en to pt_BR translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
pt_BR: Manual do Terminal MATE

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt_BR: <year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>
pt_BR: <year>2009</year><year>2010</year><holder>Paul Cutler</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><surname>MATE Equipe de documentação</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Equipe de documentação</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Janeiro 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Março 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Novembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Janeiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Abril 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.22 do MATE Terminal.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
pt_BR: <primary>terminal aplicação</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
pt_BR: <application>MATE Terminal</application> é um aplicativo de emulação de terminal que você pode usar para executar as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
pt_BR: Acessar um UNIX shell no MATE environment

note: (itstool) path: listitem/para
en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
pt_BR: Uma shell é um programa que interpreta e executa os comandos que você digita na interface de linha de comando. Quando você inicia o <application>MATE Terminal</application>, a aplicação inicia a shell padrão que é especificada na sua conta do sistema. Você pode mudar para uma shell diferente a qualquer momento.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pt_BR: Começando

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
pt_BR: Iniciando MATE Terminal

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode começar<application>MATE Terminal</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_BR: Menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
pt_BR: Quando você começa MATE Terminal

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
pt_BR: MATE Terminal janela padrão

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
pt_BR: Terminal Perfis

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
pt_BR: Uso

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
pt_BR: Abertura e fechamento de terminais

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
pt_BR: Para abrir uma nova janela do terminal:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
pt_BR: Para fechar uma janela do terminal:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a tabbed terminal:
pt_BR: Para fechar um terminal com guias:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
pt_BR: Gerenciando perfis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
pt_BR: Para adicionar um novo perfil:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
pt_BR: Para editar um perfil:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To delete a profile:
pt_BR: Para excluir um perfil:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
pt_BR: Modificando uma janela de terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To hide the menubar:
pt_BR: Para ocultar o menubar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
pt_BR: Para selecionar e copiar texto:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
pt_BR: Para colar texto em um terminal:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
pt_BR: Para acessar um link:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shortcut Keys</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Teclas de atalho</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Text Size
pt_BR: Tamanho do texto

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
pt_BR: Para alterar o título do terminal

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
pt_BR: Para recuperar seu terminal

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: info/title
en: General
pt_BR: Diversos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do perfil</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Fonte</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Title and Command
pt_BR: Título e comando

note: (itstool) path: info/title
en: Colours
pt_BR: Cores

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Preto em branco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Cinza no preto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Custom</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Personalizado</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Effects
pt_BR: Efeitos

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Cor sólida</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling
pt_BR: Rolagem

note: (itstool) path: info/title
en: Compatibility
pt_BR: Compatibilidade

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Esse manual é parte de uma coleção de manuais do MATE distribuída sob a GFDL. Se você quiser distribuir essa manual separado da coleção, pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes ocorrem em alguma parte da documentação do MATE, e os membros do Projeto de documentação do MATE estiverem cientes de serem marcas registradas, esses nomes estarão maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: O DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS DE ACORDO COM OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO GRATUITA DA GNU COM O ENTENDIMENTO COMPREENDIDO DE QUE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
pt_BR: Retorno
