en to it translation catalogue (299 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
it: Manuale di Monitor di Sistema V2.3

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2015-2020</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
it: Progetto della documentazione MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
it: Progetto Documentazione di GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Progetto Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
it: <firstname>Sun</firstname> <surname>Team della documentation GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
it: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
it: Team della documentazione MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del Monitor di Sistema V2.3</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del Monitor di Sistema V2.2;</revnumber> <date>Marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
it: Team della documentazione Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del Monitor di Sistema V2.1</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del Monitor di Sistema  V2.0</revnumber> <date>Novembre 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale Procman V0.11</revnumber> <date>Gennaio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
it: Questa guida descrive la versione 1.10.0 del Monitor di Sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
it: Commenti

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul Monitor di Sistema o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
it: Monitor di Sistema fornisce agli utenti un'interfaccia grafica per controllare le attività di CPU, rete e memoria, oltre a fornire la possibilità di osservare e arrestare i processi di sistema in esecuzione.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
it: <primary>Monitor di sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
it: L'applicazione <application>Monitor di Sistema</application> permette di mostrare informazioni base sul sistema e di monitorare i processi di sistema, l'uso delle risorse di sistema e del file system. È Possibile utilizzare <application>Monitor di Sistema</application> per modificare il comportamento del vostro sistema.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
it: La finestra del <application>Monitor di Sistema</application> contiene quattro schede:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel>
it: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
it: Mostra diverse informazioni di base su hardware e software del computer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Distribution
it: Distribuzione

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
it: Versione della distribuzione

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
it: Versione del Kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
it: Versione di MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
it: Memoria installata

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
it: Processori e velocità

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
it: Stato del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
it: Spazio su disco attualmente disponibile

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
it: <guilabel>Processi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
it: Mostra i processi attivi e come essi sono in relazione gli uni con gli altri. Fornisce informazioni dettagliate sui singoli processi e permette di controllare i processi attivi.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
it: <guilabel>Risorse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
it: Mostra l'utilizzo corrente delle seguenti risorse del sistema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
it: Tempo della CPU (central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
it: Memoria e spazio di swap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
it: Uilizzo della rete

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
it: <guilabel>File Sistem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
it: Elenca tutti i file system montati assieme alle informazioni basilari su ciascuno di essi.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
it: Per Iniziare

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
it: Avviare Monitor di Sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
it: è possibile avviare <application>Monitor di Sistema</application> nei seguenti modi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Strumenti di Sistema</guimenu> <guimenuitem>Monitor di Sistema MATE</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
it: Riga di comando

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
it: Quando si avvia Monitor di Sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
it: Quando si avvia <application>Monitor di Sistema</application>, viene visualizzata la seguente finestra:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
it: Finestra del Monitor di Sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principale di Monitor di Sistema</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Monitor di Sistema</application> contiene i seguenti elementi:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
it: Barra dei menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
it: I menu sulla barra dei menu contengono tutti gli strumenti necessari per lavorare con <application>Monitor di Sistema</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
it: Area di visualizzazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
it: L'area di visualizzazione contiene le informazioni del monitor di sistema. Essa contiene le seguenti schede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
it: Contiene un elenco delle proprietà base del sistema, come la versione del software di sistema e lo stato e le specifiche dell'hardware.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
it: Contiene un elenco dei processi organizzati in tabella, un elenco del carico medio degli ultimi minuti e un pulsante <guibutton>Termina Processo</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
it: Contiene un grafico sulla <guilabel>Cronologia della CPU</guilabel>, un grafico sulla <guilabel>Cronologia della Memoria e dello Swap</guilabel>, ed un grafico sulla <guilabel>Cronologia della Rete</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
it: Contiene una lista dei file system attualmente montati.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
it: Barra di stato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
it: La barra di stato mostra informazioni sull'attività corrente di <application>Monitor di Sistema</application> e le informazioni contestuali sugli oggetti dei menu

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
it: Utilizzo

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
it: Mostrare le informazioni base sul sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
it: Per mostrare le informazioni base del sistema, selezionare la scheda <guilabel>Sistema</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
it: Nella scheda <guilabel>Sistema</guilabel>, l'informazione è organizzata in tre gruppi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: System Information
it: Informazioni di Sistema

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
it: Mostrare l'elenco dei processi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
it: Per mostrare l'elenco dei processi selezionare la scheda<guilabel>Processi</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
it: Nella scheda <guilabel>Processi</guilabel>, i processi sono organizzati in una tabella. Le righe della tabella mostrano le informazioni relative ad essi. Le colonne rappresentano campi di informazione come il nome dell'utente che ha lanciato il processo, il quantitativo di memoria attualmente utilizzato dal processo, eccetera. Da sinistra a destra la scheda <guilabel>Processi</guilabel> mostra di default le seguenti colonne:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
it: Nome del Processo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Status
it: Stato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory
it: Memoria

note: (itstool) path: listitem/para
en: Waiting Channel
it: Canale di Attesa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
it: Lettura disco totale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
it: Scrittura disco totale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
it: Lettura disco

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
it: Scrittura disco

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unit
it: Unità

note: (itstool) path: listitem/para
en: Priority
it: Priorità

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
it: Pe informazioni su come cambiare le colonne mostrate nella lista dei processi, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
it: Processi genitore e processi figlio

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
it: Un processo genitore è un processo che lancia un altro processo. Il rocesso lanciato è il processo figlio del processo genitore originario. Come impostazione predefinita, <application>Monitor di Sistema</application> non mostra le dipendenze dei processi. Per informazioni su come modificare il comportamento di visualizzazione predefinito, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
it: Priorità di un processo e valori Nice

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
it: I processi sono eseguiti in ordine di priorità: processi a priorità elevata sono eseguiti prima di quelli a priorità più bassa. I processi figlio ereditano la loro priorità dal processo genitore.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
it: La priorità di un processo è impostata dal valore nice del processo, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
it: Un valore nice di 0 significa che il processo ha priorità normale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
it: Più è alto il valore nice, minore è la priorità del processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
it: Più basso il valore nice, più alta è la priorità.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
it: Per informazioni su come modificare la priorità di un processo, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
it: Ordinare l'elenco dei processi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
it: Per ordinare l'elenco dei processi, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
it: Per impostazione predefinita i processi sono elencati per nome, in ordine alfabetico. Per ordinarli in ordine alfabetico inverso, fare click sull'intestazione della colonna <guilabel>Nome del Processo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
it: Fare click su una qualsiasi intestazione di colonna, per ordinare i processi secondo le informazioni di quella colonna, in ordine alfabetico o numerico.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
it: Fare nuovamente click sull'intestazione della colonna per ordinare i processi in ordine alfabetico o numerico inverso.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
it: Modificare il contenuto dell'elenco dei processi

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
it: È possibile modificare il contenuto dell'elenco dei processi in diversi modi.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
it: Mostrare tutti i processi

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
it: Per mostrare tutti i processi nell'elenco dei processi, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Tutti i Processi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
it: Mostrare solo i processi relativi all'utente corrente.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
it: Per mostrare solo i processi relativi all'utente corrente, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Processi personali</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
it: Mostrare solo i processi attivi

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
it: Per mostrare solo i processi attivi nella finestra dei processi, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Selezianare <menuchoice> <guimenu>viualizza</guimenu> <guimenuitem>Processi attivi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
it: Mostrare le dipendenze

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
it: Per mostrare le dipendenze tra processi nell'elenco dei processi, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
it: Se l'elemento del menu <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> è selezionato, i processi vengono elencati come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
it: I processi genitori sono indicati dal simbolo di un triangolo alla sinistra del nome del processo. Fare clic sul triangolo per mostrare o nascondere i processi figli associati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
it: I processi figlio sono leggermente spostati sulla destra ed elencati assieme al loro processo genitore.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
it: Se l'oggetto menu <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> non è selezionato:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
it: Processi genitori e processi figlio non sono distinguibili.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
it: I processi sono elencati in ordine alfabetico.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
it: Mostrare le mappe di memoria di un processo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
it: Per mostrare le mappe di memoria di un processo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
it: Selezionare il processo dall'elenco dei processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Mappe della memoria</guimenuitem> </menuchoice>, o fare click con il pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Mappe della Memoria</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
it: la finestra di dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel> mostra le informazioni in formato di tabella. Il nome del processo è mostrato sopra la tabella della mappa di memoria. Da sinistra a destra, il dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel> mostra le seguenti colonne:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
it: <guilabel>Nome del file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
it: La posizione di una libreria condivisa che è attualmente in uso dal processo. Se questo campo è vuoto, l'informazione di memoria in questa riga descrive la memoria posseduta dal processo il cui nome è mostrato sopra la mappa di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
it: <guilabel>Inizio VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
it: L'indirizzo al quale inizia il segmento di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
it: <guilabel>Fine VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment ends.
it: L'indirizzo al quale termina il segmento di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
it: <guilabel>Dimensione VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the memory segment.
it: La dimensione del segmento di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
it: <guilabel>Flag</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
it: I flag seguenti descrivono i diversi tipi di accesso che il processo può avere al segmento di memoria:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
it: Il segmento di memoria è riservato al processo, e non è accessibile da altri processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to read from the memory segment.
it: Il processo ha il permesso di leggere dal segmento di memoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is shared with other processes.
it: Il segmento di memoria è condiviso con altri processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to write into the memory segment.
it: Il processo ha il permesso di scrivere sul segmento di memoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
it: Il processo ha il permesso di eseguire istruzioni che sono contenute nel segmento di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
it: <guilabel>Offset VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
it: L'offset della memoria virtuale del segmento di memoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.
it: Pagine immutate da quando sono state mappate che appartengono solo ad uno specifico processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.
it: Pagine che sono state modificate da quando sono state mappate che appartengono solo ad uno specifico processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages that are shared by multiple processes.
it: Pagine immutate che sono condivise tra più processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified pages that are shared by multiple processes.
it: Pagine modificate che sono condivise tra più processi.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
it: <guilabel>Dispositivo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
it: I numeri di dispositivo maggiore e minore del dispositivo su cui è localizzato il file della libreria condivisa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
it: L'inode sul dispositivo da cui la libreria condivisa è caricata in memoria.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
it: Fate click su una qualsiasi intestazione di colonna per ordinare i dati per le informazioni di quella colonna, in ordine alfabetico o numerico. Fare nuovamente click sulla colonna per ordinare i dati in ordine alfabetico o numerico inverso.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
it: Fare click su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
it: Cambiare priorità ad un processo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
it: Per cambiare la priorità di un processo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
it: Selezionare il processo di cui si vuole modificare la priorità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the priority in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as follows.
it: Selezionare la priorità in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Cambia Priorità</guimenuitem></menuchoice>, o fare click col pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Cambia Priorità</guimenu></menuchoice>. Se l'oggetto menu <guimenuitem>Personalizzata</guimenuitem> è selezionato, verrà mostrato il dialogo <guilabel>Cambia Priorità</guilabel>, quindi procedete come segue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
it: Utilizzare il regolo per impostare il valore di nice del processo .

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
it: Il valore di nice imposta la priorità del processo: più basso il valore di nice, maggiore è la priorità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
it: Per specificare un valore di nice minore di zero, gli utenti non root dovranno inserire la password di root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Cambia priorità</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
it: Terminare un processo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
it: Per terminare un processo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
it: Selezionare il processo che si vuole terminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Termina processo</guimenuitem></menuchoice>, o fare click col pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Termina processo</guimenu></menuchoice>, oppure fare click sul pulsante <guibutton>Termina processo</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
it: Per impostazione predefinita, verrà mostrato un avviso di conferma. Per informazioni su come mostrare o nascondere l'avviso di conferma, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
it: Fare click sul pulsante <guibutton>Termina processo</guibutton> per confermare che si vuole terminare il processo. <application>Monitor di Sistema</application> forza il processo di concludersi normalmente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
it: Questo è il modo migliore per interrompere un processo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
it: Uccidere un processo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
it: Per uccidere un processo , procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
it: Selezionare il processo che si vuole interrompere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Uccidi Processo</guimenuitem></menuchoice>, o fare click con il pulsante destro del mouse e scegliere<menuchoice><guimenu>Uccidi Processo</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
it: Fare click sul pulsante <guibutton>Uccidi processo</guibutton> per confermare che si vuole terminare il processo. <application>Monitor di Sistema</application> forza il processo ad interrompersi immediatamente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
it: Si procede all'uccisione di un processo solo se non è possibile chiuderlo normalmente come descritto in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
it: Monitorare l'utilizzo del CPU

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
it: Per monitorare l'utilizzo del CPU, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
it: <application>Monitor di Sistema</application> mostra la cronologia di utilizzo del CPU in formato grafico. Al di sotto del grafico, <application>Monitor di Sistema</application> mostra inoltre l'utilizzo corrente del CPU, espresso come percentuale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
it: Monitorare la memoria e l'utilizzo dello Swap

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
it: Per verificare l'utilizzo della memoria e dello swap, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
it: <application>Monitor di Sistema</application> mostra la cronologia dell'utilizzo della memoria in modalità grafica. Al di sotto del grafico, <application>Monitor di Sistema</application> mostra anche i seguenti valori numerici:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
it: Memoria utilizzata su memoria totale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
it: Area di swap utilizzata su area di swap totale

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
it: Monitorare l'attività di Rete

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
it: Per monitorare l'utilizzo della rete, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
it: <application>Monitor di Sistema</application> mostra la cronologia dell'utilizzo della rete in modalità grafica. Al di sotto del grafico <application>Monitor di Sistema</application>visualizza anche i seguenti valori numerici:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
it: Dati ricevuti per secondo e dati ricevuti totali

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
it: Dati inviati per secondo e dati inviati totali

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
it: Monitorare il File System

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
it: Per controllare il file system, selezionare la scheda <guilabel>File System</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
it: <application>Monitor di Sistema</application> mostra i file system montati in modalità di tabella. Da sinistra a destra, la tabella mostra le seguenti colonne:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device
it: Dispositivo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type
it: Tipo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Total
it: Totale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Free
it: Libero

note: (itstool) path: listitem/para
en: Available
it: Disponibile

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used
it: Utilizzato

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.
it: Per informazioni su come modificare le colonne visualizzate nell'elenco dei file system, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
it: Personalizzare la scheda Risorse

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
it: È possibile personalizzare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the CPU Graph
it: Modificare i colori delle linee del grafico CPU

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
it: Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo del CPU nel grafico della <guilabel>Cronologia CPU</guilabel>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>della finestra di <guilabel>Monitor di Sistema</guilabel> per visualizzare i grafici e la tabella che forniscono informazioni sulle risorse del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare click sul pulsante del colore <guibutton>CPU</guibutton>. Verrà visualizzata la finestra <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
it: Selezionare un colore dalla <guilabel>Tavolozza</guilabel>, o utilizzare la ruota dei colori o le frecce per modificare il colore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
it: Fare click su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
it: Modificare il colore dei grafici della memoria e dello Swap

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following steps:
it: Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo della memoria e dello spazio di swap nel grafico della <guilabel>Cronologia della Memoria e dello Swap</guilabel>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare click sul pulsante <guibutton>Memoria</guibutton> o <guibutton>Swap</guibutton>. Verrà visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Network Graph
it: Modificare i colori delle linee del grafico di Rete

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent network usage in the <guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:
it: Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo della rete nel grafico <guilabel>Cronologia di Rete</guilabel>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare click sui pulsanti <guilabel>Ricezione</guilabel> o <guilabel>Invio</guilabel>. Verrà visualizzata la finestra <guilabel>Selezione un colore</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
it: Preferenze

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
it: Per configurare <application>Monitor di Sistema</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti sezioni a scheda:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Processes
it: Processi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
it: <guilabel>Comportamento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di aggiornamento in secondi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
it: Utilizzare questi pulsanti per specificare l'intervallo di tempo con cui si vuole aggiornare l'elenco dei processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
it: <guilabel>Abilitare l'aggiornamento fluido</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to refresh smoothly.
it: Selezionare questa opzione per aggiornare in modo fluido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
it: <guilabel>Avvertire prima di terminare o uccidere i processi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un avviso di conferma quando si termina o si uccide un processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
it: Dividi l'uso della CPU per il numero di CPU

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
it: Selezionare questa opzione per dividere la percentuale CPU di ciascun processo nella tabella dei Processi per il numero di CPU.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
it: <guilabel>Campi di informazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
it: Utilizzare le seguenti opzioni per selezionare quali campi saranno visualizzati nell'elenco dei processi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
it: <guilabel>Nome del Processo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il nome del processo. Questa colonna può contenere un'icona per indicare l'applicazione che è associata al processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>User</guilabel>
it: <guilabel>Utente</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il nome dell'utente che possiede il processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Status</guilabel>
it: <guilabel>Stato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare lo stato attuale del processo: sleeping o in esecuzione..

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria virtuale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la quantità di memoria virtuale che è allocata per il processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria residente</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria fisica che è allocata per il processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria scrivibile</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
it: Selezionare questa opzione per mostrare la quantità di memoria che può essere scritta dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria condivisa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
it: Selezionare la quantità di memoria condivisa che è allocata per il processo. La memoria condivisa è la memoria a cui può accedere un altro processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria Server X</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria di server X utilizzata dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la percentuale di tempo di utilizzo CPU attualmente usata dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
it: <guilabel>Tempo CPU</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di tempo di utilizzo del CPU che è stata impiegata dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Started</guilabel>
it: <guilabel>Avviato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare quando è stato avviato il processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il valore di nice del processo. Il valore di nice imposta la priorità del processo:  più basso è il valore di nice, più alta è la priorità

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'identificativo del processo, noto anche come pid. Il pid è un numero che identifica univocamente il processo. Può essere utilizzato per manipolare il processo dalla riga dei comandi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria di sistema che è attualmente in uso dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il contesto di sicurezza in cui il processo è in esecuzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
it: <guilabel>Riga di comando</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la riga di comando impiegata per avviare il processo, includendo gli argomenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Waiting Channel</guilabel>
it: <guilabel>Canale di Attesa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il canale di attesa, il luogo in cui un processo attende una risorsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Control Group</guilabel>
it: <guilabel>Gruppo di Controllo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the control group that a process belongs to.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il gruppo di controllo a cui appartiene un processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
it: Totale Lettura del Disco

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità totale di dati letti dal disco di un processo..

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
it: Totale Scrittura del Disco

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità totale di dati scritti da un processo sul disco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
it: <guilabel>Lettura Disco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità alla quale i dati sono letti dal disco da un processo..

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
it: <guilabel>scrittura Disco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità alla quale i dati sono scritti sul disco da un processo..

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unit</guilabel>
it: <guilabel>Unità</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the systemd unit for a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'unità systemd per un processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session</guilabel>
it: <guilabel>Sessione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the session under which the process is running.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la sessione sotto la quale il processo è in esecuzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Seat</guilabel>
it: <guilabel>Postazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la "postazione" alla quale viene assegnato un processo. La postazione speciale predefinita chiamata "Seat0" esiste sempre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
it: <guilabel>Proprietario</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the owner of a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il proprietario di un processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
it: <guilabel>Priorità</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la priorità di un processo ovvero quanta CPU gli è consentito di impiegare. Un processo che è in esecuzione con una priorità più alta può utilizzare più CPU rispetto ad un processo con priorità più bassa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Resources
it: Non esitare a contribuire e divertirti migliorando MATE!

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
it: <guilabel>Grafici</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
it: Utilizzare questa opzione per specificare quanto spesso si desidera aggiornare i grafici di <application>Monitor di Sistema</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare la velocità della rete in bit</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità della vostra rete in bit/s invece che nella predefinita bytes/s.

note: (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
it: File system

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
it: utilizzare questi comandi per specificare quanto spesso si desidera aggiornare la tabella <guilabel>File system</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
it: <guilabel>Mostra tutti i file system</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare tutti i file system, inclusi quelli temporanei e di sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:
it: Utilizzare le seguenti opzioni per selezionare quali campi saranno visualizzati nell'elenco dei file system:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the location of the block file for the device.
it: Scegliere questa opzione per visualizzare la posizione del blocco del file per il dispositivo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.
it: Scegliere questa opzione per visualizzare il punto di montaggio (directory di accesso) di un dispositivo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
it: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il tipo di file system. In molte distribuzioni di GNU/Linux e altri sistemi operativi Unix-like, ci sono diversi tipi di file system supportati dal kernel, come NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2 etc. Il tipo di file system, se supportato, verrà mostrato se questa opzione è selezionata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Total</guilabel>
it: <guilabel>Totale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total capacity of a file system.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la capacità totale di un file system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
it: <guilabel>Libero</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space not used by the file system.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio non utilizzato dal file system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
it: <guilabel>Disponibile</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space left for use.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio rimasto a disposizione per l'uso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
it: <guilabel>Utilizzato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of used space.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio utilizzato..

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
it: collegamento

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e senza testi di frontespizio. Potete trovare una copia del GFDL qui <_:ulink-1/> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al progetto di documentazione MATE sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL "COME È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <_:orderedlist-1/>
