en to pt_BR translation catalogue (40 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do Sun GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.22 do Terminal MATE.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Terminal
pt_BR: Terminal MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pt_BR: Começando

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
pt_BR: Uso

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA; E

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
pt_BR: Para selecionar e copiar texto:

note: (itstool) path: item/title
en: To paste text into a terminal:
pt_BR: Para colar texto em um terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
pt_BR: Para acessar um link:

note: (itstool) path: page/title
en: When You First Start MATE Terminal
pt_BR: A primeira inicialização do Terminal MATE

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
pt_BR: Exemplos de uma janela do Terminal MATE padrão

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: item/title
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
pt_BR: Acessar um UNIX shell no MATE environment

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
pt_BR: Gerenciando perfis

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new profile:
pt_BR: Para adicionar um novo perfil:

note: (itstool) path: item/title
en: To edit a profile:
pt_BR: Para editar um perfil:

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a profile:
pt_BR: Para excluir um perfil:

note: (itstool) path: page/title
en: Colours
pt_BR: Cores

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
pt_BR: Compatibilidade

note: (itstool) path: page/title
en: Effects
pt_BR: Efeitos

note: (itstool) path: page/title
en: General
pt_BR: Diversos

note: (itstool) path: page/title
en: Scrolling
pt_BR: Rolagem

note: (itstool) path: page/title
en: Title and Command
pt_BR: Título e comando

note: (itstool) path: page/title
en: Terminal Profiles
pt_BR: Terminal Perfis

note: (itstool) path: page/title
en: To Recover Your Terminal
pt_BR: Para recuperar seu terminal

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
pt_BR: Tamanho do texto

note: (itstool) path: page/title
en: Modifying a Terminal Window
pt_BR: Modificando uma janela de terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To hide the menubar:
pt_BR: Para ocultar o menubar:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Terminal Title
pt_BR: Para alterar o título do terminal

note: (itstool) path: page/title
en: Starting MATE Terminal
pt_BR: Iniciando MATE Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: page/title
en: Opening and Closing Terminals
pt_BR: Abertura e fechamento de terminais

note: (itstool) path: item/title
en: To open a new terminal window:
pt_BR: Para abrir uma nova janela do terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To close a terminal window:
pt_BR: Para fechar uma janela do terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To close a tabbed terminal:
pt_BR: Para fechar um terminal com guias:
