklopi

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se zaslon ob izključitvi tudi zaklene. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on suspend
sl: Zakleni zaslon ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz pripravljenosti zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on hibernate
sl: Zakleni zaslon ob postavitvi v mirovanje

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz mirovanja zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sl: Zakleni zbirko ključev GNOME ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sl: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v pripravljenost. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sl: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v mirovanje. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sl: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sl: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sl: Obvesti ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sl: Ali naj bo uporabnik obveščen ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja.

en: Notify when fully charged
sl: Obvesti ob napolnjenosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sl: Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo.

en: Notify on a sleep failure
sl: Obvesti ob napaki prehoda v pripravljenost

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sl: Ali naj se prikaže obvestilo ob neuspešni postavitvi v pripravljenost oziroma mirovanje.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sl: Naslov URI, ki naj se prikaže ob napaki prehoda v pripravljenost

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sl: Kadar prehod v pripravljenost spodleti, se uporabniku pokaže gumb do pomoči za razrešitev težave. V primeru, da je niz prazen, gumb ne bo prikazan.

en: Notify on a low power
sl: Obvesti ob nizki napetosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sl: Ali naj se prikaže obvestilo ob nizki napetosti baterije.

en: Notify on low capacity of mouse battery
sl: Opozori na skoraj prazno baterijo miške

en: Whether we should show the history data points
sl: Ali naj bodo prikazane podatkove točke zgodovine

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
sl: Ali naj bodo podatkove točke zgodovine prikazane v oknu statistike.

en: Whether we should smooth the history data
sl: Ali naj bodo podatki zgodovine zglajeni

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
sl: Ali naj bodo podatki zgodovine v diagramu zglajeni.

en: The default graph type to show for history
sl: Privzeta vrsta diagrama za prikaz zgodovine

en: The default graph type to show in the history window.
sl: Privzeta vrsta diagrama za prikaz v oknu zgodovine.

en: The maximum time displayed for history
sl: Največji čas, prikazan na grafu

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
sl: Najdaljše trajanje časa, prikazanega na osi x v diagramu zgodovine.

en: Whether we should show the stats data points
sl: Ali naj bodo prikazane podatkove točke statistike

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
sl: Ali naj bodo prikazane podatkove točke statistike v oknu statistike.

en: Whether we should smooth the stats data
sl: Ali naj bodo statistični podatki zglajeni

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
sl: Ali naj bodo statistični podatki zglajeni v diagramu.

en: The default graph type to show for stats
sl: Privzeta vrsta diagrama za prikaz statistike

en: The default graph type to show in the stats window.
sl: Privzeta vrsta diagrama za prikaz v oknu statistike

en: The index of the page number to show by default
sl: Kazalo številke strani za privzeti prikaz

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
sl: Kazalo številke strani za privzeti prikaz, ki je uporabljen za vrnitev žarišča na pravilno stran,

en: The ID of the last device selected
sl: ID zadnje izbrane naprave

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
sl: ID zadnje izbrane naprave, ki je uporabljen za vrnitev žarišča na pravilno napravo,

en: Percentage considered low
sl: Odstotek je nizek

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: Percentage considered critical
sl: Odstotek je kritično nizek

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot kritično nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: Percentage action is taken
sl: Uporabljeno je dejanje odstotkov

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ko se naj izvede dejanje kritičnosti. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: The time remaining when low
sl: Preostali čas, ko je stanje nizko

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah, ko je njeno stanje nizko. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: The time remaining when critical
sl: Preostali čas, ko je stanje kritično

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah, ko je njeno stanje kritično. Veljavno le, ko je možnost use_time_for_policy izbrana.

en: The time remaining when action is taken
sl: Preostali čas, ko je dejanje izvedeno

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah,  ko se naj izvede dejanje kritičnosti. Veljavno le, ko je možnost use_time_for_policy izbrana.

en: Sleep timeout computer when on battery
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz baterije

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout computer when on AC
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz el. omrežja

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na el. omrežje, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on AC
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sl: Po koliko sekundah naj se zaslon postavi v pripravljenost ob napajanju iz el. omrežja.

en: Sleep timeout display when on battery
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz baterije

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on UPS
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: If sounds should be used
sl: Ali naj se uporabi zvok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sl: Ali naj se uporabi sistemski zvonec ob kritično nizki napetosti baterije ali če so zahteve za preprečevanje zaustavile dejanje pravilnika.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sl: Ali naj se možnosti in statistika prikažejo v vsebinskem meniju

en: When to show the notification icon
sl: Kdaj naj se prikaže ikona z obvestilom

en: Display options for the notification icon.
sl: Prikaži možnosti za obvestilno ikono.

en: Power Management
sl: Upravljanje porabe energije

en: Configure power management
sl: Nastavi upravljanje porabe energije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
sl: MATE;napajanje;poraba;upravljanje;nastavitve;možnosti;energija

en: Power Statistics
sl: Statistika porabe energije

en: Observe power management
sl: Opazovanje upravljanja porabe energije

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Graph type:
sl: Vrsta diagrama:

en: Data length:
sl: Podatkovna dolžina:

en: There is no data to display.
sl: Za prikaz ni na voljo podatkov.

en: Use smoothed line
sl: Uporabi zglajeno črto

en: Show data points
sl: Pokaži podatkovne točke

en: History
sl: Zgodovina

en: Statistics
sl: Statistika

en: Power Management Preferences
sl: Možnosti upravljanja porabe energije

en: Make Default
sl: Naredi privzeto

en: _Close
sl: _Zapri

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sl: Računalnik naj gre v _pripravljenost ob nedejavnosti:

en: When laptop lid is cl_osed:
sl: Ko je pokrov prenosnika _zaprt:

en: Actions
sl: Dejanja

en: Put _display to sleep when inactive for:
sl: Zaslon računalnika naj gre v pripravljenost ob nedejavnosti:

en: Set display _brightness to:
sl: Nastavi _svetlost zaslona na:

en: Di_m display when idle
sl: _Zatemni zaslon ob nedejavnosti

en: Display
sl: Prikaz

en: On AC Power
sl: Napajanje iz el. omrežja

en: When battery po_wer is critically low:
sl: Ko je napetost _baterije kritično nizka:

en: _Reduce backlight brightness
sl: _Zmanjšaj svetlost ozadja

en: _Reduce keyboard backlight
sl: _Zmanjšaj hrbtno osvetlitev tipk

en: Keyboard | Keyboards
sl[0]: Tipkovnica
sl[1]: Tipkovnici
sl[2]: Tipkovnice
sl[3]: Tipkovnice

en: On Battery Power
sl: Napajanje iz baterije

en: When UPS power is l_ow:
sl: Ko je brezprekinitveni vir UPS n_izek:

en: When UPS power is _critically low:
sl: Ko je brezprekinitveni vir UPS je kritično nizek:

en: On UPS Power
sl: Napajanje iz brezprekinitvenega vira UPS

en: When the power _button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen _gumb za vklop/izklop:

en: When the _suspend button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen gumb za način p_ripravljenosti:

en: _Never display an icon
sl: _Nikoli ne prikaži ikone

en: _Only display an icon when battery power is low
sl: Ikono prikaži _le, ko je napetost baterije nizka

en: Only display an icon when charging or _discharging
sl: Pokaži ikono le takrat, ko se baterija polni ali _prazni

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sl: Prikaži ikono le takrat, ko je baterija priklopljena

en: _Always display an icon
sl: _Vedno prikaži ikono

en: Notification Area
sl: Obvestilno območje

en: General
sl: Splošno

en: Set the current brightness
sl: Določi trenutno svetlost

en: Get the current brightness
sl: Pridobi trenutno svetlost

en: Get the number of brightness levels supported
sl: Pridobi število podprtih ravni svetlosti

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sl: Pomočnik luči ozadja upravljanja porabe energije MATE

en: No valid option was specified
sl: Ni določene veljavne možnosti

en: No backlights were found on your system
sl: V sistemu ni mogoče najti luči ozadja

en: Could not get the value of the backlight
sl: Ni mogoče pridobiti vrednosti svetlosti ozadja

en: Could not get the maximum value of the backlight
sl: Ni mogoče pridobiti največje vrednosti svetlosti ozadja

en: This program can only be used by the root user
sl: Program je mogoče zagnati le kot skrbnik

en: This program must only be run through pkexec
sl: Program je treba zagnati preko pkexec in ne neposredno

en: Could not set the value of the backlight
sl: Ni mogoče nastaviti vrednosti svetlosti ozadja

en: Unknown time
sl: Neznan čas

en: %i minute | %i minutes
sl[0]: %i minuta
sl[1]: %i minuti
sl[2]: %i minute
sl[3]: %i minut

en: %i hour | %i hours
sl[0]: %i ura
sl[1]: %i uri
sl[2]: %i ure
sl[3]: %i ur

en: hour | hours
sl[0]: ura
sl[1]: uri
sl[2]: ure
sl[3]: ur

en: minute | minutes
sl[0]: minuta
sl[1]: minuti
sl[2]: minute
sl[3]: minut

en: Show version of installed program and exit
sl: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

en: Exit after a small delay (for debugging)
sl: Končaj po krajšem zamiku (za razhroščevanje)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sl: Končaj po uspešno naloženem upravljalniku (za razhroščevanje)

en: MATE Power Manager
sl: Upravljalnik porabe energije MATE

en: Battery is very low
sl: Napetost baterije je zelo nizka

en: Power plugged in
sl: Napajanje je priklopljeno

en: Power unplugged
sl: Napajanje ni priklopljeno

en: Lid has opened
sl: Pokrov se je odprl

en: Lid has closed
sl: Pokrov se je zaprl

en: Battery is low
sl: Napetost baterije je nizka

en: Battery is full
sl: Baterija je napolnjena

en: Suspend started
sl: Prehod v pripravljenost

en: Resumed
sl: Obnovljeno

en: Suspend failed
sl: Način pripravljenosti je spodletel

en: Computer failed to suspend.
sl: Prehod računalnika v pripravljenost je spodletel.

en: Failed to suspend
sl: Prehod v pripravljenost je spodletel

en: Computer failed to hibernate.
sl: Prehod računalnika v mirovanje je spodletel.

en: Failed to hibernate
sl: Prehod v mirovanje je spodletel

en: Failure was reported as:
sl: Napaka je poročana kot:

en: Visit help page
sl: Obiščite stran pomoči

en: Display DPMS activated
sl: Prikaz DPMS je omogočen

en: On battery power
sl: Napajanje iz baterije

en: Laptop lid is closed
sl: Pokrov prenosnika je zaprt

en: Power Information
sl: Podatki o porabi energije

en: Battery may be broken
sl: Baterija je morda pokvarjena

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sl: Zmogljivost baterij je zelo majhna (%1.1f %%), kar pomeni, da je bodisi stara ali pa pokvarjena.

en: Battery Charged | Batteries Charged
sl[0]: Baterija je napolnjena
sl[1]: Bateriji sta napolnjeni
sl[2]: Baterije so napolnjene
sl[3]: Baterije so napolnjene

en: Battery Discharging
sl: Praznjenje baterije

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sl: %s preostale napetosti baterije (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sl: %s se prazni (%.0f%%)

en: UPS Discharging
sl: Brezprekinitveni vir UPS se prazni

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sl: %s preostale napetosti vira UPS (%.0f%%)

en: Battery low
sl: Napetost baterije je nizka

en: Laptop battery low
sl: Napetost baterije prenosnika je nizka

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja baterije (%.0f%%)

en: UPS low
sl: Napetost vira UPS je nizka

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja vira UPS (%.0f%%)

en: Mouse battery low
sl: Napetost baterije miške je nizka

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sl: Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Keyboard battery low
sl: Napetost baterije tipkovnice je nizka

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sl: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: PDA battery low
sl: Napetost baterije dlančnika je nizka

en: PDA is low in power (%.0f%%)
sl: Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
sl: Napetost baterije mobilnega telefona je nizka

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sl: Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%).

en: Media player battery low
sl: Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije

en: Media player is low in power (%.0f%%)
sl: Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Tablet battery low
sl: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sl: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
sl: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sl: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Battery critically low
sl: Baterija ima kritično nizko napetost

en: Laptop battery critically low
sl: Napetost baterije prenosnika je kritično nizka

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sl: V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
sl: V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo kmalu postavil v pripravljenost.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
sl: V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo postavil v mirovanje.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
sl: V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo kmalu izklopil.

en: UPS critically low
sl: Napetost vira UPS je kritično nizka

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> zmogljivosti vira UPS (%.0f %%). V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Dlančnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Prenosni telefon ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Predstavnostna naprava ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Tablični računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Priključen računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava se bo, v kolikor je ne napolnite, samodejno izklopila.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sl: Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se baterija do konca izprazni.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sl: Napetost baterije je kritično nizka in računalnik se bo kmalu preklopil v stanje pripravljenosti. <br><b>OPOMBA:</b> Ohranjanje računalnika v načinu pripravljenosti zahteva majhno količino el. energije.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sl: Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo postavil v mirovanje.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sl: Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo izklopil.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se vir UPS do konca izprazni.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo postavil v mirovanje.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil.

en: MATE Power Preferences
sl: Možnosti porabe energije MATE

en: Shutdown
sl: Izklopi

en: Suspend
sl: V pripravljenost

en: Hibernate
sl: V mirovanje

en: Blank screen
sl: Prazen zaslon

en: Ask me
sl: Vprašaj

en: Do nothing
sl: Ne naredi ničesar

en: Never
sl: Nikoli

en: Rate
sl: Obrestna mera

en: Charge
sl: Polnjenje

en: Time to full
sl: Čas do napolnitve

en: Time to empty
sl: Čas do izpraznitve

en: 10 minutes
sl: 10 minut

en: 2 hours
sl: 2 uri

en: 6 hours
sl: 6 ur

en: 1 day
sl: 1 dan

en: 1 week
sl: 1 teden

en: Charge profile
sl: Profil polnjenja

en: Discharge profile
sl: Profil praznjenja

en: Charge accuracy
sl: Natančnost polnjenja

en: Discharge accuracy
sl: Natančnost praznjenja

en: Attribute
sl: Atribut

en: Value
sl: Vrednost

en: Image
sl: Slika

en: Description
sl: Opis

en: Unknown
sl: Neznano

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Device
sl: Naprava

en: Type
sl: Vrsta

en: Vendor
sl: Prodajalec

en: Serial number
sl: Zaporedna številka

en: Supply
sl: Napajanje

en: Refreshed
sl: Osveženo

en: Present
sl: Prisotnost

en: Rechargeable
sl: Ponovno polnjenje

en: State
sl: Okraj

en: Energy
sl: Energija

en: Energy when empty
sl: Energija ob izpraznitvi

en: Energy when full
sl: Energija ob napolnitvi

en: Energy (design)
sl: Energija (zasnova)

en: Voltage
sl: Voltaža

en: Percentage
sl: Odstotek

en: Capacity
sl: Zmogljivost

en: Technology
sl: Tehnologija

en: Online
sl: Povezano

en: Device Information
sl: Podatki o napravi

en: Device History
sl: Zgodovina naprave

en: Device Profile
sl: Profil naprave

en: Time elapsed
sl: Pretečen čas

en: Power
sl: Vklop

en: Cell charge
sl: Napetost celice

en: Predicted time
sl: Predvideni čas

en: Correction factor
sl: Korekcijski faktor

en: Prediction accuracy
sl: Natančnost predvidevanja

en: Select this device at startup
sl: Izberi to napravo ob zagonu

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: %s remaining
sl: %s preostalo

en: _Preferences
sl: _Možnosti

en: %s not present
sl: %s ni prisotno

en: %s charging (%.1f%%)
sl: %s se polni (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sl: Baterija je napolnjena
    Na voljo je %s delovanja

en: %s is fully charged
sl: Naprava %s je napolnjena

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sl: %s %s preostalo (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sl: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sl: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)
    Na voljo je %s delovanja baterije

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sl: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sl: %s čakanje na praznjenje (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sl: %s na čakanju za polnjenje (%.1f%%)

en: %s empty
sl: %s prazno

en: Product:
sl: Izdelek:

en: Status:
sl: Stanje:

en: Missing
sl: Manjkajoče

en: Charged
sl: Napolnjeno

en: Charging
sl: Polnjenje

en: Discharging
sl: Praznjenje

en: Percentage charge:
sl: Odstotek polnjenja:

en: Vendor:
sl: Prodajalec:

en: Technology:
sl: Tehnologija:

en: Serial number:
sl: Serijska številka:

en: Charge time:
sl: Čas polnjenja:

en: Discharge time:
sl: Čas praznjenja:

en: Excellent
sl: Odlično

en: Good
sl: Dobro

en: Fair
sl: Solidno

en: Poor
sl: Slabo

en: Capacity:
sl: Zmogljivost:

en: Current charge:
sl: Trenutno polnjenje:

en: Last full charge:
sl: Zadnje celotno polnjenje:

en: Design charge:
sl: Prvo polnjenje:

en: Charge rate:
sl: Hitrost polnjenja:

en: Laptop battery | Laptop batteries
sl[0]: Baterija prenosnika
sl[1]: Bateriji prenosnika
sl[2]: Baterije prenosnika
sl[3]: Baterije prenosnika

en: Tablet | Tablets
sl[0]: tablica
sl[1]: tablici
sl[2]: tablice
sl[3]: tablic

en: Computer | Computers
sl[0]: računalnik
sl[1]: računalnika
sl[2]: računalniki
sl[3]: računalnikov

en: Lithium Ion
sl: Litij-ionska

en: Lithium Polymer
sl: Litijev polimer

en: Lithium Iron Phosphate
sl: Litij-železov fosfat

en: Lead acid
sl: Svinčena kislina

en: Nickel Cadmium
sl: Nikelj-kadmij

en: Nickel metal hydride
sl: Nikelj metal hidrid

en: Unknown technology
sl: Neznana tehnologija

en: Empty
sl: Prazno

en: Waiting to charge
sl: Čakanje na polnjenje

en: Waiting to discharge
sl: Čakanje na praznjenje

en: Unknown state
sl: Neznano stanje
