en to ca translation catalogue (197 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
ca: Versió 2.3 del manual del monitor del sistema

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2020</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ca: Equip de documentació de MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Març de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Novembre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.11 del manual de Procman</revnumber> <date>Gener de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.0 del monitor del sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ca: Retroacció

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació monitor del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
ca: El monitor del sistema ofereix als usuaris una interfície gràfica d'usuari per monitorar l'activitat de la CPU, la xarxa i la memòria, així com una manera de veure i aturar els processos del sistema.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
ca: <primary>Monitor del sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ca: L'aplicació del <application>monitor del sistema</application> us permet visualitzar la informació bàsica del sistema i monitorar els processos del sistema, l'ús dels recursos del sistema i els sistemes de fitxers. També podeu utilitzar el <application>monitor del sistema</application> per modificar el comportament del vostre sistema.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
ca: La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté quatre seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel>
ca: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
ca: Mostra la informació bàsica sobre el maquinari i el programari de l'ordinador.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Distribution
ca: Distribució

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
ca: Versió de la distribució

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
ca: Versió del kernel de Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
ca: Versió de MATE

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
ca: Maquinari

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
ca: Memòria instal·lada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
ca: Processadors i velocitats

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ca: Estat del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
ca: Espai de disc disponible actualment

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
ca: <guilabel>Processos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ca: Mostra els processos actius i com es relacionen entre ells. Proporciona informació detallada sobre processos individuals i permet controlar els processos actius.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
ca: <guilabel>Recursos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
ca: Mostra l'ús actual dels següents recursos del sistema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
ca: Temps de CPU (per l'acrònim en anglès de central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
ca: Memòria i espai d'intercanvi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
ca: Utilització de la xarxa

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
ca: <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
ca: Llista tots els sistemes de fitxers muntats juntament amb la informació bàsica sobre cadascun.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
ca: Com iniciar el monitor del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>monitor del sistema</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ca: Línia d'ordres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
ca: Quan inicieu el monitor del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu el <application>monitor del sistema</application>, es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
ca: Finestra del monitor del sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del monitor del sistema.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
ca: Barra de menús

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb el <application>monitor del sistema</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ca: Àrea de visualització

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
ca: L'àrea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'àrea de visualització conté les següents seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
ca: Conté una llista de les propietats bàsiques del sistema, com ara les versions del programari del sistema i les especificacions i estat del maquinari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
ca: Conté una llista de processos organitzats com una taula, una llista de les mitjanes de càrrega durant els últims minuts i un botó <guibutton>Finalitza el procés</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
ca: Conté una gràfica de l'<guilabel>historial de la CPU</guilabel> graph, una gràfica de l'<guilabel>historial de la memòria i de l'espai d'intercanvi</guilabel> i una gràfica de l'<guilabel>historial de la xarxa</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
ca: Conté una taula dels sistemes de fitxers muntats actualment.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>monitor del sistema</application> i informació contextual sobre els elements del menú.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ca: Utilització

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
ca: Com visualitzar la informació bàsica del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
ca: Per a visualitzar la informació bàsica del sistema, seleccioneu la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
ca: En la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>, la informació s'organitza en tres grups:

note: (itstool) path: listitem/para
en: System Information
ca: Informació del sistema

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
ca: Com visualitzar la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ca: Per a visualitzar la llista de processos, seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
ca: E la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>, els processos s'organitzen com una taula. Les files de la taula mostren la informació sobre els processos. Les columnes representen els camps d'informació per als processos, com ara el nom de l'usuari propietari del procés, la quantitat de memòria que utilitza el procés actualment, etc. D'esquerra a dreta, la pestanya <guilabel>Processos</guilabel> mostra les següents columnes de manera predeterminada:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ca: Nom del procés

note: (itstool) path: listitem/para
en: Status
ca: Estat

note: (itstool) path: listitem/para
en: %CPU
ca: % CPU

note: (itstool) path: listitem/para
en: ID
ca: id.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory
ca: Memòria

note: (itstool) path: listitem/para
en: Waiting Channel
ca: Canal d'espera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
ca: Lectura de disc total

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
ca: Escriptura de disc total

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
ca: Lectura de disc

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
ca: Escriptura de disc

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unit
ca: Unitat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ca: Prioritat

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com canviar les columnes que es mostren a la llista de processos, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
ca: Processos pares i processos fills

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ca: Un procés pare és un procés que genera un altre procés. El procés generat és un procés fill del procés pare original. Per defecte, el <application>monitor del sistema</application> no mostra les dependències del procés. Per obtenir més informació sobre com canviar el comportament de la visualització predeterminada, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
ca: Prioritat del procés i valors de nice

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
ca: Els processos s'executen per ordre de prioritat: els processos d'alta prioritat s'executen abans dels processos de baixa prioritat. Els processos fills generalment hereten la seva prioritat del seu procés pare.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ca: La prioritat d'un procés s'estableix amb el valor de nice del procés, de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
ca: Un valor de nice 0 significa que el procés té una prioritat normal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
ca: Com més gran sigui el valor de nice, menor serà la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
ca: Com més baix sigui el valor de nice, més gran serà la prioritat.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com canviar la prioritat d'un procés, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
ca: Com ordenar la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
ca: Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel> per a visualitzar la llista de processos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
ca: Per defecte, els processos es llisten per nom, en ordre alfabètic. Per llistar els processos en ordre alfabètic invers, feu clic a la capçalera de la columna <guilabel>Nom del procés</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ca: Feu clic a qualsevol capçalera de la columna per ordenar els processos per la informació d'aquesta columna, per ordre alfabètic o numèric.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ca: Feu clic de nou a la capçalera de la columna per ordenar les dades en ordre numèric o alfabètic invers.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
ca: Com modificar el contingut de la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
ca: Podeu modificar el contingut de la llista de processos de diverses maneres.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
ca: Com mostrar tots els processos

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ca: Per mostrar tots els processos de la llista de processos, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Tots els processos</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ca: Com mostrar només els processos propietat de l'usuari actual

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ca: Per mostrar només els processos que pertanyen a l'usuari actual, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Els meus processos</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
ca: Com mostrar només els processos actius

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar només els processos actius a la llista de processos, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Processos actius</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
ca: Com mostrar les dependències

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar les dependències del procés a la llista de processos, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Dependències</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ca: Si se selecciona l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem>, els processos es llisten de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
ca: Els processos pares s'indiquen amb un símbol de triangle a l'esquerra del nom del procés. Feu clic al símbol del triangle per mostrar o ocultar els processos fills associats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
ca: Els processos fills són sagnats i es llisten amb el seu procés pare.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ca: Si no se selecciona l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
ca: Els processos pares i els processos fills no són distingibles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
ca: Tots els processos es llisten en ordre alfabètic.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
ca: Com visualitzar l'assignació de memòria per a un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ca: Per a visualitzar l'assignació de memòria per a un procés, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
ca: Seleccioneu el procés a la llista de processos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
ca: El diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel> mostra la informació en format tabular. El nom del procés es mostra a sobre de la taula de l'assignació de memòria. D'esquerra a dreta, el diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel> mostra les columnes següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
ca: <guilabel>Nom del fitxer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
ca: La ubicació d'una biblioteca compartida que actualment utilitza el procés. Si aquest camp està en blanc, la informació de la memòria d'aquesta fila descriu la memòria que pertany al procés amb el nom que apareix a sobre de la taula de l'assignació de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
ca: <guilabel>Principi de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
ca: L'adreça a la qual comença el segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
ca: <guilabel>Final de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment ends.
ca: L'adreça a la qual acaba el segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
ca: <guilabel>Mida de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the memory segment.
ca: La mida del segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
ca: <guilabel>Senyaladors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
ca: Els següents senyaladors descriuen els diferents tipus d'accés al segment de memòria que el procés pot tenir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
ca: El segment de memòria és privat del procés i no és accessible als altres processos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to read from the memory segment.
ca: El procés té permís per llegir del segment de memòria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is shared with other processes.
ca: El segment de memòria es comparteix amb altres processos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to write into the memory segment.
ca: El procés té permís per escriure al segment de memòria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
ca: El procés té permís per executar instruccions que es troben dins del segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
ca: <guilabel>Desplaçament de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
ca: El desplaçament de memòria virtual del segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
ca: <guilabel>Dispositiu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ca: Els números de dispositius principals i menors del dispositiu en què es troba el nom de fitxer de la biblioteca compartida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
ca: L'inode del dispositiu des del qual es carrega la ubicació de la biblioteca compartida a la memòria.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ca: Feu clic a qualsevol capçalera de columna per ordenar les dades mitjançant la informació d'aquesta columna, en ordre alfabètic o numèric. Feu clic de nou a la capçalera de la columna per ordenar les dades en ordre numèric o alfabètic invers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton> per tancar el diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
ca: Com canviar la prioritat d'un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ca: Per canviar la prioritat d'un procés, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
ca: Seleccioneu el procés per al qual voleu canviar la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
ca: Utilitzeu la barra lliscant per establir el valor de nice del procés.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ca: El valor de nice estableix la prioritat del procés: com més baix sigui el valor, més alta serà la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
ca: Per especificar un valor de nice inferior a zero, els usuaris que no siguin de root han d'introduir la contrasenya de root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Canvia la prioritat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
ca: Com finalitzar un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
ca: Per finalitzar un procés, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
ca: Seleccioneu el procés que voleu finalitzar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
ca: Com monitorar l'ús de la CPU

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar l'ús de la CPU, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
ca: Com monitorar la memòria i l'espai d'intercanvi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar la memòria i l'espai d'intercanvi, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
ca: Com monitorar l'activitat de la xarxa

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar l'activitat de la xarxa, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
ca: Dades rebudes per segon i en total

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
ca: Dades enviades per segon i en total

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
ca: Com monitorar els sistemes de fitxers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
ca: Per monitorar els sistemes de fitxers, seleccioneu la pestanya <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device
ca: Dispositiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory
ca: Directori

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type
ca: Tipus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Free
ca: Lliure

note: (itstool) path: listitem/para
en: Available
ca: Disponible

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used
ca: Utilitzat

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ca: Processos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
ca: <guilabel>Interval d'actualització en segons</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
ca: <guilabel>Habilita el refresc suau</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
ca: <guilabel>Nom del procés</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>User</guilabel>
ca: <guilabel>Usuari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Status</guilabel>
ca: <guilabel>Estat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
ca: <guilabel>Memòria virtual</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>ID</guilabel>
ca: <guilabel>Id.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
ca: <guilabel>Memòria</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
ca: <guilabel>Context de seguretat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
ca: <guilabel>Línia d'ordres</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ca: Recursos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
ca: <guilabel>Gràfiques</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ca: Sistemes de fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra tots els sistemes de fitxers</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
ca: <guilabel>Lliure</guilabel>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>
