mate-system-monitor 1.26.0 - en to zh_HK translation catalogue (166 entries)

en: System Monitor
zh_HK: 系統監控

en: View current processes and monitor system state
zh_HK: 顯示目前的程序並監控系統的狀態

en: Show the System tab
zh_HK: 顯示系統分頁

en: Device
zh_HK: 裝置

en: Directory
zh_HK: 目錄

en: Type
zh_HK: 類型

en: Total
zh_HK: 總數

en: Free
zh_HK: 剩餘

en: Available
zh_HK: 可用空間

en: Used
zh_HK: 已使用

en: Fraction
zh_HK: 分數

en: Title
zh_HK: 標題

en: The title of the color selection dialog
zh_HK: 顏色選擇對話盒的標題

en: Pick a Color
zh_HK: 選取顏色

en: Current Color
zh_HK: 目前的顏色

en: The selected color
zh_HK: 選取的顏色

en: Type of color picker
zh_HK: 色彩選擇類型

en: Received invalid color data
zh_HK: 收到了無效的顏色資料

en: Click to set graph colors
zh_HK: 按下這裏可以設定圖表顏色

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
zh_HK: 監控(_M)

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: _View
zh_HK: 檢視(_V)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: Search for _Open Files
zh_HK: 搜尋已開啟檔案(_O)

en: Search for open files
zh_HK: 搜尋已開啟檔案

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: Quit the program
zh_HK: 離開本程式

en: _Stop Process
zh_HK: 停止程序(_S)

en: Stop process
zh_HK: 停止程序

en: _Continue Process
zh_HK: 繼續程序(_C)

en: Continue process if stopped
zh_HK: 繼續已被停止的程序

en: Force process to finish normally
zh_HK: 立刻以正常方式終止程序

en: Force process to finish immediately
zh_HK: 立刻強行終止程序

en: Change the order of priority of process
zh_HK: 更改程序的優先等級 (nice 值)

en: _Preferences
zh_HK: 偏好設定(_P)

en: Configure the application
zh_HK: 設定此程式

en: _Refresh
zh_HK: 重新整理(_R)

en: Refresh the process list
zh_HK: 重新整理程序清單

en: _Memory Maps
zh_HK: 記憶對映(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
zh_HK: 顯示該程序的記憶對映情況

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
zh_HK: 已開啟的檔案(_F)

en: View the files opened by a process
zh_HK: 顯示該程序開啟了哪些檔案

en: _Properties
zh_HK: 屬性(_P)

en: _Contents
zh_HK: 內容(_C)

en: Open the manual
zh_HK: 開啟使用手冊

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: About this application
zh_HK: 關於此程式

en: _Dependencies
zh_HK: 相根據關係(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
zh_HK: 顯示各程序之間的主從關係

en: _Active Processes
zh_HK: 運行中的程序(_A)

en: Show active processes
zh_HK: 顯示運行中的程序

en: A_ll Processes
zh_HK: 所有程序(_L)

en: Show all processes
zh_HK: 顯示所有程序

en: M_y Processes
zh_HK: 我的程序(_Y)

en: High
zh_HK: 高

en: Normal
zh_HK: 正常

en: Low
zh_HK: 低

en: Custom
zh_HK: 自選

en: End _Process
zh_HK: 終止程序(_P)

en: CPU History
zh_HK: CPU 使用量記錄

en: Memory and Swap History
zh_HK: 記憶體/交換記憶使用量記錄

en: Memory
zh_HK: 記憶

en: Swap
zh_HK: 置換

en: Network History
zh_HK: 網絡記錄

en: Receiving
zh_HK: 接收中

en: Total Received
zh_HK: 總共接收

en: Sending
zh_HK: 傳送中

en: Total Sent
zh_HK: 總共傳送

note: procman_create_sysinfo_view();
en: System
zh_HK: 系統

en: Processes
zh_HK: 程序

en: Resources
zh_HK: 資源

en: File Systems
zh_HK: 檔案系統

en: Error
zh_HK: 錯誤

en: Process
zh_HK: 程序

en: Filename
zh_HK: 檔案名稱

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh_HK: 搜尋已開啟檔案

en: _Name contains:
zh_HK: 名稱包含(_N):

note: The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
zh_HK: 清除(_L)

en: Case insensitive matching
zh_HK: 區分大小寫

en: S_earch results:
zh_HK: 搜尋結果(_E):

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
zh_HK: VM 開始

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
zh_HK: VM 終結

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
zh_HK: VM 大小

en: Flags
zh_HK: 旗標

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
zh_HK: 記憶體內容未被修改

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
zh_HK: 記憶體內容已被修改

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
zh_HK: 分享記憶體未被修改

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
zh_HK: 分享記憶體已被修改

en: Memory Maps
zh_HK: 記憶對映

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
zh_HK: 程序 “%s” (_PID %u) 的記憶配置：

en: file
zh_HK: 檔案

en: pipe
zh_HK: 管道

en: IPv6 network connection
zh_HK: IPv6 網絡連線

en: IPv4 network connection
zh_HK: IPv4 網絡連線

en: local socket
zh_HK: 本機 socket

en: unknown type
zh_HK: 類型不詳

en: Object
zh_HK: 物件

en: Open Files
zh_HK: 開啟檔案

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh_HK: 程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:

en: Show process dependencies in tree form
zh_HK: 以樹狀方式顯示程序間的相根據性

en: Solaris mode for CPU percentage
zh_HK: CPU 百分比使用 Solaris 模式

en: Enable/Disable smooth refresh
zh_HK: 啟用/停用平滑更新

en: Show warning dialog when killing processes
zh_HK: 準備強行終止程序時顯示警告訊息對話方塊

en: Time in milliseconds between updates of the process view
zh_HK: 程序清單每次更新的時間，以毫秒表示

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
zh_HK: 資源圖表每次更新的時間，以毫秒表示

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
zh_HK: 儲存裝置清單每次更新的時間，以毫秒表示

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
zh_HK: 決定顯示哪一類程序。0 表示全部，1 只顯示用家自己的程序，2 只顯示目前仍然活躍的程序。

en: Saves the currently viewed tab
zh_HK: 本數值表示程式下次啟動時顯示的分頁

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
zh_HK: 0  為系統資訊，1 為程序清單，2 為資源，3 為磁碟清單

en: Default graph cpu color
zh_HK: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Default graph swap color
zh_HK: 圖表預設表示交換記憶的顏色

en: Default graph incoming network traffic color
zh_HK: 預設網絡圖表（流入）的顏色

en: Default graph outgoing network traffic color
zh_HK: 預設網絡圖表（流出）的顏色

en: Process view sort column
zh_HK: 程序根據哪一欄排序

en: Process view columns order
zh_HK: 程序顯示欄的順序

en: Process view sort order
zh_HK: 排列程序的次序

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh_HK: 程序欄中「等待頻道」的闊度

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh_HK: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Disk view columns order
zh_HK: 磁碟顯示欄位次序

en: System Monitor Preferences
zh_HK: 系統監控程式偏好設定

en: Behavior
zh_HK: 運作方式

en: _Update interval in seconds:
zh_HK: 更新間隔(_U):

en: Enable _smooth refresh
zh_HK: 啟用平滑更新(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
zh_HK: 當程序結束或被強行終止前發出警告(_K)

en: Information Fields
zh_HK: 資訊欄

en: Process i_nformation shown in list:
zh_HK: 清單中顯示的程序資訊(_N):

en: Graphs
zh_HK: 圖表

en: File system i_nformation shown in list:
zh_HK: 清單中顯示的系統資訊(_N):

en: Change _Priority
zh_HK: 更改優先等級(_P)

en: _Nice value:
zh_HK: _Nice 值：

en: Note:
zh_HK: 記錄：

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
zh_HK: 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。

en: Icon
zh_HK: 圖示

en: Process Name
zh_HK: 程序名稱

en: User
zh_HK: 使用者

en: Status
zh_HK: 狀態

en: Virtual Memory
zh_HK: 虛擬記憶體

en: Resident Memory
zh_HK: 常駐記憶體

en: Writable Memory
zh_HK: 可寫記憶體

en: Shared Memory
zh_HK: 分享記憶體

en: X Server Memory
zh_HK: X 伺服器記憶體

en: CPU Time
zh_HK: CPU 運行時間

en: Started
zh_HK: 已開始

en: Security Context
zh_HK: 安全性內容

en: Command Line
zh_HK: 命令列

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
zh_HK: 等待頻道

en: Owner
zh_HK: 擁有者

en: Priority
zh_HK: 優先等級

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
zh_HK: 最後 1、5、15 分鐘的平均負載：%0.2f, %0.2f, %0.2f

en: N/A
zh_HK: 不適用

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
zh_HK: 版本 %s

en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Kernel %s
zh_HK: 核心 %s

note: hardware section
en: Hardware
zh_HK: 硬件

en: Memory:
zh_HK: 記憶體：

en: Processor:
zh_HK: 處理器：

en: Available disk space:
zh_HK: 磁碟可用空間：

en: Today %l:%M %p
zh_HK: 今天 %p %l:%M

en: Yesterday %l:%M %p
zh_HK: 昨天 %p %l:%M

en: %a %l:%M %p
zh_HK: %a %p %l:%M

en: %b %d %l:%M %p
zh_HK: m月%d日%p %l:%M

en: %b %d %Y
zh_HK: %Y/%m/%d

en: Running
zh_HK: 執行中

en: Stopped
zh_HK: 已停止

en: Uninterruptible
zh_HK: 無法中斷

en: Sleeping
zh_HK: 睡眠中
