en to ja translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
ja: MATE センサー・アプレット・マニュアル 2.1 版

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
ja: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 文書化チーム</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
ja: MATE センサー・アプレットには、パネル内の温度、電圧、およびファンセンサーからの読み取り値が表示されます。

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
ja: <surname>MATE 開発</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>MATE センサー・アプレット・マニュアル 2.1 版</revnumber> <date>2006年1月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
ja: このマニュアルは、MATE センサー・アプレットの1.10 版の説明をしています。

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ja: フィードバック

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: MATE センサー・アプレットまたはこのマニュアルに関する不具合の報告または提案を行うには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバックページ</ulink>の指示に従ってください。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ja: <primary>MATE センサー・アプレット</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ja: はじめに

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
ja: MATE センサー・アプレット

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3つのセンサーが有効な MATE センサーアプレット。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
ja: <application>MATE センサー・アプレット</application>は、デスクトップ向けの便利なツールです。コンピュータの状態を監視して、シンプルに表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
ja: Linux カーネルの ACPI モジュール経由による、ACPI サーマルゾーン

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
ja: Linux カーネル I2C モジュール

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
ja: sysfs ファイルシステムと <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">I2C</ulink> モジュールを経由してカーネル (kernel2.6) に直接配布

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
ja: <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors と I2C</ulink> パッケージ (カーネル2.4)から proc ファイルシステムと I2C モジュールを経由

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
ja: <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> パッケージで提供される libsensors ライブラリを経由

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
ja: Linux カーネル <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> モジュール (Dell Inspiron ノートパソコン用)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
ja: Linux カーネル <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> モジュール (IBM ノーとパソコン用)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
ja: Linux カーネル PowerPC モジュール therm_adt746x と therm_windtunnel。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
ja: Linux カーネル iMac G5 Windfarm モジュール。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
ja: S.M.A.R.T. 搭載ディスクから温度を読み取るための <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> デーモン。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
ja: Linux カーネル <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> モジュール (HP および Toshiba Satellite ノートパソコン用)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
ja: libNVCtrl 経由の NVIDIA グラフィックスカード (<ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink> で提供)。

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
ja: 数多くのセンサー・インターフェイスがサポートされています。これらは、パネルに MATE センサー・アプレットを追加する前に設定する必要があります。<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
ja: パネルに <application>MATE センサー・アプレット</application>を追加するには、パネルを右クリックしてパネルポップアップメニューを開き、<menuchoice><guimenu>パネルへ追加</guimenu> <guimenuitem>機器センサのモニター</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ja: 使い方

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
ja: <application>MATE センサー・アプレット</application>を初めてパネルに追加すると、アプレットは監視可能なセンサーを検索し、もし検出された場合は、適切な既定センサー (CPU の温度など) を表示します。

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
ja: ほとんどのユーザーは、好みに合わせて表示をカスタマイズしたいと思うかも知れません。これは、<menuchoice><guimenuitem>センサーアプレットの設定</guimenuitem></menuchoice>メニューで行えます（<xref linkend="sensors-applet-preferences"/>を参照）。

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ja: 各種設定

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
ja: <application>MATE センサー・アプレット</application>を設定するには、このアプレットを右クリックし、ポップアップメニューから<menuchoice><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
ja: <menuchoice><guimenuitem>各種設定</guimenuitem></menuchoice>ウィンドウには、次のタブ付き項目があります。

note: (itstool) path: sect1/title
en: General Options
ja: 全般の設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
ja: <guilabel>センサーを次のようにパネルに表示します</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
ja: このオプションでは、センサーをパネルにラベルまたはアイコンおよび値とともに表示するか、各センサーの識別子なしで値のみを表示するか、または単純に各センサーのアイコンを表示するかを選択します。また、センサーごとにグラフを表示して、センサー値の推移を示すこともできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
ja: 既定: 値つきのアイコン

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
ja: <guilabel>センサー値の表示位置</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
ja: センサーは、アイコン / ラベルの横に値を表示することも、アイコン / ラベルの下に値を表示することもできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
ja: 既定: ラベル / アイコンの横

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
ja: 要求した位置を使用しようとした場合、もしパネル上に十分な空きがないときは、すべてのセンサー要素が見えるようにする目的で、最適な位置が代わりに使用されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
ja: <guilabel>グラフのサイズ (単位: ピクセル)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
ja: センサーをグラフとして表示する場合、グラフのサイズは、グラフの幅(上部または下部のパネルに表示される場合)またはグラフの高さ(左または右のパネルに表示される場合)のいずれかを設定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
ja: 既定: 42 ピクセル

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
ja: <guilabel>温度のスケール</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
ja: 温度センサーに使用する単位 (ケルビン、華氏、または摂氏がサポートされます)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
ja: 既定: 摂氏

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
ja: <guilabel>更新間隔</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
ja: パネル内に表示される各センサーの値を更新する頻度です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
ja: 既定: 2 秒

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
ja: <guilabel>通知を表示する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
ja: 有効にすると、警告状態が発生したとき、MATE センサー・アプレットはユーザーに通知を表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
ja: 既定: 有効

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
ja: 個々のセンサーの警告も有効にする必要があります。

note: (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ja: センサー

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
ja: インターフェイス内のセンサーを識別するための固定ID。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
ja: パネル内のセンサーを識別するための、ユーザーが選択可能なアイコン。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
ja: パネル内のセンサーを識別するための、ユーザーが編集可能なラベル。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
ja: パネル内のセンサーの監視および表示を、有効または無効にするためのチェックボックス。

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
ja: 各種設定ウィンドウの「センサー」タブには、個々のセンサーを設定するためのオプションが表示されます。各センサーは、<_:itemizedlist-1/>の項目とともに特定のインタフェースの下に表示されます。<guibutton>プロパティ</guibutton>ボタンを使用すると、特定のセンサーをより細かく設定でき、そのための個別のウィンドウボックスが提供されます (<xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>を参照)。

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ja: センサーのプロパティ

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
ja: 各センサーには、センサー値を設定できます。たとえば、センサー値をスケーリングしたり、特定の低い値または高い値に達した場合にアラームを実行したりできます。必要に応じてセンサーのアイコンを選択することもできます。高い値と低い値を使用してグラフ表示をスケーリングしたり、温度センサーのアイコン内に表示される温度計の色を設定したりできます。

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
ja: センサー値は、ユーザーが各センサーの乗数とオフセット値を指定できるようにすることで、直線的にスケーリングできます。各センサー値が読み取られると、最初に「乗数」で乗算され、「オフセット値」と合計されて最終値が生成されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
ja: <guilabel>センサー値の倍率</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
ja: このオプションを使用すると、センサー値の乗数を指定できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
ja: 既定値: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
ja: <guilabel>センサー値のオフセット</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
ja: このオプションを使用すると、センサー値のオフセットを指定できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
ja: 既定値: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
ja: <guilabel>センサーの最小値</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
ja: センサーがこの値を下回った場合に警告を発動する値です。この値は、グラフおよび温度アイコンの表示をスケールするためにも使用されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
ja: 既定: センサーの種類に依存。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
ja: <guilabel>センサーの最大値</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
ja: センサーがこの値を上回った場合に警告を発動する値です。この値は、グラフおよび温度アイコンの表示をスケールするためにも使用されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
ja: <guilabel>アラームを有効にする</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
ja: このオプションを使用すると、ユーザーはこのセンサーのアラーム監視を有効にできます。センサー値が高い値または低い値を上回ったり下回ったりした場合、アラーム状況が発生します。これによって、(有効な場合)ユーザーへ通知が表示され、適切なアラームコマンドがアラームの間隔秒毎に実行されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
ja: 既定: 無効

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
ja: アラームはアクティブなセンサーに対してのみ実行されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
ja: <guilabel>アラームの繰り返し間隔 (秒)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
ja: アラーム発報の状況となっている間に alarm コマンドを実行する頻度。値 0 は、アラーム状況が出現した場合、アラームを１回だけ実行することを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
ja: 既定: 0 秒

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
ja: 通知も有効になっている場合は、アラーム状況が発生したことをユーザーに通知するだけでなく、アラームが実行されるたびにも通知が表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
ja: <guilabel>最大値のコマンド</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
ja: センサー値が最大値以上の場合に、繰り返し間隔ごとに実行されるコマンドです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
ja: 既定: なし

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
ja: <guilabel>最小値のコマンド</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
ja: センサー値が最小値以下の場合に、繰り返し間隔ごとに実行されるコマンドです。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
ja: <guilabel>アラーム発生時に音を鳴らす</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
ja: アラームが発生したときに音を鳴らすには、標準の MATE インストールの一部として使用可能な <command>esdplay</command> コマンドを使うことができます (注意: もしこれが動作しない場合は、デフォルトの ALSA サウンドプレーヤーである <command>aplay</command> を試すこともできます)。<_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
ja: <guilabel>アラーム発生通知のウィンドウをポップアップ表示する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
ja: プログラム <command>Zenity</command> を使用して、ユーザーの現在のディスプレイに表示されるダイアログボックスを作成できます。これで、アラームが発生したことを示すポップアップ形式の通知を作成して利用することができます。<_:screen-1/> Zenity の詳細については、Zenity に関する<ulink type="help" url="help:zenity">文書</ulink>を参照してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
ja: <guilabel>複数のコマンドを１個のアラーム・コマンドにまとめる</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
ja: 「&amp;&amp;」を使用すると複数のコマンドを１つずつ交互に実行することができます。Zenity でサウンドを再生してダイアログをポップアップするには、次のコマンドを使用できます。<_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
ja: <guilabel>センサーアイコン</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
ja: 使用可能なアイコン一覧が表示されるので、この中からセンサーを表すアイコンを選択します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
ja: <guilabel>グラフの色</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
ja: センサーのグラフ表示に使用する色です。

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
ja: グラフを正確に表示するには、センサーの高大値と低小値の両方を正しく設定する必要があります。

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
ja: MATE センサー・アプレットについて

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
ja: センサー・アプレット初版は Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>) によって作成されました。<application>MATE センサー・アプレット</application>は MATE 開発チームによってさらに開発されています。<application>MATE センサー・アプレット</application>の詳細については、<ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE センサー・アプレット・プロジェクトのホームページ</ulink>をご覧ください。

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
ja: MATE センサー・アプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">プロジェクト・ホームページ</ulink>の方法に従ってください。

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ja: このプログラムは、フリーソフトウェア財団によって公表された GNU 一般公衆ライセンス第２版または（任意で）それ以降の版の条項に従って配布されています。このライセンスの写しは、この<ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">リンク先</ulink>、またはこのプログラムのソースコードに含まれている COPYING ファイルにあります。

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ja: リンク

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書をフリーソフトウェア財団発行の GNU 自由文書ライセンス（第 1.1 版かそれ以降から１つを選択）が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。このライセンスの複製物は<_:ulink-1/>、またはこの文書と共に配布されている COPYING-DOCS というファイルに中に記載されています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: 本文書は GFDL の下で配布されているその他の MATE マニュアル集の一部です。これらのマニュアルとは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL の第6節で説明しているように、そのマニュアル集に対してライセンスの複製を添付してください。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 企業が自らの製品とサービスを区別する目的で使用する名称の多くは、登録商標であると主張しています。こうした名称が MATE の文書の中に記載されていて、この登録商標が MATE 文書化プロジェクトのメンバーによって了解されている箇所については、名称を大文字または頭文字を大文字で表示しています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ja: この文書およびその修正版は、以下の点をさらに了解しているという前提で、GNU 自由文書ライセンス の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>
