en to sr translation catalogue (114 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
sr: Упутство за Мејтово програмче сензора и2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Тим Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>
sr: <year>2006</year> <holder>Алекс Мареј</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
sr: Мејтово програмче сензора приказује читања сензора температуре, напона и вентилатора на панелу.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
sr: <surname>Развој Мејта</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation>
sr: <firstname>Алекс</firstname> <surname>Мареј</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>
sr: Алекс Мареј <email>murray.alex@gmail.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Мејтово програмче сензора и2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
sr: Ово упутство описује издање 1.10 Мејтовог програмчета сензора.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или дате предлог у вези Мејтовог програмчета сензора или у вези овог упутства, пратите упутства са <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице за примедбе о Мејту</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
sr: <primary>Мејтово програмче сензора</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
sr: Мејтово програмче сензора

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Мејтово програмче сензора са 3 укључена сензора.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
sr: <application>Мејтово програмче сензора</application> пружа пригодан начин за праћење исправности вашег рачунара у једноставном приказу на радној површи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
sr: АЦПИ термалне зоне, путем АЦПИ модула Линукс језгра

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
sr: Модули Линуксовог језгра i2c

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
sr: Путем „sysfs“ система датотека и <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">„i2c“</ulink> модула достављених непосредно са језгром (kernel 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
sr: Путем „proc“ система датотека и „i2c“ модула из пакета <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">„lm_sensors“ и „i2c“</ulink> (kernel 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
sr: Путем библиотеке „libsensors“ достављене са пакетом <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">„lm_sensors“</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
sr: Модул <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> Линукс језгра (за преносне рачунаре Dell Inspiron).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
sr: Модул <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> Линукс језгра (за преносне рачунаре IBM).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
sr: Модули „PowerPC“ Линукс језгра „therm_adt746x“ и „therm_windtunnel“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
sr: Модул „iMac G5 Windfarm“ Линукс језгра.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
sr: Позадинац <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">„hddtemp“</ulink> за читање температура са S.M.A.R.T. опремљеним дисковима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
sr: Модул <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> Линукс језгра. (за HP и Toshiba Satellite преносне рачунаре)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
sr: НВИДИА графичке картице путем „libNVCtrl“-а (достављене са <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> „nvidia-settings</ulink>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
sr: Велики број сучеља сензора је подржан, која треба да буду подешена пре додавања Мејтовог програмчета сензора на панел: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да додате <application>Мејтово програмче сензора</application> на панел кликните десним тастером миша на панел да отворите искочни изборник панела, затим изаберите „<menuchoice> <guimenu>Додај на панел</guimenu> <guimenuitem>Праћење хардверских сензора</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
sr: Употреба

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
sr: Када први пут додате <application>Мејтово програмче сензора</application> на панел, програмче ће потражити све доступне сензоре за праћење, и приказаће осетљиви основни сензор ако га нађе (као што је температура процесора).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
sr: Већина корисника ће тада желети да прилагоде приказ према својој жељи, што може бити урађено путем ставке изборника „<menuchoice> <guimenuitem>Поставке</guimenuitem> </menuchoice>“ (видите <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
sr: Да подесите <application>Мејтово програмче сензора</application>, десни клик на програмче, затим изаберите „<menuchoice><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“ из искочног изборника.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
sr: Прозор <menuchoice><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice> садржи следеће одвојене одељке:

note: (itstool) path: sect1/title
en: General Options
sr: Опште опције

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи сензоре у панелу као</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
sr: Овом опцијом можете да изаберете да ли ћете приказати сензоре на панелу са њиховим натписима или иконицу са њиховим вредностима, или без одредника за сваки сензор и приказати само њихове вредности, или једноставно приказати иконицу за сваки сензор. Такође можете приказати график за сваки сензор, приказујући напредак вредности сензора кроз време.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
sr: Основно: иконица са вредношћу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
sr: <guilabel>Омиљени положај вредности сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
sr: Сензори могу бити приказани са њиховим вредностима поред њихових иконица/натписа, или са вредношћу приказаном испод иконица/натписа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
sr: Основно: иза натписа / иконица.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
sr: Ако нема довољно простора на панелу за коришћење захтеваног положаја, тада ће бити коришћен најбољи положај како би се осигурала видљивост елемената свих сензора.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
sr: <guilabel>Величина графика (тачкица)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
sr: Приликом приказивања сензора као графика, величина графика поставља ширину графика (када се приказују на горњем или доњем панелу) или висину графика (када се приказују на левом или десном панелу).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
sr: Основно: 42 тачкице.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
sr: <guilabel>Температурна лествица</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
sr: Овде можете одредити коју ћете лествицу користити за сензоре температуре (Келвине, Фаренхајте или Целзијусе).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
sr: Основно: Целзијус.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
sr: <guilabel>Период освежења</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
sr: Колико ће често бити освежавана вредност сваког сензора приказаног на панелу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
sr: Основно: 2 секунде.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи обавештења</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
sr: Ако је укључено, Мејтово програмче сензора ће приказати обавештења кориснику када дође до алармних услова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
sr: Основно: Укључено.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
sr: Аларми за појединачне сензоре морају такође бити укључени.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
sr: Сензори

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
sr: Непроменљивим ИБ-ом за одређивање сензора у свом сучељу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
sr: Иконицом коју корисник може изабрати за препознавање сензора на панелу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
sr: Натписом који корисник може уредити за препознавање сензора на панелу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
sr: Са штиклир кућицом која омогућава кориснику да укључи / искључи праћење и приказ сензора на панелу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
sr: Картица „Сензори“ у прозору поставки даје опције за подешавање сваког појединачног сензора. Сваки сензор је исписан под својим специфичним сучељем, са: <_:itemizedlist-1/> Дугме „<guibutton>Особине</guibutton>“ омогућава да одређени сензор буде још детаљније подешен, обезбеђујући засебно прозорче за ту сврху. (видите <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sr: Својства сензора

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
sr: Сваки сензор се може подесити са бројним опцијама, укључујући могућност сразмеравања вредности сензора, извршавања аларма ако се достигне одређена ниска или висока вредност. Иконица сензора се такође може изабрати ако се захтева. Високе и ниске вредности се користе за сразмеаравње приказа графика, као и за постављање боје за термометар приказан у иконицама сензора температуре.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
sr: Вредност сензора се може линеарно променити дозвољавајући кориснику да наведе множитеља и померај за сваки сензор. Након читања вредности сваког сензора, иста се прво множи „множитељем“ и сабира са „померајем“ да би се добила крајња вредност.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
sr: <guilabel>Множитељ вредности сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
sr: Ова опција омогућава кориснику да наведе множитеља вредности сензора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
sr: Основно: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
sr: <guilabel>Померај вредности сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
sr: Ова опција омогућава кориснику да наведе померај вредности сензора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
sr: Основно: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
sr: <guilabel>Доња вредност сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
sr: Вредност при којој ће се окинути аларм ако сензор падне испод ове вредности. Ова вредност се такође користи за сразмеравање приказа иконица графика и температуре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
sr: Основно: зависно од врсте сензора

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
sr: <guilabel>Горња вредност сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
sr: Вредност при којој ће се окинути аларм ако сензор оде преко ове вредности. Ова вредност се такође користи за сразмеравање приказа иконица графика и температуре.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
sr: <guilabel>Укључи аларм</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
sr: Ова опција омогућава кориснику да укључи праћење аларма за тај сензор. Када се вредност сензора попне изнад или падне испод своје горње или доње вредности, десиће се услов аларма. Ово ће кориснику приказати обавештење (ако је укључено), и извршити одговарајућу наредбу аларма сваке секунде периода понављања аларма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
sr: Основно: искључено.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
sr: Аларми ће се извршавати само за радне сензоре

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
sr: <guilabel>Период понављања аларма (сек.)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
sr: Колико често ће се извршавати наредба ларма када постоји услов аларма. Вредност 0 одређује само једно извршавање аларма када се догоди услов аларма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
sr: Основно: 0 секунди

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
sr: Ако су и обавештења укључена, биће приказано обавештење при сваком извршавању аларма и обавестиће корисника да је дошло до услова аларма.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
sr: <guilabel>Наредба ниског аларма</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
sr: Наредба за извршавање при сваком периоду понављања када је вредност сензора једнака или је изнад горње границе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
sr: Основно: ништа

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
sr: <guilabel>Наредба високог аларма</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
sr: Наредба за извршавање при сваком периоду понављања када је вредност сензора једнака или је испод доње границе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
sr: <guilabel>Пуштање звука приликом дешавања аларма</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
sr: Можете пустити звук приликом дешавања аларма користећи наредбу „<command>esdplay</command>“ која би требало да је доступна као део стандардне инсталације Мејта. (Напомена: Ако ово не ради, можете такође покушати „<command>aplay</command>“ који је основни АЛСА пуштач звука). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
sr: <guilabel>Приказиање прозора које обавештава да је дошло до аларма</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
sr: <userinput><command>zenity --warning --title=„Аларм сензора“ --text=„Дошло је до аларма сензора“</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
sr: Програм „<command>zenity</command>“ се може користити за стварање прозорчића који ће се приказивати на корисничким тренутним приказима, и као такав се може користити за стварање искчућих обавештења да је дошло до аларма. <_:screen-1/> За више информација о Зенитију погледајте <ulink type="help" url="help:zenity">документацију</ulink> Зенитија.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
sr: <guilabel> Комбиновање више наредби у једну наредбу аларма </guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
sr: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title=“Аларм сензора“ --text=„Дошло је до аларма сензора“</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
sr: Више наредби се може извршити једна за другом коришћењем „&amp;&amp;“ за њихово раздвајање. За пуштање звука и приказивање прозорчета путем Зенитија следећа наредба се може користити: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
sr: <guilabel>Иконица сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
sr: Обезбеђује списак доступних иконица од којих корисник може да изабере једну која ће представљати тај сензор.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
sr: <guilabel>Боја графика</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
sr: Овде можете изабрати боју за приказ графика за сензор.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
sr: Да би се прецизније приказали графици и доња и горња вредност за сензор мора бити исправно постављена.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
sr: О Мејтовом програмчету сензора

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
sr: Изворно програмче сензора је написао Алекс Мареј (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Мејтове програмче сензора</application> је даље развијао тим Мејтових програмера. Да сазнате више о <application>Мејтовом програмчету сензора</application>, посетите <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Матичну страницу пројекта Мејтовог програмчета сензора</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или дате предлог у вези Мејтовог програмчета сензора или у вези овог упутства, пратите упутства на <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">матичној страници пројекта</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sr: Овај програм се расподељује под условима Гнуове Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Фондација Слободног Софтвера; било издања 2 те Лиценце, или (по вашем избору) било којег новијег издања. Примерак ове лиценце можете наћи на овој <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">вези</ulink> или у датотеци „COPYING“ која је укључена у изворни код овог програма.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: веза

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>
