en to ms translation catalogue (305 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
ms: Panduan Pemantau Sistem V2.3

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2020</year> <holder>Pojek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ms: <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.3</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.2;</revnumber> <date>Mac 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Procman V0.11</revnumber> <date>Januari 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.0 bagi Pemantau Sistem.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi Pemantau Sistem atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
ms: Pemantau Sistem menawarkan kepada pengguna satu antaramuka pengguna bergrafik untuk pemantauan CPU, rangkaian, dan aktiviti-aktiviti ingatan serta satu cara melihat dan menghentikan proses-proses sistem.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
ms: <primary>Pemantau Sistem</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ms: Aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> membolehkan anda paparkan maklumat sistem asas dan pantau proses-proses sistem, penggunaan sumber-sumber sistem dan sistem-sistem fail. Anda boleh guna <application>Pemantau Sistem</application> untuk mengubahsuai kelakukan sistem anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
ms: Tetingkap <application>Pemantau Sistem</application> mengandungi empat seksyen bertab:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel>
ms: <guilabel>Sistem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
ms: Papar pelbagai maklumat asas berkenaan perkakasan dan perisian komputer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Distribution
ms: Distribusi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
ms: Versi distribusi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
ms: Versi Kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
ms: Versi MATE

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
ms: Perkakasan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
ms: Ingatan dipasang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
ms: Pemproses dan kelajuan

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ms: Status Sistem

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
ms: Ruang cakera semasa yang ada

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
ms: <guilabel>Proses-Proses</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ms: Menunjukkan proses-proses aktif, dan bagaimana proses-proses berkaitan antara satu sama yang lain. Menyediakan maklumat terperinci berkenaan proses secara individu, dan membolehkan anda kawal proses-proses aktif.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
ms: <guilabel>Sumber-Sumber</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
ms: Papar penggunaan semasa sumber-sumber sistem berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
ms: Masa (unit pemprosesan pusat) CPU

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
ms: Ingatan dan ruang silih

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
ms: Penggunaan rangkaian

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
ms: <guilabel>Sistem Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
ms: Senaraikan semua sistem-sistem fail bersama-sama maklumat asas setiap darinya.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ms: Membiasakan Diri

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
ms: Memulakan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>Pemantau Sistem</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Alatan Sistem</guimenu> <guimenuitem>Pemantau Sistem MATE</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ms: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
ms: Ketika Anda Memulakan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ms: Ketika anda memulakan <application>Pemantau Sistem</application>, tetingkap berikut dipaparkan:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
ms: Tetingkap Pemantau Sistem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap utama Pemantau Sistem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
ms: Tetingkap <application>Pemantau Sistem</application> mengandungi unsur-unsur berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
ms: Palang Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ms: Menu pada palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu kendalikan dengan <application>Pemantau Sistem</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ms: Kawasan paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
ms: Kawasan paparan mengandungi maklumat pemantau sistem. Kawasan paparan mengandungi seksyen-seksyen bertab seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
ms: Mengandungi satu senarai sifat-sifat sistem asas, seperti versi perisian sistem dan spesifikasi perkakasan serta statusnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
ms: Mengandungi satu senarai proses-proses yang disusun dalam bentuk jadual, satu senarai purata muatan atau beban merentasi tempoh beberapa minit, dan juga butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
ms: Mengandungi satu graf <guilabel>Sejarah CPU</guilabel>, satu graf <guilabel>Sejarah Ingatan dan Silih</guilabel>, dan satu graf <guilabel>Sejarah Rangkaian</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
ms: Mengandungi satu jadual sistem-sistem fail semasa yang terlekap.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ms: Palang Status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ms: Palang status memaparkan maklumat berkenaan aktiviti <application>Pemantau Sistem</application> semasa dan maklumat konteksual berkenaan item-item menu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ms: Penggunaan

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
ms: Papar Maklumat Sistem Asas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
ms: Untuk memaparkan maklumat sistem asas, pilih tab <guilabel>Sistem</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
ms: Dala tab <guilabel>Sistem</guilabel>, maklumat disusun kepada tiga kumpulan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: System Information
ms: Maklumat Sistem

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
ms: Papar Senarai Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ms: Untuk memaparkan senarai proses, pilih tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
ms: Dalam tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel>, proses disusun dalam bentuk jadual. Baris jadual memaparkan maklumat berkenaan proses. Lajur mewakili medan maklumat untuk proses, seperti nama pengguna yang memiliki proses, amaun ingatan semasa yang digunakan oleh proses, dan seterusnya. Dari arah kiri ke kanan, tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel> memaparkan lajur berikut secara lalai:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ms: Nama Proses

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nice
ms: Elok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory
ms: Ingatan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Waiting Channel
ms: Menunggu Saluran

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
ms: Jumlah Baca Cakera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
ms: Jumlah Tulis Cakera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
ms: Baca Cakera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
ms: Tulis Cakera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ms: Maklumat berkenaan cara mengubah lajur yang terpapar di dalam senarai proses, bolehlah merujuk <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
ms: Proses Induk dan Proses Anak

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ms: Proses induk ialah proses yang membiakkan proses-proses lain. Proses terhasil ialah proses anak dariapda proses induk asal. Secara lalai, <application>Pemantau Sistem</application> tidak menunjukkan dependensi-dependensi proses. Maklumat bagaimana cara mengubah kelakuan paparan lalai, bolehlah merujuk <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
ms: Keutamaan Proses dan Nilai-Nilai Elok

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
ms: Proses-proses yang dijalankan mengikut keutamaan: proses keutamaan-tinggi dijalankan dahulu sebelum proses-proses keutamaan-rendah. Proses anak biasa mewarisi keutamaan mereka daripada proses induk.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ms: Keutamaan proses ditetapkan oleh nilai elok sesebuah proses, seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
ms: Satu nilai elok 0 bermaksud proses mempunyai keutamaan biasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
ms: Lebih tinggi nilai elok, lebih rendah keutamaannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
ms: Lebih rendah nilai elok, lebih tinggi keutamaannya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
ms: Maklumat berkenaan cara mengubah keutamaan sesebuah proses, bolehlah merujuk <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
ms: Mengisih Senarai Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
ms: Untuk mengisih senarai proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
ms: Pilih tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel> untuk memaparkan senarai proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
ms: Secara lalai, proses tersenarai mengikut nama, dalam tertib berabjad. Untuk menyenaraikan proses dalam tertib abjad songsang, klik pada pengepala lajur <guilabel>Nama Proses</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ms: Klik pada mana-mana pengepala lajur untuk mengisih proses-proses mengikut maklumat di dalam lajur tersebut, sama ada dalam tertib berabjad atau berangka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ms: Klik sekali lagi pada pengepala lajur untuk mengisih data dalam tertib berabjad songsang atau berangka songsang.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
ms: Mengubahsuai Kandungan Senarai Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
ms: Anda boleh mengubahsuai kandungan senarai proses dalam beberapa cara.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
ms: Menunjukkan Semua Proses

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ms: Untuk menunjukkan semua proses di dalam senarai proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Semua Proses</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ms: Hanya Menunjukkan Proses Milik Pengguna Semasa

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ms: Untuk hanya menunjukkan proses milik pengguna semasa, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Proses Saya</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
ms: Hanya Menunjukkan Proses Aktif

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ms: Untuk hanya menunjukkan proses aktif di dalam senarai proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Proses Aktif</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
ms: Menunjukkan Dependensi

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ms: Untuk hanya menunjukkan dependensi proses di dalam senarai proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Dependensi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ms: Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> dipilih, proses-proses yang tersenarai seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
ms: Proses induk ditunjukkan dengan simbol segitiga di sebelah kiri nama proses. Klik pada simbol segitiga untuk tunjuk atau sembunyikan proses-proses anak berkaitan dengannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
ms: Proses-proses anak telah diindenkan, dan tersenarai bersama-sama proses induk mereka.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ms: Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> tidak terpilih:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
ms: Proses induk dan proses anak tidak boleh dibezakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
ms: Semua proses yang tersenarai dalam tertib berabjad.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
ms: Papar Peta-Peta Ingatan bagi sesebuah Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ms: Untuk memaparkan peta-peta ingatan untuk sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
ms: Pilih proses di dalam senarai proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Peta Ingatan</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Peta Ingatan</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
ms: Dialog <guilabel>Peta Ingatan</guilabel> memaparkan maklumat dalam format jadual. Nama proses terpapar di atas jadual peta-ingatan. Dari arah kiri ke kanan, dialog <guilabel>Peta Ingatan</guilabel> memaparkan lajur-lajur berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
ms: <guilabel>Nama Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
ms: Loaksi pustaka terkongsi yang kini digunakan oleh proses. Jika medan ini kosong, maklumat ingatan dalam baris ini menjelaskan ingatan itu milik proses yang namanya terpapar di atas jadual peta-ingatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
ms: <guilabel>Mula VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
ms: Alamat yang mana segmen ingatan bermula.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
ms: <guilabel>Tamat VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment ends.
ms: Alamat yang mana segmen ingatan tamat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the memory segment.
ms: Saiz bagi segment ingatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
ms: <guilabel>Bendera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
ms: Bendera berikut menjelaskan jenis capaian segmen-ingatan berbeza yang mana proses boleh miliki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
ms: Segmen ingatan adalah persendirian pada proses tersebut, dan tidak boleh dicapai oleh proses lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to read from the memory segment.
ms: Proses mempunyai keizinan untuk baca dari segmen ingatan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is shared with other processes.
ms: Segmen ingatan dikongsi dengan proses lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to write into the memory segment.
ms: Proses mempunyai keizinan untuk tulis ke dalam segmen ingatan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
ms: Proses mempunyai keizinan untuk melakukan arahan yang terkandung di dalam segmen ingatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
ms: <guilabel>Ofset VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
ms: Ofset ingatan maya bagi segmen ingatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Private clean</guilabel>
ms: <guilabel>Persendirian bersih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.
ms: Halaman-halaman tidak diubahsuai semenjak ia dipetakan hanya pada proses khusus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Private dirty</guilabel>
ms: <guilabel>Persendirian tercemar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.
ms: Halaman-halaman yang diubahsuai semenjak ia dipetakan hanya pada proses khusus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shared clean</guilabel>
ms: <guilabel>Terkongsi bersih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages that are shared by multiple processes.
ms: Halaman-halaman tidak diubahsuai  yang dikongsi oleh berbilang proses.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shared dirty</guilabel>
ms: <guilabel>Terkongsi tercemar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified pages that are shared by multiple processes.
ms: Halaman-halaman yang diubahsuai yang dikongsi oleh berbilang proses.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
ms: <guilabel>Peranti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ms: Bilangan peranti major dan minor bagi peranti yang nama fail terkongsinya berada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
ms: Inode pada peranti yang mana lokasi pustaka terkongsi dimuatkan ke dalam ingatan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ms: Klik pada mana-mana pengepala lajur untuk mengisih data berdasarkan maklumat di dalam lajur tersebut, dalam tertib berabjad atau angka. Klik sekali lagi pada pengepala lajur untuk mengisih data dalam tertib berabjad atau angka secara songsang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Peta Ingatan</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
ms: Mengubah Keutamaan sesebuah Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah keutamaan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
ms: Pilih proses yang anda mahu mengubah keutamaannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the priority in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as follows.
ms: Pilih keutamaan dalam <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ubah Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Ubah Keutamaan</guimenu></menuchoice>. Jika item menu <guimenuitem>Suai</guimenuitem> dipilih, dialog <guilabel>Ubah Keutamaan</guilabel> dipaparkan, dan teruskan seperti berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
ms: Guna pelungsur untuk tetapkan nilai elok bagi proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ms: Nilai elok tetapkan keutamaan sesebuah proses: lebih rendah nilai, lebih tinggi keutamaannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
ms: Untuk menyatakan satu nilai lebih rendah dari sifar, pengguna bukan-root perlu masukkan kata laluan root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ms: Klik pada butang <guibutton>Ubah Keutamaan</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
ms: Menamatkan sesebuah Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
ms: Untuk menamatkan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
ms: Pilih proses yang anda mahu tamatkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tamat Proses</guimenuitem> </menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih Tamat Proses, atau klik pada butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ms: Secara lalai, satu amaran pengesahan dipaparkan. Bagi maklumat berkenaan cara memaparkan atau menyembunyikan amaran pengesahan, bolehlah rujuk <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
ms: Klik pada butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton> untuk mengesahkan anda mahu tamatkan proses tersebut. <application>Pemantau Sistem</application> akan memaksa proses itu ditamatkan seperti biasa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
ms: Tindakan ini adalah cara yang disarankan untuk menghentikan sesebuah proses.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
ms: Menghentikan sesebuah Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
ms: Untuk menghentikan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
ms: Pilih proses yang anda mahu hentikan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Matikan Proses</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Matikan Proses</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
ms: Klik pada butang <guibutton>Matikan Proses</guibutton> untuk mengesahkan anda mahu hentikan proses tersebut. <application>Pemantau Sistem</application> akan memaksa proses dihentikan serta-merta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
ms: Anda biasanya menghentikan sesebuah proses sekiranya ia tidak dapat ditamatkan secara biasa seperti di dalam <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
ms: Memantau Penggunaan CPU

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ms: Untuk memantau penggunaan CPU, pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah penggunaan CPU dalam format bergrafik. Di bawah graf, <application>Pemantau Sistem</application> juga memaparkan penggunaan CPU semasa, dalam peratus.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
ms: Memantau Penggunaan Ingatan dan Silih

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ms: Untuk memantau penggunaan ingatan dan silih, pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah penggunaan ingatan dan sejarah penggunaan silih dalam format bergrafik. Di bawah graf, <application>Pemantau Sistem</application> juga memaparkan nilai-nilai berangka:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
ms: Ingatan digunakan dari sejumlah ingatan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
ms: Silih digunakan dari sejumlah ingatan

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
ms: Memantau Aktiviti Rangkaian

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ms: Untuk memantau aktiviti rangkaian, pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah rangkaian dalam format bergrafik. Di bawah graf, <application>Pemantau Sistem</application> juga memaparkan nilai-nilai berangka:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
ms: Data diterima sesaat dan jumlah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
ms: Data dihantar sesaat dan jumlah

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
ms: Memantau Sistem-Sistem Fail

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
ms: Untuk memantau sistem-sistem fail, pilih tab <guilabel>Sistem Fail</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sistem-sistem fail terlekap dalam format jadual. Dari arah kiri ke kanan, jadual memaparkan lajur-lajur berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device
ms: Peranti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory
ms: Direktori

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type
ms: Jenis

note: (itstool) path: listitem/para
en: Total
ms: Jumlah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Free
ms: Bebas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Available
ms: Tersedia

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used
ms: Digunakan

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.
ms: Maklumat berkenaan cara mengubah lajur yang terpapar di dalam senarai sistem fail, bolehlah merujuk <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
ms: Suaikan Seksyen Bertab Sumber

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
ms: Anda boleh menyuaikan seksyen bertab <guilabel>Sumber</guilabel> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the CPU Graph
ms: Mengubah Warna Garisan bagi Graf CPU

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan CPU di dalam graf <application>Sejarah CPU</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
ms: Pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel> dalam tetingkap <guilabel>Pemantau Sistem</guilabel>, untuk memaparkan graf dan jadual yang menunjukkan maklumat berkenaan penggunaan sumber-sumber sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang warna <guibutton>CPU</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
ms: Pada satu warna daripada <guilabel>Palet</guilabel>,  atau guna roda warna atau kotak angka untuk menyuaikan warna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
ms: Mengubah Warna Garisan bagi Graf Ingatan dan Graf Silih

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan ingatan dan silih di dalam graf <application>Sejarah Ingatan dan Silih</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang <guibutton>Ingatan</guibutton> atau <guibutton>Silih</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Network Graph
ms: Mengubah Warna Garisan bagi Graf Rangkaian

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent network usage in the <guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan rangkaian di dalam graf <application>Sejarah Rangkaian</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang <guilabel>Penerimaan</guilabel> atau <guilabel>Penghantaran</guilabel>. Dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ms: Untuk mengkonfigur <application>Pemantau Sistem</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Keutamaan</guilabel> mengandungi seksyen-seksyen bertab seperti berikut:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ms: Proses

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
ms: <guilabel>Kelakuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
ms: <guilabel>Kemaskini sela dalam saat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
ms: Guna kotak angka untuk menentukan sela yang dikehendaki untuk mengemaskini senarai proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
ms: <guilabel>Benarkan segar semula licin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to refresh smoothly.
ms: Pilih pilihan ini untuk segarkan semula secara lancar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
ms: <guilabel>Beri amaran sebelum proses ditamatkan atau dimatikan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan satu amaran pengesahan ketika anda menamatkan satu proses atau menghentikan satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
ms: <guilabel>Bahagi penggunaan CPU mengikut kiraan CPU</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
ms: Pilih ini untuk bahagikan setiap proses CPU% di dalam jadual Proses mengikut bilangan CPU.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
ms: <guilabel>Medan Maklumat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
ms: Guna pilihan berikut untuk memilih medan yang dipaparkan dalam senarai proses:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
ms: <guilabel>Nama Proses</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan nama proses. Lajur ini mungkin mengandungi satu ikon yang menunjukkan aplikasi dikaitkan dengan proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>User</guilabel>
ms: <guilabel>Pengguna</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan nama pengguna yang memiliki proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan status semasa proses: tidur atau berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan Maya</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan maya yang teruntuk ke dalam proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan Residen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan amaun ingatan fizikal yang teruntuk ke dalam proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan Boleh Tulis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan maya yang boleh ditulis oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan Terkongsi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan terkongsi yang teruntuk ke dalam proses. Ingatan terkongsi ialah ingatan yang boleh dicapai oleh proses lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan X Server</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan X server yang digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan peratus masa CPU semasa yang digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
ms: <guilabel>Masa CPU</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun masa CPU yang telah digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Started</guilabel>
ms: <guilabel>Mula</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
ms: Pilih pilihan ini untuk dipaparkan ketika proses bermula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Nice</guilabel>
ms: <guilabel>Elok</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan nilai elok sesebuah proses. Nilai elok tetapkan keutamaan sesebuah proses: lebih rendah nilai, lebih tinggi keutamaannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan pengecam proses, juga dikenali sebagai pid. Pid ialah sebuah nombor yang secara uniknya mengenalpasti proses. Anda boleh guna pid untuk memanipilasi proses di dalam baris perintah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan sistem semasa yang digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
ms: <guilabel>Konteks Keselamatan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan konteks keselamatan bagi proses yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
ms: <guilabel>Baris Perintah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan baris perintah yang digunakan untuk memulakan proses, termasuklah argumen-argumennya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Waiting Channel</guilabel>
ms: <guilabel>Saluran Menunggu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan saluran menunggu, iaitu proses menunggu satu sumber.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Control Group</guilabel>
ms: <guilabel>Kumpulan Kawalan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the control group that a process belongs to.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan kumpulan kawalan milik sesebuah proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
ms: <guilabel>Jumlah Baca Cakera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah amaun baca data melalui cakera oleh satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
ms: <guilabel>Jumlah Tulis Cakera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah amaun baca ditulis ke dalam cakera oleh satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
ms: <guilabel>Baca Cakera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan kelajuan data dibaca melalui cakera oleh satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
ms: <guilabel>Tulis Cakera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan kelajuan data ditulis melalui cakera oleh satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the systemd unit for a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan unit systemd bagi sesebuah proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session</guilabel>
ms: <guilabel>Sesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the session under which the process is running.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan sesi di bawah proses yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Seat</guilabel>
ms: <guilabel>Tempat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan "tempat" sebuah proses diperuntukan. tempat lalai khas dikenali sebagai "seat0" sentiasa wujud.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
ms: <guilabel>Pemilik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the owner of a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan pemilik sesebuah proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
ms: <guilabel>Keutamaan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan keutamaan sesebuah proses - bagaimanakah CPU digunakan Sebuah proses yang berjalan dengan keutamaan lebih tinggi dapat menggunakan lebih CPU berbanding yang rendah keutamaannya.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ms: Sumber

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
ms: <guilabel>Graf</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
ms: Guna kotak angka untuk menentukan berapa kerapkah kemaskini  graf <application>Pemantau Sistem</application> yang dikehendaki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk kelajuan rangkaian dalam bit</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.
ms: Pilih pilihan ini untuk menunjukkan kelajuan rangkaian anda dalam bit/s selain dari lalai iaitu bait/s.

note: (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ms: Sistem Fail

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
ms: Guna kotak angka untuk menentukan berapa kerapkah kemaskini  jadual <guilabel>Pemantau Sistem</guilabel> yang dikehendaki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk semua sistem fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
ms: Pilih pilihan ini untuk menunjukkan semua sistem-sistem fail, termasuklah sistem dan sementara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:
ms: Guna pilihan berikut untuk memilih medan manakah yang dipaparkan dalam senarai sistem fail:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the location of the block file for the device.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan lokasi fail blok untuk peranti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Directory</guilabel>
ms: <guilabel>Direktori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan titik lekap (direktori untuk dicapai) bagi sesebuah peranti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
ms: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan jenis sitsem fail. Dalam kebanyakan distribusi GNU/Linux dan lain-lain sistem pengoperasian seakan-Unix, terdapat banyak jenis sistem fail yang disokong oleh kernel, seperti NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2, dan lain-lain. Jenis sistem fail akan ditunjukkan jika pilihan ini dipilih sekiranya ia jenis disokong.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Total</guilabel>
ms: <guilabel>Jumlah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total capacity of a file system.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah kapasiti sesebuah sistem fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
ms: <guilabel>Bebas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space not used by the file system.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang yang tidak digunakan oleh sistem fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
ms: <guilabel>Ketersediaan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space left for use.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang berbaki yang boleh digunakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
ms: <guilabel>Digunakan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of used space.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang yang telah digunakan.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>
