en to sr translation catalogue (319 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
sr: Упутство Пратиоца система и2.3

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2020</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>
sr: <year>2009</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill Day</holder>
sr: <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Бил Деј</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Пројекат Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
sr: <firstname>Сан</firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>
sr: <firstname>Бил</firstname> <surname>Деј</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sr: Тим Мејтове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Пратиоца система и2.3</revnumber> <date>Јул 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
sr: Пол Катлер <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Пратиоца система и2.2</revnumber> <date>Март 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Сан тим Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Пратиоца система и2.1</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>
sr: Бил Деј <email>billday@bellatlantic.net</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Пратиоца система и2.0</revnumber> <date>Новембар 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Мине и0.11</revnumber> <date>Јануар 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.0 Пратиоца система.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма Пратиоца система или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
sr: Пратилац система пружа корисницима графичко сучеље за надгледање активности процесора, мреже и меморије, као и начин за прегледање и заустављање системских процеса.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
sr: <primary>Пратилац система</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
sr: Програм <application>Пратилац система</application> вам омогућава да прикажете основне информације о систему и да надгледате системске процесе, коришћење ресурса система и система датотека. Такође можете да користите <application>Пратиоца система</application> да измените понашање вашег система.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
sr: Прозор <application>Пратиоца система</application> садржи четири одељка у језичцима:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel>
sr: <guilabel>Систем</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
sr: Приказује разне основне информације о хардверу и софтверу рачунара.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Distribution
sr: Дистрибуција

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
sr: Издање дистрибуције

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
sr: Издање Линукс језгра

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
sr: Издање Мејта

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
sr: Хардвер

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
sr: Инсталирана меморија

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
sr: Процесори и брзине

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
sr: Стање система

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
sr: Тренутно расположиви простор на диску

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
sr: <guilabel>Процеси</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
sr: Приказује активне процесе и у каквој су међусобној вези. Обезбеђује детаљне информације о појединачним процесима и омогућава вам да контролишете активне процесе.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
sr: <guilabel>Ресурси</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
sr: Приказује тренутно коришћење следећих ресурса система:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
sr: Време процесора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
sr: Простор оперативне и виртуелне меморије

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
sr: Коришћење мреже

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
sr: <guilabel>Системи датотека</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
sr: Исписује све прикачене системе датотека са основним информацијама о сваком.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
sr: Покретање Пратиоца система

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
sr: Можете покренути <application>Пратиоца система</application> на следеће начине:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sr: Изборник „<guimenu>Програми</guimenu>“

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Системске алатке</guisubmenu><guimenuitem>Мејтов пратилац система</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Терминал

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
sr: Извршите следећу наредбу: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
sr: Након покретања Пратиоца система

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
sr: Када покренете <application>Пратиоца система</application>, биће приказан следећи прозор:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
sr: Прозор Пратиоца система

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује главни прозор Пратиоца система.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
sr: Прозор <application>Пратиоца система</application> садржи следеће елементе:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
sr: Трака изборника

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
sr: Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са <application>Пратиоцем система</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
sr: Област приказа

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
sr: Област приказа садржи информације пратиоца система. Област приказа садржи следеће одељке у језичцима:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
sr: Садржи списак основних својстава система, као што су издања системског софтвера и хардверске спецификације и стање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
sr: Садржи списак процеса уређен у виду табеле, списак просечних оптерећења у последњих неколико минута и дугме „<guibutton>Окончај процес</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
sr: Садржи временске дијаграме „<guilabel>Процесора</guilabel>“, „<guilabel>Оперативне и виртуелне меморије</guilabel>“ и „<guilabel>Мрежног саобраћаја</guilabel> graph.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
sr: Садржи табелу тренутно прикачених система датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
sr: Трака стања

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
sr: Трака стања приказује информације о текућој активности <application>Пратиоца система</application> и контекстуалне информације о ставкама изборника.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
sr: Коришћење

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
sr: Приказивање основних информација о систему

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
sr: Да прикажете основне информације о систему, изаберите језичак „<guilabel>Систем</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
sr: У језичку „<guilabel>Систем</guilabel>“, информације су организоване у три групе:

note: (itstool) path: listitem/para
en: System Information
sr: Информације о систему

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
sr: Приказивање списка процеса

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
sr: Да прикажете списак процеса, изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
sr: У језичку „<guilabel>Процеси</guilabel>“, процеси су организовани као табела. Редови табеле приказују информације о процесима. Колоне представљају поља информација за процесе, као што је име корисника који поседује процес, количина меморије коју тренутно користи процес, и тако редом. С лева на десно, језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ приказује следеће колоне по основи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
sr: Назив процеса

note: (itstool) path: listitem/para
en: Status
sr: Стање

note: (itstool) path: listitem/para
en: %CPU
sr: Заузеће процеса – %

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nice
sr: Важност

note: (itstool) path: listitem/para
en: ID
sr: ИБ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory
sr: Оперативна меморија

note: (itstool) path: listitem/para
en: Waiting Channel
sr: Канал чекања

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
sr: Укупно читање диска

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
sr: Укупно писање диска

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
sr: Читање диска

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
sr: Писање диска

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unit
sr: Јединица

note: (itstool) path: listitem/para
en: Priority
sr: Важност

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
sr: За информацијама о томе како да измените колоне приказане на списку процеса, видите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
sr: Родитељски процеси и проистекли процеси

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
sr: Родитељски процес је процес који израђа други процес. Изрођени процес је проистекли процес изворног родитељског процеса. По основи, <application>Пратилац система</application> не приказује зависности процеса. За информацијама о томе како да промените основно понашање приказа, видите <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
sr: Важност процеса и фине вредности

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
sr: Процеси раде по редоследу важности: процеси високе важности раде пре процеса са ниском важности. Проистекли процеси уопштено наслеђују своју важност од њихових родитељских процеса.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
sr: Важност процеса је постављена фином вредношћу процеса, као што следи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
sr: Фина вредност 0 значи да процес има обичну важност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
sr: Већа фина вредност, мања важност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
sr: Нижа фина вредност, већа важност.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
sr: За информацијама о томе како да измените важност процеса, видите <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
sr: Ређање списка процеса

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
sr: Да поређате списак процеса, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
sr: Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
sr: По основи, процеси су исписани по називу, абецедним редом. Да испишете процесе обрнутим абецедним редом, кликните на заглавље колоне „<guilabel>Назив процеса</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
sr: Кликните на заглавље неке колоне да поређате процесе по информацијама у тој колони, абецедним или брпјевним редом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
sr: Кликните опет на заглавље колоне да поређате податке обрнутим абецедним или обрнутим бројевним редом.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
sr: Мењање садржаја списка процеса

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
sr: Можете да измените садржај списка процеса на неколико начина.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
sr: Приказивање свих процеса

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
sr: Да прикажете све процесе на списку процеса, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Преглед</guisubmenu><guimenuitem>Сви процеси</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
sr: Приказивање само процеса у власништву текућег корисника

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
sr: Да прикажете само процесе који су у власништву текућег корисника, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Преглед</guisubmenu><guimenuitem>Моји процеси</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
sr: Приказивање само радних процеса

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
sr: Да прикажете само радне процесе на списку процеса, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Преглед</guisubmenu><guimenuitem>Радни процеси</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
sr: Приказивање зависности

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
sr: Да прикажете зависности процесе на списку процеса, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Преглед</guisubmenu><guimenuitem>Зависности</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
sr: Ако је ставка изборника „<guimenuitem>Зависности</guimenuitem>“ изабрана, процеси су исписани као што следи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
sr: Родитељски процеси су означени симболом троугла са леве стране назива процеса. Кликните на симбол троугла да прикажете или сакријете придружене проистекле процесе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
sr: Проистекли процеси су увучени и исписани са њиховим родитељским процесима.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
sr: Ако ставка изборника „<guimenuitem>Зависности</guimenuitem>“ није изабрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
sr: Родитељски процеси и проистекли процеси нису препознатљиви.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
sr: Сви процеси су исписани абецедним редом.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
sr: Приказивање меморијске мапе за процес

