en to it translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
it: Manuale di MATE Sensors Applet V2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
it: <year>2015-2021</year> <holder>Team Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
it: MATE Sensors Applet mostra la lettura dei sensori di temperatura, voltaggio e rotazione delle ventole all'interno del pannello.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di MATE Sensors Applet V2.1</revnumber> <date>Gennaio 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
it: Questo manuale descrive la versione 1.10 di MATE Sensors Applet.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
it: Commenti

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su MATE Sensors Applet o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet con 3 sensori attivati.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
it: <application>MATE Sensors Applet </application> fornisce un modo conveniente per monitorare la salute del vostro computer in un semplice display sulla vostra scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
it: ACPI thermal zones, mediante i moduli ACPI del kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
it: Moduli del kernel linux I2c

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
it: Mediante il filesystem sysfs e i moduli <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> distribuiti direttamente con il kernel linux (kernel 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
it: Mediante il filesystem proc e i moduli i2c dai pacchetti <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">m_sensors e i2c</ulink> (kernel 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
it: Mediante la libreria libsensors fornita con il pacchetto <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
it: Modulo del kernel linux <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> (per i laptop Dell Inspiron)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
it: Modulo del kernel linux <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> (per i laptop IBM)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
it: Moduli del kernel linux PowerPC therm_adt746x e therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
it: Modulo del kernel linux iMac G5 Windfarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
it: Demone <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> per leggere le temperature dei dischi forniti della tecnologia S.M.A.R.T.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
it: Modulo del kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> (per laptop HP e Toshiba Satellite)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
it: Schede grafiche NVIDIA via libNVCtrl (fornito con <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
it: Sono supportate dierse interfacce per i sensori, che dovrebbero essere configurate prima di aggiungere MATE Sensors Applet al pannello:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per aggiungere <application>MATE Sensors Applet</application> al pannello fare click col pulsante destro del mouse per aprire il menu del pannello, quindi selezionare <menuchoice> <guimenu>Aggiungi al Pannello</guimenu> <guimenuitem>Monitor Sensori Hardware </guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
it: Utilizzo

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
it: Quando si aggiunge per la prima volta <application>MATE Sensors Applet</application> ad un pannello, l'applet cercherà di controllare ogni sensore disponibile, e, se lo trova, mostrerà un sensore predefinito (come ad esempio la temperatura della CPU).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
it: Molti utenti potranno personalizzare la visualizzazione a loro piacimento, cosa che può essere fatta mediante il menu <menuchoice> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> </menuchoice> (vedi <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
it: Preferenze

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
it: Per configurare <application>MATE Sensors Applet</application>, fare click destro sull'applet, quindi selezionare <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> dal menu a comparsa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
it: La finestra <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> contiene le seguenti sezioni:

note: (itstool) path: sect1/title
en: General Options
it: Impostazioni generali

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
it: <guilabel>Mostra i sensori sul pannello come</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
it: Questa opzione seleziona se visualizzare i sensori sul pannello con la loro etichetta o con l'icona e il loro valore, oppure non avere alcun identificatore per ciascun sensore e mostrare solo il loro valore oppure, ancora, semplicemente mostrare un'icona per ciascun sensore. È inoltre possibile mostrare un grafico per ciascun sensore che visualizza la variazione del valore nel tempo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
it: Predefinito: icona e valore.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
it: <guilabel>Posizione preferita dei valori dei sensori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
it: I sensori possono essere mostrati o con il loro valore a fianco dell'icona / etichetta , o con il valore mostrato al di sotto dell'icona / etichetta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
it: Predefinito: a fianco etichette / icone.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
it: Se non c'è spazio a sufficienza sul pannello per utilizzare la posizione richiesta, verrà invece utilizzata la migliore disposizione affinché siano visibili tutti gli elementi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
it: <guilabel>Dimensioni grafico (pixel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
it: Quando si mostrano i sensori in forma di grafico, la dimensione del grafico imposta l'ampiezza del grafico (quando sono visualizzati sul pannello superiore o inferiore), o l'altezza del grafico (quando sono visualizzati nel pannello di sinistra o di destra).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
it: Predefinito: 42 pixel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
it: <guilabel>Scala temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
it: Quale scala di temperatura utilizzare per i sensori (sono supportate le scale Kelvin, Fahrenheit o Celsius).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
it: Predefinito: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di aggiornamento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
it: Quanto spesso aggiornare i valori di ciascun sensore mostrati sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
it: Predefinito: 2 secondi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
it: <guilabel>Mostra notifiche</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
it: Se abilitata, questa voce consente a MATE Sensors Applet di mostrare notifiche all'utente quando si verificano condizioni di allarme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
it: Predefinito: Attivato.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
it: Gli allarmi dei singoli sensori devono essere abilitati anch'essi.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
it: Sensori

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
it: Un ID fisso per identificare il sensore nel pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
it: Un'icona selezionabile dall'utente per identificare il sensore sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
it: Una etichetta modificabile dall'utente per identificare il sensore sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
it: Una casella di spunta per consentire all'utente di abilitare / disabilitare il monitoraggio e la visualizzazione del sensore sul pannello.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
it: La scheda Sensori nella finestra Preferenze fornisce le opzioni per configurare ogni singolo sensore. Ciascun sensore è elencato nella sua specifica interfaccia, assieme al <_:itemizedlist-1/> pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> consente ad un sensore specifico di essere configurato più in finemente, mediante una finestra autonoma. (Vedi <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
it: Proprietà del sensore

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
it: Ciascun sensore può essere configurato con diverse opzioni, inclusa la possibilità di scalare il valore del sensore, o di eseguire un allarme se viene raggiunto un certo valore alto o basso che sia. Se fosse necessario si può inoltre selezionare l'icona del sensore. I valori di alto e basso sono impiegati per scalare il grafico, oltre che per impostare il colore del termometro mostrato tra le icone dei sensori di temperatura.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
it: Il valore del sensore può essere scalato in modo lineare consentendo all'utente di specificare un moltiplicatore ed uno scarto o offset per ciascun sensore. Quando viene letto ciascun valore del sensore, questo viene prima moltiplicato per il fattore di scala e poi sommato al valore di offset per produrre il risultato finale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
it: <guilabel>moltiplicatore del valore del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
it: Quest'opzione permette all'utente di specificare il valore del coefficiente moltiplicativo del valore del sensore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
it: Predefinito: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
it: <guilabel>Offset del valore del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
it: Questa opzione permette all'utente di specificare l'offset del valore del sensore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
it: Predefinito: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
it: <guilabel>Valore minimo del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
it: Il limite al quale emettere un segnale di allarme se il sensore cade al di sotto di questo valore. Esso è anche utilizzato per scalare la visualizzazione del grafico e delle icone della temperatura.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
it: Predefinito: dipende dal tipo di sensore

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
it: <guilabel>Valore massimo del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
it: Il valore limite al quale emettere un segnale di allarme se il sensore si alza oltre questo valore. Esso è anche utilizzato per scalare la visualizzazione del grafico e delle icone della temperatura.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
it: <guilabel>Abilita allarme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
it: Questa opzione consente all'utente di attivare il controllo con allarme per questo sensore. Quando il valore del sensore si alza sopra il suo valore massimo o cade sotto a quello minimo, si verificherà la condizione di allarme Ciò mostrerà (se abilitata) una notifica all'utente, ed eseguirà l'appropriato comando di allarme ogni tot di secondi come specificato dal parametro Intervallo di ripetizione dell'allarme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
it: Predefinito: disattivato.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
it: L'allarme verrà eseguito solo per i sensori attivi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di ripetizione dell'allarme (sec)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
it: Quanto spesso ripetere il comando di allarme quando si è nella condizione di allarme. Il valore 0 specifica di eseguire l'allarme solo una volta, quando si supera il valore di guardia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
it: Predefinito: 0 secondi.

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
it: Se le notifiche sono attivate, una notifica verrà visualizzata ogni volta che l'allarme viene eseguito anche per avvisare l'utente che la condizione di allarme è stata raggiunta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
it: <guilabel>comando dell'allarme massimo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
it: Il comando da eseguire ad ogni intervallo di ripetizione quando il valore di un sensore è uguale o superiore al limite massimo impostato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
it: Predefinito: nessuno.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
it: <guilabel>Comando dell'allarme minimo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
it: Il comando da eseguire ad ogni intervallo di ripetizione quando il valore di un sensore è uguale o inferiore al limite minimo impostato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
it: <guilabel>Riproduci un suono quando si verifica l'allarme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
it: È possibile riprodurre un suono quando si verifica l'allarme usando il comando <command>esdplay</command> che dovrebbe essere disponibile come parte dell'installazione standard di MATE. (Nota: se questo non dovesse funzionare, potreste provare con il comando <command>aplay</command>che è il riproduttore di suoni predefinito di ALSA). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare una finestra per notificare che è avvenuto l'allarme</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
it: <userinput><command>zenity --warning --title="Allarme" --text="Si è verificato un allarme da un sensore"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
it: Il programma <command>Zenity</command> può essere impiegato per creare finestre di dialogo sul display dell'utente corrente, e che può quindi essere utilizzato per creare messaggi di notifica acomparsa quando si verifica una condizione di allarme. <_:screen-1/> Per maggiori informazioni su Zenity consultare la <ulink type="help" url="help:zenity">documentazione di Zenity</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
it: <guilabel>Combinare più comandi in un solo comando di allarme</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
it: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Allarme" --text="Si è verificato un allarme da un sensore"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
it: È possibile eseguire più comandi uno dopo l'altro utilizzando il costrutto "&amp;&amp;" per separarli. Per riprodurre un suono e visualizzare un messaggio a comparsa può essere utilizzata la seguente istruzione: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
it: <guilabel>Icona del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
it: Fornisce un elenco delle icone disponibili per consentire all'utente di selezionarne una per rappresentare questo sensore.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
it: <guilabel>Colore del grafico</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
it: Il colore da usare per mostrare il grafico del sensore.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
it: Per mostrare accuratamente i grafici di un sensore devono essere impostati correttamente i valori di massimo e minimo del sensore.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
it: Informazioni su MATE Sensors Applet

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
it: L'applet sensors originale è stata scritta da Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensor Applet</application> è lo sviluppo ulteriore del team sviluppatori MATE. Per trovare più informazioni su <application>MATE Sensors Applet</application> , visitate la pagina del <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Progetto MATE Sensors Applet</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su MATE Sensors Applet o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">pagina del progetto</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
it: Questo documento è distribuito sotto i termini della GNU General Public license come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a vostra discrezione) una qualsiasi versione successiva. Una copia della licenza può essere trovata  a questo <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">indirizzo</ulink>, o nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
it: collegamento

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e senza testi di frontespizio. Potete trovare una copia del GFDL qui <_:ulink-1/> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al progetto di documentazione MATE sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL "COME È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <_:orderedlist-1/>
