en to ms translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
ms: Panduan Aplet Penderia MATE V2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Pasukan Pendokumenan MATE</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
ms: Aplet Penderia MATE memaparkan bacaan dari penderia suhu, voltan dan kipas dari dalam panel

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
ms: <surname>Pembangunan MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Penderia MATE V2.1</revnumber> <date>Januari 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10 bagi Apley Penderia MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Penderia MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ms: <primary>Aplet Penderia MATE</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
ms: Aplet Penderia MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Penderia MATE dengan 3 penderia dibenarkan.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
ms: <application>Aplet Penderia MATE</application> menyediakan satu cara mudah untuk memantau kesihatan komputer anda dalam bentuk paparan ringkas di atas dekstop anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
ms: Zon terma ACPI, melalui modul ACPI Kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
ms: Modul-modul i2c kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
ms: Melalui sistem fail sysfs dan modul-modul <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> diagih secara terus dari dalam kernel (kernel 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
ms: Melalui sistem fail proc dan modul-modul dari pakej <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors dan i2c</ulink> (kernel 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
ms: Melalui pustaka libsensors yang disediakan bersama dengan pakej <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
ms: Modul <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> kernel Linux (untuk Komputer Riba Dell Inspiron).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
ms: Modul <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">ibm-acpi</ulink> kernel Linux (untuk Komputer Riba IBM).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
ms: Modul-modul PowerPC kernel Linux therm_adt746x dan therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
ms: Modul Windfarm iMac G5 kernel Linux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
ms: Daemon <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> untuk membaca suhu dari cakera dilengkapi dengan S.M.A.R.T.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
ms: Modul <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">Omnibook</ulink> kernel Linux (untuk Komputer Riba HP dan Toshiba Satellite)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
ms: Kad grafik NVIDIA melalui libNVCtrl (disediakan dengan <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
ms: Sebilangan antaramuka penderia disokong, yang patut dikonfigur sebelum menambah aplet Penderia MATE ke dalam panel: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menambah <application>Aplet Penderia MATE</application> ke dalam panel klik-kanan pada panel untuk membuka menu timbul panel, kemudian pilih <menuchoice><guimenu>Tambah ke Panel</guimenu><guimenuitem>Pemantau Penderia Perkakasan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ms: Penggunaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
ms: Bila anda menambah <application>Aplet Penderia MATE</application> ke dalam panel buat kali pertama, aplet akan menggelintar mana-mana penderia yang ada untuk dipantau, dan akan paparkan satu penderia lalai yang nyata jika ditemui (seperti suhu CPU).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
ms: Kebanyakan pengguna selalunya mahu menyuaikan paparan mengikut citarasa masing-masing, ia boleh dilakukan melalui item menu <menuchoice> <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> </menuchoice> (sila rujuk<xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
ms: Untuk konfigur <application>Aplet Penderia MATE</application>, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <menuchoice><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice> dari menu timbul.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
ms: Tetingkap <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> mengandungi seksyen bertab berikut:

note: (itstool) path: sect1/title
en: General Options
ms: Pilihan Am

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
ms: <guilabel>Papar penderia dalam panel sebagai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
ms: Pilihan ini memilih sama ada hendak paparkan penderia di dalam panel berserta label atau ikon dan nilainya, atau tiada pengecam bagi setiap penderia dan hanya paparkan nilai semata-mata, atau hanya papar ikon bagi setiap penderia. Satu graf juga boleh dipaparkan untuk setiap penderia, yang menunjukkan kemajuan nilai penderia merentasi waktu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
ms: Lalai: ikon dengan nilai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
ms: <guilabel>Kedudukan dikehendaki bagi nilai penderia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
ms: Penderia boleh dipaparkan sama ada nilai di sebelah ikon / label, atau nilai dipapar bawah ikon / label.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
ms: Lalai: di sebelah label / ikon.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
ms: Jika ruang panel tidak mencukupi untuk menempatkan kedudukan dipinta, kedudukan terbaik akan digunakan untuk memastikan semua elemen penderia kelihatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz Graf (piksel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
ms: Ketika memaparkan penderia dalam bentuk graf, saiz graf ditetapkan sama mengikut lebar graf (bila dipapar sama ada pada panel atas atau bawah) atau tinggi graf (bila dipaparkan pada panel kiri atau kanan).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
ms: Lalai: 42 piksel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
ms: <guilabel>Skala suhu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
ms: Skala manakah digunakan untuk penderia suhu (Kelvin, Fahrenhait atau Selsius disokong).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
ms: Lalai: Selsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
ms: <guilabel>Kemaskini sela</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
ms: Berapa kerapkah kemaskini nilai bagi setiap penderia yang terpapar dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
ms: Lalai: 2 saat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
ms: <guilabel>Papar emberitahuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
ms: Jika dibenarkan, Aplet Penderia MATE akan papar pemberitahuan kepada pengguna ketika syarat penggera berlaku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
ms: Lalai: Dibenarkan.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
ms: Penggera bagi penderia secara individu mesti dibenarkan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ms: Penderia

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
ms: Satu ID tetap untuk mengenal pasti penderia di dalam antaramukanya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
ms: Satu ikon boleh pilih pengguna untuk mengenal pasti penderia di dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
ms: Satu label boleh sunting pengguna untuk mengenal pasti penderia di dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
ms: Satu kotak-tanda membolehkan pengguna benar / lumpuhkan pemantauan dan paparan penderia di dalam panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
ms: Tab penderia di dalam tetingkap keutamaan menyediakan pilihan untuk konfigur setiap penderia secara individu. Setiap penderia tersenarai di bawah antaramuka khususnya, bersama-sama dengan: <_:itemizedlist-1/> butang <guibutton>Sifat</guibutton> yang membenarkan penderia tertentu dikonfigur lebih kusus, iaitu satu kotak tetingkap untuk tujuan ini. (sila rujuk <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ms: Sifat Penderia

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
ms: Setiap penderia boleh dikonfigur dengan beberapa pilihan, termasuklah keupayaan skalakan nilai penderia, dan lakukan penggera jika nilai rendah atau tinggi dicapai. Ikon penderia juga boleh dipilih jika mahu. Nilai tinggi dan rendah digunakan untuk skalakan paparan graf, begitu juga tetapkan warna termometer yang dipapar dalam ikon penderia suhu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
ms: Nilai penderia boleh diskalakan dalam bentuk linear dan membolehkan pengguna tentukan pengganda dan ofset bagi setiap penderia. Sekiranya nilai setiap penderia dibaca, mula-mula digandakan dengan 'multiplier' dan dijumlahkan dengan 'ofset' untuk hasilkan nilai akhir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
ms: <guilabel>Pengganda nilai penderia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
ms: Pilihan ini membolehkan pengguna tentukan pengganda bagi nilai penderia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
ms: Lalai: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
ms: <guilabel>Ofset nilai penderia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
ms: Pilihan ini membolehkan pengguna tentukan ofset bagi nilai penderia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
ms: Lalai: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
ms: <guilabel>Nilai rendah penderia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
ms: Nilai yang memicu penggera jika nilai penderia jatuh merentasi nilai ini. Nilai ini juga ini digunakan untuk skalakan paparan ikon graf dan suhu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
ms: Lalai: bergantung pada jenis penderia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
ms: <guilabel>Nilai tinggi penderia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
ms: Nilai yang memicu penggera jika nilai penderia naik merentasi nilai ini. Nilai ini juga ini digunakan untuk skalakan paparan ikon graf dan suhu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
ms: <guilabel>Benarkan penggera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
ms: Pilihan ini membolehkan pengguna benarkan penggera untuk memantau penderia ini. Sekiranya nilai penderia naik, atau turun pada nilai tinggi atau rendahnya, penggera akan dipicu. Tindakan ini akan paparkan pemberitahuan kepada pengguna (jika dibenarkan), dan lakuan Perintah Penggera yang sesuai setiap saat sela ulangan Penggera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
ms: Lalai: dilumpuhkan

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
ms: Penggera hanya dilakukan untuk penderia aktif

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
ms: <guilabel>Sela ulang penggera (saat)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
ms: Berapa kerapkah untuk melakukan perintah penggera sekiranya syarat penggera dipenuhi. Nilai 0 menentukan pelakuan penggera sekali sahaja ketika syarat penggera berlaku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
ms: Lalai: 0 saat

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
ms: Jika pemberitahuan juga dibenarkan, satu pemberitahuan akan dipaparkan setiap kali penggera dilakukan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
ms: <guilabel>Perintah penggera tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
ms: Perintah yang dilakukan setiap kali sela ulang ketika nilai penderia menyamai atau melangkaui had paling atas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
ms: Lalai: tiada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
ms: <guilabel>Perintah penggera rendah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
ms: Perintah yang dilakukan setiap kali sela ulang ketika nilai penderia menyamai atau di bawah had paling bawah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
ms: <guilabel>Main bunyi ketika penggera berlaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
ms: Anda boleh mainkan bunyi ketika penggera berlaku dengan perintah <command>esdplay</command> yang sepatutnya tersedia sebagai sebahagian dari pemasangan piawai MATE. (Perhatian: Jika tidak berfungsi, anda juga boleh cuba <command>aplay</command> iaitu pemain bunyai lalai ALSA). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
ms: <guilabel>Timbulkan satu tetingkap untuk maklumkan penggera yang berlaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
ms: Program <command>zenity</command> boleh digunakan untuk hasilkan kotak dialog yang dipaparkan pada paparan semasa pengguna, dan juga digunakan untuk hasilkan pemberitahuan gaya timbul ketika penggera muncul. <_:screen-1/> Untuk maklumat lanjut berkenaan Zenity sila rujuk <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentasi</ulink> Zenity.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
ms: <guilabel> Gabung beberapa perintah menjadi satu perintah penggera </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
ms: Perintah berbilang boleh dilakukan secara berturutan menggunakan  "&amp;&amp;" dimasukkan untuk asingkannya. Untuk memainkan bunyi dan timbulkan dialog melalui Zenity ikuti perintah berikut: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
ms: <guilabel>Ikon penderia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
ms: Menyediakan satu senarai ikon yang ada untuk membolehkan pengguna pilih salah satu yang mewakili penderia ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
ms: <guilabel>Warna graf</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
ms: Warna yang digunakan untuk paparkan graf bagi penderia.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
ms: UNtuk paparkan graf dengan tepat bagi kedua-dua nilai tinggi dan rendah penderia perlu ditetapkan dengan baik.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
ms: Perihal Aplet Penderia MATE

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
ms: Aplet penderia yang asal telah ditulis oleh Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Aplet Penderia MATE</application> seterusnya dibangunkan oleh pasukan Pembangunan MATE. Untuk mengetahui maklumat <application>Aplet Penderia MATE</application> lebih lanjut, sila lawati <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Tapak Sesawang Projek Aplet MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan Aplet Penderia MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Laman sesawang projek</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ms: Program ini telah diedarkan di bawah terma lesen Awam Am GNU seperti mana yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 lesen, atau (ikut pilihan anda) mana-mana versi terkemudian. Satu salinan lesen ini boleh ditemui pada <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">pautan</ulink> ini, atau di dalam fail COPYING yang disertakan bersama-sama kod sumber program ini.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>