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
sr: Да прикажете меморијске мапе за процес, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
sr: Изаберите процес на списку процеса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Меморијске мапе</guimenuitem></menuchoice>“, или десни клик и изаберите „<menuchoice><guimenu>Меморијске мапе</guimenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
sr: Прозорче „<guilabel>Меморијске мапе</guilabel>“ приказује информације у табуларном формату. Назив процеса је приказан изнад табеле меморијске мапе. С лева на десно, прозорче „<guilabel>Меморијске мапе</guilabel>“ приказује следеће колоне:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
sr: <guilabel>Датотека</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
sr: Место дељене библиотеке коју тренутно користи процес. Ако је ово поље празно, информација о меморији у овом реду приказује меморију која је у власништву процеса чији назив је приказан изнад табеле меморијске мапе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
sr: <guilabel>Почетак ВМ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
sr: Адреса на којој сегмент меморије почиње.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
sr: <guilabel>Крај ВМ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment ends.
sr: Адреса на којој се сегмент меморије завршава.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
sr: <guilabel>Величина ВМ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the memory segment.
sr: Величина сегмента меморије.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
sr: <guilabel>Опције</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
sr: Следеће опције описују различите врсте приступа сегмента меморије које процес може имати:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
sr: Сегмент меморије је приватан процесу, и не могу му приступити други процеси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to read from the memory segment.
sr: Процес има дозволу да чита из сегмента меморије.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is shared with other processes.
sr: Сегмент меморије је дељен са другим процесима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to write into the memory segment.
sr: Процес има дозволу да пише у сегмент меморије.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
sr: Процес има дозволу да изврши инструкције које су садржане у сегменту меморије.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
sr: <guilabel>Померај ВМ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
sr: Померај виртуелне меморије сегмента меморије.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Private clean</guilabel>
sr: <guilabel>Приватна немењана</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.
sr: Неизмењене странице од када су мапиране које припадају само одређеном процесу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Private dirty</guilabel>
sr: <guilabel>Приватна мењана</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.
sr: Измењене странице од када су мапиране које припадају само одређеном процесу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shared clean</guilabel>
sr: <guilabel>Дељена немењана</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages that are shared by multiple processes.
sr: Неизмењене странице које су дељене од стране више процеса.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shared dirty</guilabel>
sr: <guilabel>Дељена мењана</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified pages that are shared by multiple processes.
sr: Измењене странице које су дељене од стране више процеса.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
sr: <guilabel>Уређај</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
sr: Већи и мањи бројеви уређаја уређаја на коме се налази назив дељене библиотеке.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Inode</guilabel>
sr: <guilabel>И-чвор</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
sr: И-чвор на уређају са ког се место дељене библиотеке учитава у меморију.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
sr: Кликните на било које заглавље колоне да поређате податке по информацијама у тој колони, абецедним или бројевним редом. Кликните опет на заглавље колоне да поређате податке обрнутим абецедним или бројевним редом.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Мапе меморије</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
sr: Мењање важности процеса

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
sr: Да промените важност процеса, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
sr: Изаберите процес за који желите да промените важност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the priority in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as follows.
sr: Изаберите важност из изборника „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Промени важност</guimenuitem></menuchoice>“, или десни клик и изаберите „<menuchoice><guimenu>Промени важност</guimenu></menuchoice>“. Ако је изабрана ставка изборника „<guimenuitem>Произвољна</guimenuitem>“, биће приказано прозорче „<guilabel>Промените важност</guilabel>“, и наставите као што следи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
sr: Користите клизач да поставите фину вредност процеса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
sr: Фина вредност поставља важност процеса: нижа фина вредност, већа важност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
sr: Да одредите фину вредност нижу од нуле, корисници који нису администратори морају унети администраторску лозинку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Промени важност</guibutton>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
sr: Заустављање процеса

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
sr: Да зауставите процес, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
sr: Изаберите процес који желите да зауставите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Заустави процес</guimenuitem></menuchoice>“, или десни клик и изаберите „<menuchoice><guimenu>Заустави процес</guimenu></menuchoice>“, или кликните на дугме „<guibutton>Заустави процес</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
sr: По основи, приказује се упозорење за потврду. За информације о томе како да прикажете или сакријете упозорење потврђивања, видите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Заустави процес</guibutton>“ да потврдите да желите да зауставите процес. <application>Пратилац система</application> приморава процес да заврши нормално.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
sr: Ово је жељени начин за заустављање процеса.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
sr: Окончавање процеса

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
sr: Да окончате процес, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
sr: Изаберите област коју желите да окончате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убиј процес</guimenuitem></menuchoice>“, или десни клик и изаберите „<menuchoice><guimenu>Убиј процес</guimenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Убиј процес</guibutton>“ да потврдите да желите да убијете процес. <application>Пратилац система</application> приморава процес да заврши истог трена.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
sr: Обично окончавате процес само ако не можете да зауставите процес нормално као што је описано у <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
sr: Надгледање оптерећења процесора

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
sr: Да пратите оптерећење процесора, изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
sr: <application>Пратилац система</application> приказује историјат коришћења процесора у виду графика. Испод графика, <application>Пратилац система</application> такође приказује тренутно коришћење процесора, у процентима.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
sr: Праћење коришћења оперативне и виртуелне меморије

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
sr: Да пратите оптерећење оперативне и виртуелне меморије, изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
sr: <application>Пратилац система</application> приказује историјат коришћења оперативне и виртуелне меморије у виду графика. Испод графика, <application>Пратилац система</application> такође приказује следеће бројевне вредности:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
sr: Коришћену оперативну меморију од укупне меморије

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
sr: Коришћену виртуелне меморије од укупног простора

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
sr: Праћење мрежне активности

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
sr: Да пратите мрежну активност, изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
sr: <application>Пратилац система</application> приказује историјат мрежног саобраћаја у виду графика. Испод графика, <application>Пратилац система</application> такође приказује следеће бројевне вредности:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
sr: Примљене податке у секунди и укупно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
sr: Послате податке у секунди и укупно

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
sr: Праћење система датотека

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
sr: Да пратите системе датотека, изаберите језичак „<guilabel>Системи датотека</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
sr: <application>Пратилац система</application> приказује прикачене системе датотека у облику табеле. С лева на десно, табела приказује следеће колоне:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device
sr: Уређај

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory
sr: Директоријум

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type
sr: Врста

note: (itstool) path: listitem/para
en: Total
sr: Укупно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Free
sr: Слободно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Available
sr: Расположиво

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used
sr: Заузето

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.
sr: За информацијама о томе како да измените колоне приказане на списку система датотека, видите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
sr: Прилагођавање одељка ресурса

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
sr: Можете да прилагодите одељак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“ на следеће начине:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the CPU Graph
sr: Мењање боја линија графика процесора

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
sr: Да измените боју линија које представљају коришћење процесора у графику „<guilabel>Временског дијаграма процесора</guilabel>“, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
sr: Изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“ у прозору <guilabel>Пратиоца система</guilabel>, да прикажете графике и табелу која пружа информације о коришћењу ресурса система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sr: Кликните на дугме боје <guibutton>процесора</guibutton>. Биће приказано прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
sr: Изаберите боју са „<guilabel>Палете</guilabel>“, или користите точкић боје или вртешке да прилагодите боју.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
sr: Мењање боја линија графика оперативне и виртуелне меморије

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following steps:
sr: Да измените боју линија које представљају коришћење оперативне и виртуелне меморије у графику „<guilabel>Временског дијаграма оперативне и виртуелне меморије</guilabel>“, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Оперативне</guibutton>“ или „<guibutton>Виртуелне</guibutton>“ меморије. Биће приказано прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Network Graph
sr: Мењање боја линија графика мрежног саобраћаја

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent network usage in the <guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:
sr: Да измените боју линија које представљају коришћење мрежног саобраћаја у графику „<guilabel>Временског дијаграма мрежног саобраћаја</guilabel>“, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Брзина примања</guibutton>“ или „<guibutton>Брзина слања</guibutton>“ меморије. Биће приказано прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sr: Да подесите <application>Пратиоца система</application>, изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“. Прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“ садржи следеће одељке:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Processes
sr: Процеси

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
sr: <guilabel>Понашање</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
sr: <guilabel>Период освежавања (у секундама)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
sr: Користите ову вртешку да одредите период за освежавање списка процеса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
sr: <guilabel>Укључи меко освежавање</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to refresh smoothly.
sr: Изаберите ову опцију за меко освежавање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи упозорење пре окончавања или убијања процеса</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете упозорење за потврђивање када зауставите или окончате процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
sr: <guilabel>Подели оптерећење процесора њиховим бројем</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
sr: Изаберите ово да поделите проценте процеса процесора у табели процеса бројем процесора.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
sr: <guilabel>Поља са подацима</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
sr: Користите следеће опције да изаберете која поља се приказују на списку процеса:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
sr: <guilabel>Назив процеса</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете назив процеса. Ова колона може такође да садржи иконицу да назначи програм који је придружен процесу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>User</guilabel>
sr: <guilabel>Корисник</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете име корисника у чијем је власништву процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Status</guilabel>
sr: <guilabel>Стање</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете тренутно стање процеса: да ли је успаван или ради.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
sr: <guilabel>Виртуелна меморија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину виртуелне меморије која је додељена процесу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
sr: <guilabel>Преостала меморија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину физичке меморије која је додељена процесу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
sr: <guilabel>Уписива меморија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину меморије коју може да уписује процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
sr: <guilabel>Дељена меморија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину дељене меморије која је додељена процесу. Дељена меморија је меморија којој може да приступи други процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
sr: <guilabel>Меморија Икс сервера</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину меморије Икс сервера коју користи процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>% CPU</guilabel>
sr: <guilabel>Заузеће процесора – %</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете проценте времена процесора које користи процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
sr: <guilabel>Време рада</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете колико времена процес користи процесор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Started</guilabel>
sr: <guilabel>Покренут</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете када процес почне да ради.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Nice</guilabel>
sr: <guilabel>Важност</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете фину вредност процеса. Фина вредност поставља важност процеса: нижа фина вредност, већа важност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>ID</guilabel>
sr: <guilabel>ИБ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете одредник процеса, такође познат као пиб. Пиб је број који јединствено одређује процес. Можете користити пиб да управљате процесом у терминалу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
sr: <guilabel>Меморија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину системске меморије коју тренутно користи процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
sr: <guilabel>Безбедносни контекст</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете безбедносни контекст у коме процес ради.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
sr: <guilabel>Линија наредби</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете линију наредби која је коришћена за покретање процеса, укључујући аргументе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Waiting Channel</guilabel>
sr: <guilabel>Канал чекања</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете канал чекања, да ли процес чека на ресурс.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Control Group</guilabel>
sr: <guilabel>Управљачка група</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the control group that a process belongs to.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете управљачку групу којој процес припада.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
sr: <guilabel>Укупност читања диска</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете укупну количину података коју процес прочита са диска.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
sr: <guilabel>Укупност писања диска</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете укупну количину података коју процес упише на диск.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
sr: <guilabel>Читање диска</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете брзину којом процес чита податке са диска.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
sr: <guilabel>Писање диска</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете брзину којом процес пише податке на диск.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unit</guilabel>
sr: <guilabel>Јединица</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the systemd unit for a process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете јединицу системд-а за процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session</guilabel>
sr: <guilabel>Сесија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the session under which the process is running.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете сесиј под којом процес ради.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Seat</guilabel>
sr: <guilabel>Смештај</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете „смештај“ коме је додељен процес. Посебни основни смештај зван „смештај0“ увек постоји.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
sr: <guilabel>Власник</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the owner of a process.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете власника процеса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
sr: <guilabel>Важност</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете важност процеса – колико му је допуштено да користи процесор. Процес који ради са већом важношћу може да користи више процесора у поређењу са оним са нижом важношћу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Resources
sr: Ресурси

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
sr: <guilabel>Графици</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
sr: Користите ову вртешку да одредите колико често желите да освежавате графике <application>Пратиоца система</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи брзину мреже у битовима</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете брзину мреже у битовима/сек уместо основним бајтовима/сек.

note: (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
sr: Системи датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
sr: Користите ову вртешку да одредите колико често желите да освежавате табелу „<guilabel>Система датотека</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи све системе датотека</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете све системе датотека, укључујући и привремене и системске.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:
sr: Користите следеће опције да изаберете која поља се приказују на списку система датотека:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the location of the block file for the device.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете место блок датотеку за уређај.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Directory</guilabel>
sr: <guilabel>Директоријум</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете тачку качења (директоријум за приступање) уређаја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
sr: <guilabel>Врста</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете врсту система датотека. У већини дистрибуција Гну/Линукса и другим Јуниксоликим оперативним системима, постоји велики број врста система датотека које језгро подржава, као што су „NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2“ и други. Врста система датотека биће приказана ако је ова опција изабрана у случају да је подржане врсте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Total</guilabel>
sr: <guilabel>Укупно</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total capacity of a file system.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете укупан капацитет система датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
sr: <guilabel>Слободно</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space not used by the file system.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину простора који систем датотека не користи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
sr: <guilabel>Расположиво</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space left for use.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину простора преосталог за коришћење.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
sr: <guilabel>Заузето</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of used space.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете количину заузетог простора.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гнуове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>
