en to ca translation catalogue (48 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Team
ca: Equip de documentació de MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun

note: (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Terminal
ca: Terminal de MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
ca: Utilització

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: p/link
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
ca: Treballar amb el contingut de la finestra del terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Perform one of the following actions:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
ca: Per seleccionar i copiar text:

note: (itstool) path: item/p
en: You can select text in any of the following ways:
ca: Podeu seleccionar el text de qualsevol de les maneres següents:

note: (itstool) path: item/title
en: To paste text into a terminal:
ca: Per enganxar el text a un terminal:

note: (itstool) path: item/p
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ca: Per enganxar només el text que heu copiat amb només la selecció, cliqueu amb el botó central a l'indicador d'ordres. Si no teniu un botó central al ratolí, consulteu la documentació del servidor de les X per obtenir més informació sobre com emular el botó central del ratolí.

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
ca: Per accedir a un enllaç:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Character Encoding
ca: Com canviar la codificació dels caràcters

note: (itstool) path: page/title
en: When You First Start MATE Terminal
ca: Quan inicieu el terminal de MATE per primera vegada

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
ca: Exemple de la finestra d'un terminal predeterminat de MATE

note: (itstool) path: item/p
en: Set to the X11 window identifier by default.
ca: Per defecte està establerta a l'identificador de la finestra d'X11.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: item/title
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
ca: Accedir a un shell d'UNIX en l'entorn de MATE

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
ca: Gestionar els perfils

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new profile:
ca: Per afegir un perfil nou:

note: (itstool) path: item/title
en: To edit a profile:
ca: Per editar un perfil:

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a profile:
ca: Per suprimir un perfil:

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Multiple Terminals
ca: Treballar amb diversos terminals

note: (itstool) path: page/title
en: Colours
ca: Colors

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

note: (itstool) path: page/title
en: Effects
ca: Efectes

note: (itstool) path: page/title
en: Scrolling
ca: Desplaçament

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ca: Seleccioneu aquesta opció per poder prémer qualsevol tecla del teclat per desplaçar-vos per la finestra del terminal a l'indicador d'ordres. Aquesta acció només s'aplica si heu desplaçat la finestra del terminal i voleu tornar a l'indicador d'ordres.

note: (itstool) path: page/title
en: Title and Command
ca: Títol i ordre

note: (itstool) path: page/title
en: Terminal Profiles
ca: Perfils de terminal

note: (itstool) path: page/title
en: To Recover Your Terminal
ca: Com recuperar el vostre terminal

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
ca: Mida del text

note: (itstool) path: page/title
en: Modifying a Terminal Window
ca: Modificar una finestra de terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To hide the menubar:
ca: Per ocultar la barra de menús:

note: (itstool) path: item/title
en: To show a hidden menubar:
ca: Per mostra una barra de menús oculta:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Terminal Title
ca: Com canviar el títol del terminal

note: (itstool) path: page/title
en: Starting MATE Terminal
ca: Iniciar el terminal de MATE

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
ca: Línia d'ordres

note: (itstool) path: page/title
en: Opening and Closing Terminals
ca: Obrir i tancar terminals

note: (itstool) path: item/title
en: To open a new terminal window:
ca: Per obrir una nova finestra de terminal:

note: (itstool) path: item/p
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ca: El terminal nou hereta els ajusts de l'aplicació i el shell predeterminat del terminal pare.

note: (itstool) path: item/title
en: To close a terminal window:
ca: Per tancar una finestra de terminal:
