en to ms translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.22 bagi Terminal MATE

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Terminal
ms: Terminal MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ms: Membiasakan Diri

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
ms: Penggunaan

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: p/link
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: license/p
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan GNOME yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka telah dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam mana-mana dokumentasi GNOME, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi GNOME sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
ms: Mengendalikan Kandungan Tetingkap Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To scroll through previous commands and output:
ms: Menatal perintah dan output terdahulu:

note: (itstool) path: item/p
en: Perform one of the following actions:
ms: Lakukan salah satu tindakan-tindakan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
ms: Guna palang tatal, yang biasanya dipapar di sebelah kanan tetingkap terminal.

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
ms: Untuk memilih dan menyalin teks:

note: (itstool) path: item/p
en: You can select text in any of the following ways:
ms: Anda boleh memilih teks berdasarkan mana-mana langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
ms: Untuk memilih satu aksara pada satu masa, klik pada aksara pertama yang mahu dipilih kemudian seret tetikus ke aksara terakhir yang dikehendaki.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
ms: Untuk memilih satu perkataan pada satu masa, dwi-klik pada aksara pertama yang mahu dipilih kemudian seret tetikus ke aksara terakhir yang dikehendaki. Simbol dipilih secara berasingan.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
ms: Untuk memilih satu baris pada satu masa, klik pada baris pertama yang mahu dipilih kemudian seret tetikus ke baris terakhir yang dikehendaki.

note: (itstool) path: item/title
en: To paste text into a terminal:
ms: Menampal teks ke dalam terminal:

note: (itstool) path: item/p
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
ms: Sebelum ini anda menyalin teks ke dalam papan keratan, anda juga boleh menampal teks ke dalam terminal dengan membuat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ms: Untuk menampal teks yang telah disalin, klik-tengah pada bisikan perintah. Jika tetikus anda tiada butang tengah, sila rujuk dokumentasi X Server untuk maklumat lanjut bagaimana hendak emulasikan butang tetikus tengah.

note: (itstool) path: item/title
en: To drag a file name into a terminal window:
ms: Menyeret satu nama fail ke dalam tetingkap terminal:

note: (itstool) path: item/p
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
ms: Anda boleh menyeret satu nama fail ke dalam terminal daripada aplikasi lain seperti pengurus fail. Terminal dapat memaparkan laluan dan juga nama penuh fail tersebut.

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
ms: Mencapai satu pautan:

note: (itstool) path: item/p
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
ms: Untuk mencapai Pelokasi Sumber Seragam (URL) yang terpapar di dalam terminal, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Character Encoding
ms: Mengubah Pengekodan Aksara

note: (itstool) path: page/title
en: When You First Start MATE Terminal
ms: Bila Kali Pertama Memulakan Terminal MATE

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
ms: Contoh Tetingkap Terminal MATE Lalai

note: (itstool) path: item/p
en: Set to the X11 window identifier by default.
ms: Tetapkan ke pengecam tetingkap X11 secara lalai.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: item/title
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
ms: Capai shell UNIX dalam persekitaran MATE

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
ms: Mengurus Profil

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new profile:
ms: Untuk menambah satu profil baharu:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the profile of a tabbed terminal:
ms: Untuk mengubah profil bagi terminal bertab:

note: (itstool) path: item/title
en: To edit a profile:
ms: Untuk menyunting satu profil:

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a profile:
ms: Untuk memadam satu profil:

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Multiple Terminals
ms: Mengendalikan Terminal Berbilang

note: (itstool) path: page/title
en: Colours
ms: Warna

note: (itstool) path: item/p
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
ms: Pilihan ini membolehkan anda pilih warna yang tiada dalam skema warna terpilih.

note: (itstool) path: item/p
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
ms: Emulasi terminal hanya boleh menggunakan warna 16 ketika melukis teks. Palet warna menyatakan 16 warna tersebut. Aplikasi yang dijalankan dalam terminal menggunakan satu nombor indeks supaya dapat menyatakan satu warna daripada palet ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
ms: Keserasian

note: (itstool) path: page/title
en: Effects
ms: Kesan

note: (itstool) path: item/p
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
ms: Pilih satu latar belakang untuk tetingkap terminal. Pilihan adalah seperti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
ms: Pilih pilihan ini untuk menggunakan latar belakang lutsinar untuk terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: General
ms: Am

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
ms: Guna teks ini untuk menentukan nama bagi profil semasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
ms: Pilih pilihan ini supaya terminal dapat memaparkan teks tebal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
ms: Pilih pilihan ini untuk menunjukkan palang menu pada tetingkap terminal baharu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal bell.
ms: Pilih pilihan ini untuk membenarkan loceng terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrolling
ms: Penatalan

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk menyatakan kedudukan palang tatal di dalam tetingkap terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
ms: Guna kotak angka ini untuk menyatakan bilangan baris yang anda boleh tatal balik menggunakan palang tatal. Sebagai contoh, jika anda nyatakan 100 anda boleh tatal balik sehingga 100 baris terakhir yang terpapar di dalam terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
ms: Pilih pilihan ini untuk membolehkan anda menatal output dalam terminal ketika terminal terus menerus memaparkan lagi output daripada perintah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ms: Pilih pilihan ini yang membolehkan anda menekan mana-mana kekunci pada papan kekunci untuk menatal ke bawah tetingkap terminal berdasarkan bisikan perintah. Tindakan ini hanya diterapkan jika anda menatal ke atas tetingkap terminal dan mahu kembali ke bisikan perintah.

note: (itstool) path: page/title
en: Title and Command
ms: Tajuk dan Perintah

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
ms: Guna kotak teks ini untuk menyatakan tajuk awal terminal yang menggunakan profil. Terminal baharu yang dimulakan daripada terminal semasa mempunyai tajuk awalan baharu.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk nyatakan bagaimana hendak mengendalikan tajuk ditetapkan secara dinamik, iaitu tajuk terminal ditetapkan oleh perintah yang dijalankan dalam terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaksa perintah ketika ini berjalan di dalam terminal yang juga dijalankan sebagai shell daftar masuk. Jika perintah bukan shell, maka tetapan tidak memberi apa-apa kesan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
ms: Pilih pilihan ini untuk menyisip satu masukan baharu ke dalam rekod daftar masuk ketika satu shell baharu dibuka.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk menyatakan apakah tindakan yang perlu dibuat ketika perintah tamat.

note: (itstool) path: page/title
en: Terminal Profiles
ms: Profil Terminal

note: (itstool) path: page/title
en: To Recover Your Terminal
ms: Memulih Kembali Terminal Anda

note: (itstool) path: page/p
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
ms: Seksyen ini menyediakan beberapa nasihat sekiranya anda menghadapi masalah ketika mengendalikan terminal.

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the state of the terminal:
ms: Menetap semula keadaan terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the terminal and clear the screen:
ms: Menetap semula terminal dan kosongkan skrin:

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
ms: Saiz Teks

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
ms: Anda boleh menggunakan kaedah berikut untuk saizkan semula teks di dalam tetingkap Terminal MATE:

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
ms: Melihat Tetapan Pintasan Papan Kekunci

note: (itstool) path: page/title
en: Modifying a Terminal Window
ms: Mengubahsuai Tetingkap Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To hide the menubar:
ms: Untuk menyembunyikan palang menu:

note: (itstool) path: item/title
en: To show a hidden menubar:
ms: Untuk memaparkan palang menu yang tersembunyi:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the appearance of the terminal window:
ms: Untuk mengubah penampilan tetingkap terminal:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Terminal Title
ms: Mengubah Tajuk Terminal

note: (itstool) path: page/p
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah tajuk terminal semasa, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: page/title
en: Starting MATE Terminal
ms: Memulakan Terminal MATE

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
ms: Baris perintah

note: (itstool) path: page/title
en: Opening and Closing Terminals
ms: Membuka dan Menutup Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To open a new terminal window:
ms: Untuk membuka satu tetingkap terminal baharu:

note: (itstool) path: item/p
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ms: Terminal baharu mewarisi tetapan aplikasi dan shell lalai dari terminal induk.

note: (itstool) path: item/title
en: To close a terminal window:
ms: Untuk menutup satu tetingkap terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new tabbed terminal to a window:
ms: Untuk menambah satu terminal bertab baharu dalam satu tetingkap:

note: (itstool) path: item/title
en: To display a tabbed terminal:
ms: Untuk paparkan terminal bertab:

note: (itstool) path: item/title
en: To close a tabbed terminal:
ms: Untuk menutup terminal bertab:
