en to sr translation catalogue (94 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Cutler
sr: Пол Катлер

note: (itstool) path: credit/name (itstool) path: affiliation/orgname
en: Sun Microsystems
sr: Сан Микросистеми

note: (itstool) path: credit/name
en: Miguel de Icaza
sr: Мигел де Иказа

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexander Kirillov
sr: Александер Кирилов

note: (itstool) path: credit/name
en: MATE Documentation Team
sr: Тим Мејтове документације

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Тим Sun Гномове документације

note: (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
sr: Ово упутство је написано за Мејтов терминал 1.22.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Terminal
sr: Мејтов терминал

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
sr: Употреба

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: p/link
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
sr: Рад са садржајем прозора терминала

note: (itstool) path: item/title
en: To scroll through previous commands and output:
sr: Да се крећете кроз претходне наредбе и излаз:

note: (itstool) path: item/p
en: Perform one of the following actions:
sr: Обавите једну од следећих радњи:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
sr: Користите клизач, који је обично приказан на десној страни прозора терминала.

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
sr: Да изаберете и умножите текст:

note: (itstool) path: item/p
en: You can select text in any of the following ways:
sr: Можете да изаберете текст на било који од следећих начина:

note: (itstool) path: item/p
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
sr: Да изаберете знак, кликните на први знак који желите да изаберете и превуците миша до последњег знака који желите да изаберете.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
sr: Да изаберете реч, два пута кликните на прву реч коју желите да изаберете и превуците миша до последње речи коју желите да изаберете. Симболи се бирају појединачно.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
sr: Да изаберете ред, три пута кликните на први ред који желите да изаберете и превуците миша до последњег реда који желите да изаберете.

note: (itstool) path: item/title
en: To paste text into a terminal:
sr: Да убаците текст у терминал:

note: (itstool) path: item/p
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
sr: Ако сте претходно умноћили текст у оставу, можете да га убаците у терминал обавивши једну од следећих радњи:

note: (itstool) path: item/p
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
sr: Да убаците текст који сте умножили само избором, средњи клик на наредбени упит. Ако немате средње дугме миша, погледајте документацију Х сервера за информације о томе како да опонашате средње дугме миша.

note: (itstool) path: item/title
en: To drag a file name into a terminal window:
sr: Да превучете назив датотеке у прозор терминала:

note: (itstool) path: item/p
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
sr: Можете да превучете назив датотеке у терминал из другог програма као што је управник датотека. Терминал приказује путању и пун назив датотеке.

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
sr: Да приступите вези:

note: (itstool) path: item/p
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
sr: Да приступите Јединственом Ресурсном Локатору (URL) који је приказан у терминалу, урадите следеће:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Character Encoding
sr: Промена кодног распореда

note: (itstool) path: page/title
en: When You First Start MATE Terminal
sr: Прво покретање Мејтовог терминала

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
sr: Пример основног прозора Мејтовог терминала

note: (itstool) path: item/p
en: Set to the X11 window identifier by default.
sr: Поставља одредника X11 прозора по основи.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: item/title
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
sr: Да приступите ЈУНИКС шкољци у Мејтовом окружењу

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
sr: Управљање профилима

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new profile:
sr: Да додате нови профил:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the profile of a tabbed terminal:
sr: Да промените профил терминала језичка:

note: (itstool) path: item/title
en: To edit a profile:
sr: Да уредите профил:

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a profile:
sr: Да обришете профил:

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Multiple Terminals
sr: Рад са више терминала

note: (itstool) path: page/title
en: Colours
sr: Боје

note: (itstool) path: item/p
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
sr: Ова опција вам омогућава да изаберете боје које нису у изабраној шеми боје.

note: (itstool) path: item/p
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
sr: Опонашање терминала може да користи само 16 боја у једном тренутку за исцртавање текста. Палета боја наводи тих 16 боја. Програми који раде у терминалу користе број индекса за одређивање боје из ове палете.

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
sr: Усклађивање

note: (itstool) path: page/title
en: Effects
sr: Дејства

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="guilabel">Background</gui>
sr: <gui style="guilabel">Позадина</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
sr: Изаберите позадину за прозор терминала. Опције су следеће:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="guilabel">Transparent background</gui>
sr: <gui style="guilabel">Провидна позадина</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
sr: Изаберите ову опцију да користите прозирну позадину за терминал.

note: (itstool) path: page/title
en: General
sr: Опште

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
sr: Користите овај оквир да наведете назив тренутног профила.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="guilabel">Font</gui>
sr: <gui style="guilabel">Фонт</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
sr: Изаберите ову опцију да омогућите да терминал приказује подебљани текст.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете изборник у прозорима новог терминала.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal bell.
sr: Изаберите ову опцију да омогућите звонце терминала.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrolling
sr: Премицање

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
sr: Користите овај падајући списак да одредите положај клизача на прозору терминала.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
sr: Користите ову вртешку да одредите број редова за који можете да померите уназад користећи клизач. На пример, ако наведете 100 тада можете да померите уназад последњих 100 редова приказаних у терминалу.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
sr: Изаберите ову опцију да омогућите померање исписа на терминалу док терминал наставља да приказује још исписа наредбе.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
sr: Изаберите ову опцију да омогућите да можете да притиснете неки тастер на тастатури да померите на доле прозор терминала на упит наредбе. Ова радња се примењује само ако сте померили на горе прозор терминала и желите да се вратите на упит наредбе.

note: (itstool) path: page/title
en: Title and Command
sr: Наслов и наредба

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
sr: Користите овај оквир да одредите почетни наслов терминала који користи профил. Нови терминали који се покрену из текућег терминала имаће нови почетни наслов.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
sr: Користите овај падајући списак да одредите како се ради са динамички постављеним насловима, тако је, наслове терминала које постављају наредбе покренуте у терминалу.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
sr: Изаберите ову опцију да приморате да се наредба која тренутно ради у терминалу покрене као шкољка пријаве. Ако наредба није шкољка, поставка нема дејства.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
sr: Изаберите ову опцију да уметнете нови унос у записима пријаве када се отвори нова шкољка.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
sr: Користите овај падајући списак да наведете која ће се наредба обавити након извршења наредбе.

note: (itstool) path: page/title
en: Terminal Profiles
sr: Профили терминала

note: (itstool) path: page/title
en: To Recover Your Terminal
sr: Да опоравите терминал

note: (itstool) path: page/p
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
sr: Овај одељак даје неке савете ако имате проблема са терминалима

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the state of the terminal:
sr: Да повратите стање терминала:

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the terminal and clear the screen:
sr: Да повратите терминал и очистите екран:

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
sr: Величина текста

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
sr: Можете да користите следеће методе да промените величину текста у прозору Мејтовог терминала:

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
sr: Приказивање поставки пречица тастатуре

note: (itstool) path: page/title
en: Modifying a Terminal Window
sr: Измена прозора терминала

note: (itstool) path: item/title
en: To hide the menubar:
sr: Да сакријете траку изборника:

note: (itstool) path: item/title
en: To show a hidden menubar:
sr: Да прикажете скривену траку изборника:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the appearance of the terminal window:
sr: Да промените изглед прозора терминала:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Terminal Title
sr: Промена наслова терминала

note: (itstool) path: page/p
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
sr: Да измените наслов тренутно приказаног терминала, урадите следеће:

note: (itstool) path: page/title
en: Starting MATE Terminal
sr: Покретање Мејтовог терминала

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
sr: Наредба

note: (itstool) path: item/p
en: Execute the following command: <cmd>mate-terminal</cmd>
sr: Извшрите следећу наредбу: <cmd>mate-terminal</cmd>

note: (itstool) path: page/title
en: Opening and Closing Terminals
sr: Отварање и затварање терминала

note: (itstool) path: item/title
en: To open a new terminal window:
sr: Да отворите нови прозор терминала:

note: (itstool) path: item/p
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
sr: Нови терминал наслеђује поставке програма и основну шкољку из родитељског терминала.

note: (itstool) path: item/title
en: To close a terminal window:
sr: Да затворите прозор терминала:

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new tabbed terminal to a window:
sr: Да додате нови терминал језичка у прозору:

note: (itstool) path: item/title
en: To display a tabbed terminal:
sr: Да прикажете терминал језичка:

note: (itstool) path: item/title
en: To close a tabbed terminal:
sr: Да затворите терминал језичка:
