en to id translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Project
id: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Team
id: Tim Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
id: Panduan ini mendeskripsikan versi 1.22 dari Terminal MATE.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Terminal
id: Terminal MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
id: Mulai

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
id: Cara pakai

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: p/link
en: link
id: tautan

note: (itstool) path: page/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
id: Bekerja dengan Isi Jendela Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To scroll through previous commands and output:
id: Untuk menggulir perintah dan keluaran sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Perform one of the following actions:
id: Lakukan salah satu tindakan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
id: Gunakan bilah gulir, yang biasanya ditampilkan di sebelah kanan jendela terminal.

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
id: Untuk memilih dan menyalin teks:

note: (itstool) path: item/p
en: You can select text in any of the following ways:
id: Anda dapat memilih teks dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
id: Untuk memilih satu karakter pada suatu saat, klik karakter pertama yang ingin Anda pilih dan seret tetikus ke karakter terakhir yang ingin Anda pilih.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
id: Untuk memilih kata sekaligus, klik ganda pada kata pertama yang ingin Anda pilih dan seret tetikus ke kata terakhir yang ingin Anda pilih. Simbol dipilih secara individual.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
id: Untuk memilih garis sekaligus, klik tiga kali pada baris pertama yang ingin Anda pilih dan seret tetikus ke baris terakhir yang ingin Anda pilih.

note: (itstool) path: item/title
en: To paste text into a terminal:
id: Untuk menempelkan teks ke terminal:

note: (itstool) path: item/p
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
id: Jika sebelumnya Anda menyalin teks ke papan klip, Anda dapat menempelkan teks ke terminal dengan melakukan salah satu tindakan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
id: Untuk menempelkan teks yang Anda salin hanya dengan pilihan, klik tengah pada command prompt. Jika Anda tidak memiliki tombol tengah tetikus, lihat dokumentasi X Server untuk informasi tentang cara meniru tombol tengah tetikus.

note: (itstool) path: item/title
en: To drag a file name into a terminal window:
id: Untuk menyeret nama berkas ke jendela terminal:

note: (itstool) path: item/p
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
id: Anda dapat menyeret nama berkas ke terminal dari aplikasi lain seperti manajer berkas. Terminal menampilkan path dan nama lengkap berkas.

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
id: Untuk mengakses suatu tautan:

note: (itstool) path: item/p
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
id: Untuk mengakses Uniform Resource Locator (URL) yang ditampilkan di terminal, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Character Encoding
id: Untuk Mengubah Pengodean Karakter

note: (itstool) path: page/title
en: When You First Start MATE Terminal
id: Saat Pertama Kali Memulai Terminal MATE

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
id: Contoh Jendela Baku Terminal MATE

note: (itstool) path: item/p
en: Set to the X11 window identifier by default.
id: Atur ke pengidentifikasi jendela X11 secara baku.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: item/title
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
id: Mengakses UNIX shell di lingkungan MATE

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
id: Mengelola Profil

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new profile:
id: Untuk menambahkan profil baru:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the profile of a tabbed terminal:
id: Untuk mengubah profil terminal bertab:

note: (itstool) path: item/title
en: To edit a profile:
id: Untuk menyunting suatu profil:

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a profile:
id: Untuk menghapus suatu profil:

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Multiple Terminals
id: Bekerja Dengan Beberapa Terminal

note: (itstool) path: page/title
en: Colours
id: Warna

note: (itstool) path: item/p
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
id: Opsi ini memungkinkan Anda memilih warna yang tidak ada dalam skema warna yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
id: Emulasi terminal hanya dapat menggunakan 16 warna sekaligus untuk menggambar teks. Palet warna menentukan 16 warna ini. Aplikasi yang berjalan di terminal menggunakan nomor indeks untuk menentukan warna dari palet ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

note: (itstool) path: page/title
en: Effects
id: Efek

note: (itstool) path: item/p
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
id: Pilih latar belakang untuk jendela terminal. Pilihannya adalah sebagai berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
id: Pilih opsi ini untuk menggunakan latar belakang transparan bagi terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: General
id: Umum

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
id: Gunakan kotak teks ini untuk menentukan nama profil saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan terminal agar menampilkan teks tebal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah menu di jendela terminal baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal bell.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan bel terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrolling
id: Menggulung

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
id: Gunakan daftar tarik turun ini untuk menentukan posisi bilah gulir di jendela terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
id: Gunakan kotak puntir ini untuk menentukan cacah baris yang dapat Anda gulir kembali menggunakan bilah gulir. Misalnya, jika Anda menentukan 100, Anda dapat menggulir kembali 100 baris terakhir yang ditampilkan di terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
id: Pilih opsi ini untuk memungkinkan Anda menggulir keluaran pada terminal sementara terminal terus menampilkan lebih banyak keluaran dari perintah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
id: Pilih opsi ini untuk memungkinkan Anda menekan tombol apa pun pada papan ketik untuk menggulir turun jendela terminal ke command prompt. Tindakan ini hanya berlaku jika Anda menggulir naik jendela terminal dan Anda ingin kembali ke command prompt.

note: (itstool) path: page/title
en: Title and Command
id: Judul dan Perintah

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
id: Gunakan kotak teks ini untuk menentukan judul awal terminal yang menggunakan profil. Terminal baru yang dimulai dari terminal saat ini memiliki judul awal yang baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
id: Gunakan daftar tarik turun ini untuk menentukan cara menangani judul yang ditetapkan secara dinamis, yaitu judul terminal yang ditetapkan oleh perintah yang berjalan di terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
id: Pilih opsi ini untuk memaksa perintah yang saat ini berjalan di dalam terminal untuk berjalan sebagai shell login. Jika perintah bukan shell, pengaturan tidak berpengaruh.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
id: Pilih opsi ini untuk menyisipkan entri baru dalam catatan login saat shell baru dibuka.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
id: Gunakan daftar tarik turun ini untuk menentukan tindakan apa yang harus dilakukan saat perintah keluar.

note: (itstool) path: page/title
en: Terminal Profiles
id: Profil Terminal

note: (itstool) path: page/title
en: To Recover Your Terminal
id: Untuk Memulihkan Terminal Anda

note: (itstool) path: page/p
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
id: Bagian ini memberikan beberapa saran jika Anda memiliki masalah dengan terminal.

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the state of the terminal:
id: Untuk mengatur ulang keadaan terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the terminal and clear the screen:
id: Untuk mengatur ulang terminal dan membersihkan layar:

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
id: Ukuran Teks

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
id: Anda dapat menggunakan metode berikut untuk mengubah ukuran teks di jendela Terminal MATE:

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
id: Melihat Pengaturan Pintasan Papan Ketik

note: (itstool) path: page/title
en: Modifying a Terminal Window
id: Memodifikasi Jendela Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To hide the menubar:
id: Untuk menyembunyikan bilah menu:

note: (itstool) path: item/title
en: To show a hidden menubar:
id: Untuk menampilkan bilah menu tersembunyi:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the appearance of the terminal window:
id: Untuk mengubah penampilan jendela terminal:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Terminal Title
id: Untuk Mengubah Judul Terminal

note: (itstool) path: page/p
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
id: Untuk mengubah judul terminal yang ditampilkan saat ini, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: page/title
en: Starting MATE Terminal
id: Memulai Terminal MATE

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: page/title
en: Opening and Closing Terminals
id: Membuka dan Menutup Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To open a new terminal window:
id: Untuk membuka jendela terminal baru:

note: (itstool) path: item/p
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
id: Terminal baru mewarisi pengaturan aplikasi dan shell baku dari terminal induk.

note: (itstool) path: item/title
en: To close a terminal window:
id: Untuk menutup jendela terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new tabbed terminal to a window:
id: Untuk menambahkan terminal bertab baru ke jendela:

note: (itstool) path: item/title
en: To display a tabbed terminal:
id: Untuk menampilkan terminal bertab:

note: (itstool) path: item/title
en: To close a tabbed terminal:
id: Untuk menutup terminal bertab:
