en to pl translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun GNOME Documentation Team
pl: Zespół Sun GNOME tworzący dokumentację

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 1.22 Terminala MATE.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Terminal
pl: Terminal MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
pl: Użycie

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: p/link
en: link
pl: dowiązanie

note: (itstool) path: license/p
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w dziale 6 tej licencji.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami lub pierwszymi wielkimi literami.

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOKUMENT JEST DOSTARCZANY W STANIE „TAK JAK JEST”, BEZ JAKIEGOKOLWIEK WYRAŻENIA,  DOMNIEMANIA GWARANCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU JEST WOLNA OD WAD HANDLOWYCH LUB DO OKREŚLONEGO CELU -NARUSZENIE. CAŁKOWITE RYZYKO DOTYCZĄCE JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI I WYDAJNOŚCI DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANEJ WERSJI DOKUMENTU SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. JEŻELI JAKIKOLWIEK DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA OKAŻE SIĘ WADLIWA POD JAKIMKOLWIEK WZGLĘGEM, UŻYTKOWNIK (NIE WSTĘPNY PISARZ, AUTOR CZY ŻADEN WSPÓŁPRACOWNIK) PONOSI KOSZTY WSZELKICH NIEZBĘDNYCH SERWISÓW, NAPRAW LUB POPRAWEK. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE GWARANCJI STANOWI ISTOTNĄ CZĘŚĆ LICENCJI. ZGODNIE Z NINIEJSZYM WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI NIE JEST ZEZWOLONE NA KORZYSTANIE Z JAKICHKOLWIEK DOKUMENTÓW LUB ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU; ORAZ

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: W ŻADNYM PRZYPADKU I W ŻADNEJ TEORII PRAWNEJ, CZY W DZIAŁANIU CZYNNYM (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, AUTOR, PISARZ WSTĘPNY, WSPÓŁPRACOWNIK ANI DYSTRYBUTOR DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU TAKICH STRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC JAKICHKOLWIEK OSÓB ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY JAKIEGOKOLWIEK CHARAKTERU, W TYM MIĘDZY INNYMI USZKODZENIA ZA UTRATĘ WŁAŚCIWOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIE LUB INNE USZKODZENIA KOMPUTERA LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z DOKUMENTU I ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
pl: Praca z zawartością okien terminala

note: (itstool) path: item/title
en: To scroll through previous commands and output:
pl: Aby przejrzeć poprzednie polecenia i wyświetlone rezultaty:

note: (itstool) path: item/p
en: Perform one of the following actions:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
pl: Użyj suwaka wyświetlonego zazwyczaj po prawej stronie okna terminala.

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
pl: Aby zaznaczyć i skopiować tekst:

note: (itstool) path: item/p
en: You can select text in any of the following ways:
pl: Możesz zaznaczyć tekst na następujące sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
pl: Aby zaznaczać po jednym znaku naraz, kliknij pierwszy z tych, które chcesz zaznaczyć, a następnie przeciągnij kursor myszy do odtatniego, który chcesz zaznaczyć.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
pl: Aby zaznaczać po jednym słowie, kliknij dwukrotnie pierwsze słowo, które chcesz zaznaczyć, a następnie przeciągnij kursor myszy do ostatniego słowa, które chcesz zaznaczyć. Symbole są zaznaczane po jednym naraz.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
pl: Aby zaznaczać po jednym wierszu, kliknij trzykrotnie pierwszy wiersz, który chcesz zaznaczyć, a następnie przeciągnij kursor myszy na ostatni, który chcesz zaznaczyć.

note: (itstool) path: item/title
en: To paste text into a terminal:
pl: Aby wkleić tekst do terminala:

note: (itstool) path: item/p
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
pl: Jeśli masz w schowku wcześniej skopiowany tekst, możesz go wkleić do terminala, wykonując któreś z następujących działań:

note: (itstool) path: item/p
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
pl: Aby wkleić tekst skopiowany przez samo zaznaczenie, naciśnij wewnątrz wiersza poleceń środkowy przycisk myszy. Jeśli twoja mysz nie posiada środkowego przycisku, w dokumentacji X Servera znajdziesz sposoby na emulowanie jego działania.

note: (itstool) path: item/title
en: To drag a file name into a terminal window:
pl: Aby przeciągnąć nazwę pliku do wnętrza okna terminala:

note: (itstool) path: item/p
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
pl: Możesz przeciągnąć do terminala nazwę pliku pozyskaną z innej aplikacji, takiej jak menedżer plików. W terminalu ukaże się wówczas ścieżka pliku i jego pełna nazwa.

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
pl: Aby wejść w odnośnik (link):

note: (itstool) path: item/p
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
pl: Aby wejść w odnośnik typu Uniform Resource Locator (URL) wyświetlony w terminalu, wykonaj następujące kroki:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Character Encoding
pl: Aby zmienić kodowanie znaków

note: (itstool) path: page/title
en: When You First Start MATE Terminal
pl: Kiedy uruchamiasz Terminal MATE po raz pierwszy

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
pl: Przykład domyślnego okna Terminala MATE

note: (itstool) path: item/p
en: Set to the X11 window identifier by default.
pl: Domyślnie ustawiona wartość to identyfikator okna X11

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: item/title
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
pl: Uruchomienie powłoki UNIX-owej w środowisku MATE

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
pl: Zarządzanie profilami

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new profile:
pl: Aby dodać nowy profil:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the profile of a tabbed terminal:
pl: Aby zmienić profil terminala przypisanego do karty:

note: (itstool) path: item/title
en: To edit a profile:
pl: Aby edytować profil:

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a profile:
pl: Aby usunąć profil:

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Multiple Terminals
pl: Praca z wieloma terminalami

note: (itstool) path: page/title
en: Colours
pl: Kolory

note: (itstool) path: item/p
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
pl: Ta opcja pozwala wybrać kolory nieobecne w wybranym schemacie kolorystycznym.

note: (itstool) path: item/p
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
pl: Emulator terminala jest w stanie używać do rysowania tekstu jedynie 16 kolorów w jednym czasie. Zestaw tych 16 barw to paleta kolorów. Aplikacje uruchomione w terminalu mogą odnosić się do kolorów z tej palety poprzez liczby-indeksy.

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
pl: Zgodność

note: (itstool) path: page/title
en: Effects
pl: Efekty

note: (itstool) path: item/p
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
pl: W tym miejscu możesz wybrać tło dla okna terminala. Masz następujące opcje:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
pl: Wybierz tę opcję, żeby ustawić dla swojego terminala przezroczyste tło.

note: (itstool) path: page/title
en: General
pl: Ogólne

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
pl: W tym polu tekstowym możesz określić nazwę aktualnego profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
pl: Wybierz tę opcję, żeby umożliwić wyświetlanie w terminalu pogrubionego tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
pl: Wybierz tę opcję, żeby nowe okna terminala otwierały się z widocznymi paskami menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal bell.
pl: Wybierz tę opcję, żeby aktywować dźwięk dzwonka w terminalu.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrolling
pl: Przewijanie

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
pl: Użyj tego rozwijanego menu do określenia położenia paska w oknie terminala

note: (itstool) path: item/p
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
pl: Korzystając z tego pola liczbowego, możesz określić liczbę linijek, o jakie można przewinąć w górę zawartość terminala. Jeśli na przykład ustawisz wartość 100, możesz odczytać najwyżej 100 ostatnich linijek wyświetlonych w terminalu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
pl: Wybierając tę opcję, masz możliwość przewijania tekstu w terminalu w tym samym czasie, kiedy wyświetla on coraz to nowe dane wyjściowe związane z działającym poleceniem.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
pl: Wybranie tej opcji sprawia, że po naciśnięciu dowolnego przycisku klawiatury okno terminala przewinie się do wysokości wiersza poleceń. Funkcja działa jedynie wtedy, gdy wskutek przewijania terminala znajdziesz się nad wierszem poleceń i chcesz do niego wrócić.

note: (itstool) path: page/title
en: Title and Command
pl: Tytuł i polecenie

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
pl: W tym polu tekstowym możesz określić początkowy tytuł terminali korzystających z obecnego profilu. Nowe terminale uruchamiane przez obecny terminal będą miały nowy tytuł.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
pl: Ta rozwijana lista pozwala określić, co robić z tytułami ustawianymi dynamicznie, czyli tytułami terminali ustawianymi przez polecenia uruchamiane wewnątrz terminala.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
pl: Wybierz tę opcję, żeby zmusić polecenie aktywne obecnie wewnątrz terminala do działania w roli powłoki logowania (startowej). Jeśli polecenie nie jest powłoką, ustawienie nie przyniesie żadnego efektu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
pl: Wybierz tę opcję, żeby dodawać nowy wpis w historii logowania po otwarciu nowej powłoki.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
pl: Z tej rozwijanej listy możesz wybrać, co ma się stać, kiedy polecenie zakończy działanie.

note: (itstool) path: page/title
en: Terminal Profiles
pl: Profile terminala

note: (itstool) path: page/title
en: To Recover Your Terminal
pl: Aby odzyskać swój terminal

note: (itstool) path: page/p
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
pl: Ta część zawiera rady na wypadek problemów z terminalami.

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the state of the terminal:
pl: Aby zresetować stan terminala:

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the terminal and clear the screen:
pl: Aby zresetować terminal i wyczyścić ekran:

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
pl: Rozmiar tekstu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
pl: Możesz skorzystać z następujących sposobów, żeby zmienić rozmiar tekstu w oknie Terminala MATE:

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
pl: Przeglądanie ustawień skrótów klawiszowych

note: (itstool) path: page/title
en: Modifying a Terminal Window
pl: Modyfikowanie okna terminala

note: (itstool) path: item/title
en: To hide the menubar:
pl: Aby ukryć pasek menu:

note: (itstool) path: item/title
en: To show a hidden menubar:
pl: Aby pokazać ukryty pasek menu:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the appearance of the terminal window:
pl: Aby zmienić wygląd okna terminala:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Terminal Title
pl: Zmiana tytułu terminala

note: (itstool) path: page/p
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
pl: Aby zmienić tytuł aktualnie wyświetlonego terminala, wykonaj następujące kroki:

note: (itstool) path: page/title
en: Starting MATE Terminal
pl: Uruchamianie Terminala MATE

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: page/title
en: Opening and Closing Terminals
pl: Otwieranie i zamykanie terminali

note: (itstool) path: item/title
en: To open a new terminal window:
pl: Aby otworzyć nowe okno terminala:

note: (itstool) path: item/p
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
pl: Nowy terminal dziedziczy ustawienia aplikacji oraz domyślną powłokę po terminalu-rodzicu.

note: (itstool) path: item/title
en: To close a terminal window:
pl: Aby zamknąć okno terminala:

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new tabbed terminal to a window:
pl: Aby dodać do okna nową kartę z terminalem:

note: (itstool) path: item/title
en: To display a tabbed terminal:
pl: Aby wyświetlić kartę terminala:

note: (itstool) path: item/title
en: To close a tabbed terminal:
pl: Aby zamknąć kartę terminala:
