en to ru translation catalogue (97 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Project
ru: Проект документирования MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: Christian Persch
ru: Кристиан Перш

note: (itstool) path: credit/name
en: Miguel de Icaza
ru: Мигель де Икаса

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Zucchi
ru: Майкл Цукки

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Team
ru: Команда документирования MATE

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME компании Sun

note: (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
ru: В этом руководстве приводится описание версии 1.22 MATE Terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
ru: приложение терминала

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Terminal
ru: Терминал MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ru: Начало работы

note: (itstool) path: section/p
en: The following sections describe how to start <app>MATE Terminal</app>.
ru: В следующих разделах рассказывается о запуске <app>MATE Terminal</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
ru: Использование

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: p/link
en: GNU Free Documentation License Version 1.1
ru: Лицензия свободной документации GNU 1.1

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
ru: Эта работа распространяется на условиях лицензии <_:link-1/> или последующих её версиях.

note: (itstool) path: p/link
en: link
ru: здесь

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
ru: Работа с содержимым окон терминалов

note: (itstool) path: item/title
en: To scroll through previous commands and output:
ru: Чтобы просмотреть предыдущие команды и вывод путём прокрутки:

note: (itstool) path: item/p
en: Perform one of the following actions:
ru: Выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
ru: Воспользуйтесь полосой прокрутки, которая обычно отображается в правой части окна терминала.

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
ru: Чтобы выделить и скопировать текст:

note: (itstool) path: item/p
en: You can select text in any of the following ways:
ru: Текст можно выделить любым из следующих способов:

note: (itstool) path: item/p
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
ru: Для посимвольного выделения щёлкните по первому символу, который требуется выделить, и перетащите указатель мыши к последнему символу, который требуется выделить.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
ru: Для пословного выделения щёлкните по первому слову, которое требуется выделить, и перетащите указатель мыши к последнему слову, которое требуется выделить. Символы выделяются отдельно.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
ru: Для построчного выделения сделайте тройной щелчок по первой строке, которую требуется выделить, и перетащите указатель мыши к последней строке, которую требуется выделить.

note: (itstool) path: item/title
en: To paste text into a terminal:
ru: Чтобы вставить текст в терминал:

note: (itstool) path: item/p
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
ru: Если текст был ранее скопирован в буфер обмена, его можно вставить в терминал с помощью одного из следующих действий:

note: (itstool) path: item/p
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ru: Чтобы вставить текст, который был скопирован только с помощью выделения, щёлкните в командной строке средней кнопкой мыши. Если у мыши нет средней кнопки, обратитесь к документации X Server, чтобы найти информацию о том, как выполнить эмуляцию средней кнопки мыши.

note: (itstool) path: item/title
en: To drag a file name into a terminal window:
ru: Чтобы перетащить файл в окно терминала:

note: (itstool) path: item/p
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
ru: Файл можно перетащить в терминал из другого приложения (например, из файлового менеджера). В терминале отображается путь к файлу и его полное имя.

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
ru: Чтобы перейти по ссылке:

note: (itstool) path: item/p
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
ru: Чтобы выполнить переход по URL-адресу, показанному в терминале, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Character Encoding
ru: Чтобы изменить кодировку символов

note: (itstool) path: page/title
en: When You First Start MATE Terminal
ru: Первый запуск MATE Terminal

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
ru: Пример стандартного окна MATE Terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Set to the X11 window identifier by default.
ru: По умолчанию устанавливается в значение идентификатора окна X11.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: item/title
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
ru: Доступ к командной оболочке UNIX в среде MATE

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
ru: Управление профилями

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new profile:
ru: Чтобы добавить новый профиль:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the profile of a tabbed terminal:
ru: Чтобы изменить профиль терминала во вкладке:

note: (itstool) path: item/title
en: To edit a profile:
ru: Чтобы изменить профиль:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="guimenu">Edit</gui><gui style="guisubmenu">Current Profile</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="guimenu">Правка</gui><gui style="guisubmenu">Текущий профиль</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a profile:
ru: Чтобы удалить профиль:

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Multiple Terminals
ru: Работа с несколькими терминалами

note: (itstool) path: page/title
en: Colours
ru: Цвета

note: (itstool) path: item/p
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
ru: Этот параметр позволяет выбирать цвета, которых нет в выбранной цветовой схеме.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="guilabel">Palette</gui>
ru: <gui style="guilabel">Палитра</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
ru: Эмулятор терминала может использовать только 16 цветов одновременно для отображения текста. Цветовая палитра задаёт эти 16 цветов. Приложения, которые выполняются в терминале, используют индексный номер для указания цвета из этой палитры.

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
ru: Совместимость

note: (itstool) path: page/title
en: Effects
ru: Эффекты

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="guilabel">Background</gui>
ru: <gui style="guilabel">Фон</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
ru: Выберите фон окна терминала. Доступны следующие параметры:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
ru: Выберите этот параметр для использования прозрачного фона терминала.

note: (itstool) path: page/title
en: General
ru: Общие

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
ru: Воспользуйтесь этим текстовым полем для указания имени текущего профиля.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="guilabel">Font</gui>
ru: <gui style="guilabel">Шрифт</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить показ полужирного текста в терминале.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
ru: Выберите этот параметр для показа строки меню в новых окнах терминалов.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal bell.
ru: Выберите этот параметр для включения подачи гудка.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrolling
ru: Прокрутка

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
ru: Воспользуйтесь этим раскрывающимся списком для указания положения полосы прокрутки в окне терминала.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
ru: Воспользуйтесь этим счётчиком для указания количества строк, которые можно прокрутить назад в окне терминала. Например, если указать 100, то прокрутить назад будет можно 100 последних показанных в терминале строк.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
ru: Выберите этот параметр для включения прокрутки при выводе в терминале, когда терминал продолжает отображать выходные данные от команды.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить в окне терминала прокрутку до командной строки при нажатии любой клавиши на клавиатуре. Это действие применяется только в том случае, если пользователь промотал текст вверх и ему требуется вернуться к командной строке.

note: (itstool) path: page/title
en: Title and Command
ru: Заголовок и команда

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
ru: Воспользуйтесь этим текстовым полем для указания начального заголовка терминалов, использующих этот профиль. У новых терминалов, запускаемых из текущего терминала, будет новый начальный заголовок.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
ru: Воспользуйтесь этим раскрывающимся списком для указания того, как следует обрабатывать устанавливаемые динамически заголовки (т.е. заголовки терминалов, установленные с помощью команд, которые выполняются в терминале).

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
ru: Выберите этот параметр, чтобы принудительно запустить команду, выполняемую в терминале, в качестве оболочки входа. Если команда не является оболочкой, параметр не имеет значения.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
ru: Выберите этот параметр для добавления новой записи входа при открытии новой оболочки.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
ru: Воспользуйтесь этим раскрывающимся списком для указания действия, которое следует выполнить при выходе из команды.

note: (itstool) path: page/title
en: Terminal Profiles
ru: Профили терминала

note: (itstool) path: page/title
en: To Recover Your Terminal
ru: Чтобы восстановить терминал

note: (itstool) path: page/p
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
ru: В этом разделе содержатся советы на случай проблем с терминалами.

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the state of the terminal:
ru: Чтобы сбросить состояние терминала:

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the terminal and clear the screen:
ru: Чтобы сбросить терминал и очистить экран:

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
ru: Размер текста

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
ru: Для изменения размера текста в окне MATE Terminal можно воспользоваться следующими способами:

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
ru: Просмотр параметров комбинаций клавиш

note: (itstool) path: page/title
en: Modifying a Terminal Window
ru: Изменение окна терминала

note: (itstool) path: item/title
en: To hide the menubar:
ru: Чтобы скрыть строку меню:

note: (itstool) path: item/title
en: To show a hidden menubar:
ru: Чтобы показать скрытую строку меню:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the appearance of the terminal window:
ru: Чтобы изменить внешний вид окна терминала:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Terminal Title
ru: Чтобы изменить заголовок терминала

note: (itstool) path: page/p
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить заголовок текущего отображаемого терминала, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: page/title
en: Starting MATE Terminal
ru: Запуск MATE Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
ru: Командная строка

note: (itstool) path: page/title
en: Opening and Closing Terminals
ru: Открытие и закрытие терминалов

note: (itstool) path: item/title
en: To open a new terminal window:
ru: Чтобы открыть новое окно терминала:

note: (itstool) path: item/p
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ru: Новый терминал наследует параметры приложения и стандартную оболочку родительского терминала.

note: (itstool) path: item/title
en: To close a terminal window:
ru: Чтобы закрыть окно терминала:

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new tabbed terminal to a window:
ru: Чтобы добавить новый терминал во вкладке в окно:

note: (itstool) path: item/title
en: To display a tabbed terminal:
ru: Чтобы просмотреть терминал во вкладке:

note: (itstool) path: item/title
en: To close a tabbed terminal:
ru: Чтобы закрыть терминал во вкладке:
