en to id translation catalogue (111 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
id: Manual Aplet Sensor MATE V2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
id: <year>2015-2021</year> <holder>Tim Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
id: Aplet Sensor MATE menampilkan pembacaan dari sensor suhu, tegangan, dan kipas dalam panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
id: <surname>Pengembangan MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Sensor MATE V2.1</revnumber> <date>Januari 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
id: Manual ini menguraikan versi 1.10 dari Aplet Sensor MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
id: Umpan balik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai Aplet Sensor MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik Mate</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
id: <primary>Aplet Sensor MATE</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
id: Aplet Sensor MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Sensor MATE dengan 3 sensor difungsikan.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
id: <application>Aplet Sensor MATE</application> menyediakan suatu cara yang nyaman untuk memantau kesehatan komputer Anda dalam suatu cara yang sederhana pada desktop Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
id: Zona termal ACPI, melalui modul ACPI kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
id: Modul i2c kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
id: Melalui sistem berkas sysfs dan modul-modul <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> yang didistribusikan secara langsung dengan kernel (kernel 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
id: Melalui sistem berkas proc dan modul-modul i2c dari paket <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors dan i2c</ulink> (kernel 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
id: Melalui pustaka libsensors yang disediakan oleh paket <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
id: Modul <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> kernel Linux (untuk Laptop Dell Inspiron).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
id: Modul <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> kernel Linux (untuk Laptop IBM).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
id: Modul PowerPC kernel Linux therm_adt746x dan therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
id: Modul Windfarm iMac G5 kernel Linux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
id: Daemon <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> untuk membaca suhu dari disk yang dilengkapi S.M.A.R.T.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
id: Modul <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> kernel Linux. (untuk Laptop HP dan Toshiba Satellite)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
id: Kartu grafis NVIDIA melalui libNVCtrl (disediakan oleh <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
id: Sejumlah antar muka sensor didukung, yang mesti dikonfigurasi sebelum menambahkan Aplet Sensor MATE ke panel: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menambah <application>Aplet Sensor MATE</application> ke suatu panel, klik kanan pada panel untuk membuka menu pop-up panel, lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Tambah ke Panel</guimenu> <guimenuitem>Pemantau Sensor Perangkat Keras</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
id: Cara pakai

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
id: Ketika Anda pertama kali menambahkan <application>Aplet Sensor MATE</application> ke suatu panel, aplet akan mencari sensor mana pun yang tersedia untuk dipantau, dan akan menampilkan suatu sensor baku yang masuk akal bila ditemukan (seperti misalnya suhu CPU).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
id: Kebanyakan pengguna kemudian akan ingin mengubah tampilan ke yang mereka sukai, yang dapat dilakukan melalui butir menu <menuchoice> <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem> </menuchoice> (lihat <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
id: Untuk mengonfigurasi <application>Aplet Sensor MATE</application>, klik kanan pada aplet, lalu pilih <menuchoice><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice> dari menu pop-up.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
id: Jendela <menuchoice><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice> memuat bagian-bagian bertab berikut:

note: (itstool) path: sect1/title
en: General Options
id: Opsi Umum

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan sensor dalam panel sebagai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
id: Opsi ini memilih apakah menampilkan sensor dalam panel dengan label atau ikon dan nilai mereka, atau tanpa pengenal bagi setiap sensor dan hanya menampilkan nilai mereka, atau sekadar menampilkan ikon bagi setiap sensor. Suatu grafik juga dapat ditampilkan bagi setiap sensor, menampilkan perkembangan nilai sensor terhadap waktu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
id: Baku: ikon dengan nilai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
id: <guilabel>Posisi yang disukai dari nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
id: Sensor dapat ditampilkan dengan nilai mereka di sebelah ikon / label, atau dengan nilai ditampilkan di bawah ikon / label.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
id: Baku: di sebelah label / ikon.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
id: Bila tidak ada cukup ruang dalam panel untuk memakai posisi yang diminta, posisi terbaik untuk memastikan semua elemen sensor tampak akan dipakai sebagai pengganti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran grafik (piksel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
id: Ketika menampilkan sensor sebagai grafik, ukuran dari grafik menata lebar grafik (ketika ditampilkan pada panel puncak atau dasar) atau tinggi grafik (ketika ditampilkan pada panel kiri atau kanan).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
id: Baku: 42 pixels.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
id: <guilabel>Skala suhu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
id: Skala mana yang dipakai untuk sensor suhu (Kelvin, Fahrenheit, atau Celcius didukung).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
id: Baku: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
id: <guilabel>Selang waktu pemutakhiran</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
id: Seberapa sering memperbarui nilai dari setiap sensor yang ditunjukkan dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
id: Baku: 2 detik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan pemberitahuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
id: Bila difungsikan, Aplet Sensor MATE akan menampilkan pemberitahuan ke pengguna ketika terjadi kondisi alarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
id: Baku: Difungsikan.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
id: Alarm untuk masing-masing sensor juga mesti difungsikan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
id: Sensor

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
id: Suatu ID tetap untuk mengidentifikasi sensor dalam antarmukanya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
id: Suatu ikon yang dapat dipilih pengguna untuk mengidentifikasi sensor dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
id: Suatu label yang dapat disunting pengguna untuk mengidentifikasi sensor dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
id: Suatu kotak centang untuk mengizinkan pengguna memfungsikan / menonaktifkan pemantauan dan tampilnya sensor dalam panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
id: Tab Sensor dengan jendela preferensi menyediakan opsi untuk mengonfigurasi setiap sensor. Setiap sensor didaftar di bawah antarmuka spesifik, bersamaan dengan: <_:itemizedlist-1/>Tombol <guibutton>Properti</guibutton> mengizinkan suatu sensor tertentu untuk dikonfigurasi secara lebih halus, menyediakan sebuah kotak jendela terpisah bagi tujuan ini. (lihat <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
id: Properti Sensor

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
id: Setiap sensor dapat dikonfigurasi dengan sejumlah opsi, termasuk kemungkinan untuk menskalakan nilai sensor, dan untuk mengeksekusi suatu alarm bila suatu nilai rendah atau nilai tinggi tertentu dicapai. Ikon sensor juga bisa dipilih bila diperlukan. Nilai tinggi dan rendah dipakai untuk menskalakan tampilan grafik, maupun menata warna termometer yang ditampilkan dalam ikon dari sensor suhu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
id: Nilai sensor dapat diskalakan secara linier dengan mengizinkan pengguna menyatakan suatu pengali dan ofset bagi setiap sensor. Ketika setiap nilai sensor dibaca, itu pertama dikalikan dengan 'pengali' dan dijumlahkan dengan 'ofset' untuk menghasilkan nilai akhir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
id: <guilabel>Pengali nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
id: Opsi ini memungkinkan pengguna untuk menyatakan pengali dari nilai sensor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
id: Baku: 1,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
id: <guilabel>Ofset nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
id: Opsi ini memungkinkan pengguna menyatakan ofset bagi nilai sensor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
id: Baku: 0,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
id: <guilabel>Nilai rendah sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
id: Nilai yang memicu suatu alarm bila sensor turun di bawah nilai ini. Nilai ini juga dipakai untuk menskalakan tampilan dari grafik dan ikon suhu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
id: Baku: bergantung kepada tipe sensor

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
id: <guilabel>Nilai tinggi sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
id: Nilai yang memicu suatu alarm bila sensor naik di atas nilai ini. Nilai ini juga dipakai untuk menskalakan tampilan dari grafik dan ikon suhu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
id: <guilabel>Fungsikan alarm</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
id: Opsi ini mengizinkan pengguna memfungsikan pemantauan alarm untuk sensor ini. Ketika nilai sensor naik melebihi, atau turun kurang dari nilai tinggi atau rendahnya, kondisi alarm akan terjadi. Ini akan menampilkan suatu pemberitahuan ke pengguna (bila difungsikan), dan mengeksekusi Perintah Alarm yang sesuai setiap interval detik pengulangan Alarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
id: Baku: dinonaktifkan

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
id: Alarm hanya akan dijalankan untuk sensor yang aktif

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
id: <guilabel>Interval pengulangan alarm (detik)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
id: Seberapa sering mengeksekusi perintah alarm ketika kondisi alarm dipenuhi. Nilai 0 menyatakan untuk mengeksekusi alarm hanya sekali ketika kondisi alarm muncul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
id: Baku: 0 detik

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
id: Bila pemberitahuan juga difungsikan, suatu pemberitahuan akan ditampilkan setiap kali alarm dieksekusi maupun untuk memberitahu pengguna bahwa kondisi alarm telah terjadi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
id: <guilabel>Perintah alarm tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
id: Perintah yang akan dieksekusi pada setiap interval pengulangan ketika nilai sensor sama dengan atau lebih dari batas atas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
id: Baku: nihil

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
id: <guilabel>Perintah alarm rendah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
id: Perintah yang akan dieksekusi pada setiap interval pengulangan ketika nilai sensor sama dengan atau kurang dari batas bawah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
id: <guilabel>Bunyikan suara ketika alarm terjadi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
id: Anda dapat membunyikan suatu suara ketika alarm terjadi dengan memakai perintah <command>esdplay</command> yang mestinya tersedia sebagai bagian dari instalasi MATE standar. (Catatan: Bila ini tidak bekerja, Anda juga dapat mencoba <command>aplay</command> yang merupakan pemutar suara ALSA baku). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
id: <guilabel>Memunculkan suatu jendela untuk memberitahu bahwa alarm telah terjadi</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
id: <userinput><command>zenity --warning --title="Alarm Sensor" --text="Alarm Sensor terjadi"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
id: Program <command>zenity</command> dapat dipakai untuk membuat kotak dialog untuk ditampilkan pada tampilan pengguna saat ini, sehingga dapat dipakai untuk membuat pemberitahuan bergaya pop up bahwa alarm telah terjadi. <_:screen-1/> Untuk informasi lebih lanjut tentang Zenity silakan memeriksa <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentasi</ulink> Zenity.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
id: <guilabel>Mengombinasikan beberapa perintah ke dalam satu perintah alarm</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
id: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Alarm Sensor" --text="terjadi Alarm Sensor"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
id: Beberapa perintah dapat dieksekusi satu per satu memakai konstruksi "&amp;&amp;" untuk memisahkan mereka. Untuk membunyikan suatu suara dan memunculkan suatu dialog melalui Zenity, perintah berikut dapat dipakai: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
id: <guilabel>Ikon sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
id: Menyediakan suatu daftar dari ikon yang tersedia untuk mengizinkan pengguna memilih satu untuk mewakili sensor ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
id: <guilabel>Warna grafik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
id: Warna yang dipakai untuk menampikan grafik bagi sensor.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
id: Untuk menampilkan grafik secara akurat kedua nilai tinggi dan rendah bagi sensor perlu ditata secara benar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
id: Tentang Aplet Sensor MATE

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
id: Aplet sensor asli ditulis oleh Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Aplet Sensor MATE</application>  dikembangkan lebih jauh oleh Tim Pengembangan MATE. Untuk menemukan lebih banyak inforasi tentang <application>Aplet Sensor MATE</application>, harap kunjungi <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Laman Web Proyek Aplet Sensor MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai Aplet Sensor MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">halaman proyek</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
id: Program ini didistribusikan di bawah persyaratan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi selanjutnya. Salinan lisensi ini dapat ditemukan pada <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">tautan</ulink> ini, atau dalam berkas COPYING yang disertakan pada kode sumber program ini.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
id: tautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU TIDAK UNTUK TUJUAN TERTENTU -INFRINGING. SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN ADALAH PADA ANDA. SEHARUSNYA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) BERTANGGUNG JAWAB BIAYA PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI MENJADI BAGIAN PENTING LISENSI INI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DIIZINKAN DI SINI KECUALI BERDASARKAN PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TEORI HUKUM, BAIK DALAM TOR (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APA PUN, ATAU DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU DARI PIHAK TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NAMA BAIK, PENGHENTIAN KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KESALAHAN LAINNYA, ATAU KERUSAKAN APA PUN DAN SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIUBAH DARI DOKUMEN, MESKIPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN DIBERIKAN BERDASARKAN PERSYARATAN LISENSI DOKUMENTASI GRATIS GNU DENGAN PEMAHAMAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>
